Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ek is verheug wanneer ek sien hoe die groot skare al hoe groter word.
Amharic[am]
ይሁንና እጅግ ብዙ ሰዎች በቁጥር እየጨመሩ መሄዳቸውን ሳይ እጅግ ደስ ይለኛል።
Arabic[ar]
ومع ذلك، أبتهج عندما ارى الجمع الكثير يزداد اكثر فأكثر.
Central Bikol[bcl]
Pero, naggagayagaya ako na maheling an dakulang kadaklan na orog pang nagdadakula.
Bemba[bem]
Lelo, ndasekelela ukumona ibumba likalamba lilekulilako.
Bulgarian[bg]
Но въпреки това се радвам да видя как ‘голямото множество’ става все по– голямо.
Bislama[bi]
Be, mi mi glad blong luk we bigfala kampani blong ol man long trutok i stap kam bigwan moa oltaem. !
Bangla[bn]
কিন্তু, বিরাট জনতাকে আরও আরও বৃদ্ধি পেতে দেখে আমি আনন্দিত।
Cebuano[ceb]
Apan, ako nagmaya sa pagkakita sa dakong panon nga nagakadaghan ug nagakadaghan.
Czech[cs]
Ale mám radost z toho, že velký zástup stále roste a roste.
German[de]
Aber ich freue mich sehr, wenn ich sehe, daß die große Volksmenge immer größer wird.
Ewe[ee]
Gake edzɔ dzi nam be ameha gã la gale dzidzim ɖe edzi ɖaa.
Efik[efi]
Edi, mmokop inemesịt ndikụt akwa otuowo akade-ka iso ndikọri.
Greek[el]
Ωστόσο, χαίρομαι καθώς βλέπω το μεγάλο πλήθος να αυξάνει συνεχώς.
English[en]
Yet, I rejoice at seeing the great crowd getting bigger and bigger.
Spanish[es]
Con todo, me regocija ver que la gran muchedumbre aumenta cada vez más.
Estonian[et]
Ometi valmistab mulle suurt rõõmu näha, kuidas suur rahvahulk ikka kasvab ja kasvab.
Finnish[fi]
Tunnen silti suurta iloa, kun näen suuren joukon kasvavan yhä suuremmaksi.
French[fr]
Mais je me réjouis de voir la grande foule qui ne cesse d’augmenter.
Ga[gaa]
Kɛlɛ, mimli filiɔ mi akɛ miina ni asafo babaoo lɛ ayi miifa babaoo.
Hebrew[he]
עם זאת, אני שמחה לראות את ההמון הרב הולך וגדל.
Hindi[hi]
फिर भी, बड़ी भीड़ को और भी बढ़ते हुए देखकर मुझे ख़ुशी होती है।
Hiligaynon[hil]
Apang nagakasadya ako nga makita ang dakung kadam-an nga nagadamo kag nagadamo.
Croatian[hr]
Pa ipak, radujem se kad vidim da veliko mnoštvo postaje sve veće i veće.
Hungarian[hu]
Mégis megörvendeztet, amikor látom, hogy a nagy sokaság egyre nagyobb lesz.
Indonesian[id]
Namun, saya bersukacita melihat kumpulan besar semakin bertambah banyak.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, maragsakanak a makakita iti dakkel a bunggoy a dumakdakkel.
Italian[it]
Tuttavia mi rallegra vedere la grande folla farsi sempre più numerosa.
Japanese[ja]
それでも,大群衆がますます大きくなっていくのを見るのはうれしいことです。
Georgian[ka]
მაგრამ მიხარია, როცა ვხედავ, რომ უამრავი ხალხი იზრდება და იზრდება რიცხობრივად.
Korean[ko]
하지만 나는 큰 무리가 점점 더 커지는 것을 보게 되어 기쁩니다.
Lingala[ln]
Nzokande, nazali na esengo ya komona ete ebele monene ezali se kokóla.
Lithuanian[lt]
Tačiau man džiugu matyti vis didėjančią milžinišką minią.
Latvian[lv]
Un tomēr man ir prieks redzēt, ka lielais pulks kļūst aizvien lielāks un lielāks.
Malagasy[mg]
Kanefa, faly aho mahita ny olona betsaka mihamitombo isa hatrany.
Macedonian[mk]
Па сепак, се радувам што гледам како големото мноштво се зголемува сѐ повеќе и повеќе.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, മഹാപുരുഷാരം വലുതായിക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നതു കാണുന്നതിൽ ഞാൻ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
पण तरीही, आता मोठ्या लोकसमुदायातले लोक दिवसेंदिवस वाढत जात आहेत हे पाहून मला आनंद होतो.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ လူအုပ်ကြီးဟာ များသည်ထက်များလာတာကိုမြင်ရတော့ ကျွန်မပျော်ရွှင်ရပါတယ်။
Norwegian[nb]
Men jeg fryder meg over å se at den store skare blir stadig større.
Dutch[nl]
Maar ik verheug mij als ik de grote schare steeds maar groter zie worden.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ke thabela go bona lešaba le legolo le gola ka mo go oketšegago.
Nyanja[ny]
Komabe, ndimasangalala nditaona kuwonjezereka kwa khamu lalikulu.
Papiamento[pap]
Sin embargo, mi ta alegrá ora mi mira e multitud grandi bira mas i mas grandi.
Polish[pl]
Mimo to raduję się, obserwując ciągle powiększającą się wielką rzeszę.
Portuguese[pt]
No entanto, alegro-me de ver que a grande multidão está ficando cada vez maior.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, mă bucur să văd cum marea mulţime creşte din ce în ce mai mult.
Russian[ru]
Однако я радуюсь тому, что великое множество становится все больше и больше.
Slovak[sk]
No teším sa, keď vidím, ako sa veľký zástup stále zväčšuje.
Slovenian[sl]
Vendar sem vesela, ko vidim, kako se velika množica veča in veča.
Samoan[sm]
Peitai, ua ou olioli i le vaaia o le faateleina pea lava pea o le motu o tagata e toatele.
Shona[sn]
Bva, ndinofara nokuona boka guru richiramba richikura zvikuru.
Albanian[sq]
Megjithatë, gëzohem tek shoh shumicën e madhe që bëhet gjithnjë e më e madhe.
Serbian[sr]
Pa ipak, radujem se kad vidim kako veliko mnoštvo postaje sve veće i veće.
Sranan Tongo[srn]
Ma mi breiti te mi e si fa a bigi ipi e kon bigi moro nanga moro.
Southern Sotho[st]
Empa, ke thabela ho bona bongata bo boholo bo tsoela pele ho eketseha.
Swedish[sv]
Men jag gläder mig över att se att den stora skaran blir större och större.
Swahili[sw]
Lakini, nashangilia kuona umati mkubwa ukiendelea kuwa mkubwa zaidi na zaidi.
Tamil[ta]
என்றபோதிலும், திரள் கூட்டம் பெரிதாகிக்கொண்டே போவதைக் காண்பதில் நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.
Telugu[te]
అయితే గొప్ప సమూహం ఇంకా ఇంకా పెద్దదౌతుండటాన్ని చూసి నేను ఆనందిస్తున్నాను.
Thai[th]
กระนั้น ดิฉัน ชื่นชม ยินดี ที่ เห็น ชน ฝูง ใหญ่ มี จํานวน เพิ่ม ขึ้น เรื่อย ๆ.
Tagalog[tl]
Gayunman, nagagalak akong makita na ang malaking pulutong ay lalo pang lumalaki.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, re itumela go bona boidiidi jo bogolo bo ntse bo oketsega.
Tok Pisin[tpi]
Tasol mi amamas long lukim bikpela lain i wok long go bikpela moa. Man!
Turkish[tr]
Yine de, büyük kalabalığın gittikçe büyüdüğünü görmekten mutluyum.
Tsonga[ts]
Kambe, ndza tsaka ku vona ntshungu lowukulu wu ri karhi wu andza swinene.
Twi[tw]
Nanso, m’ani gye sɛ mihu sɛ nnipakuw kɛse no redɔɔso.
Tahitian[ty]
Tera râ, te oaoa nei au i te iteraa e te rahi noa ’tura te feia rahi roa.
Ukrainian[uk]
Усе ж я радію, спостерігаючи за тим, як постійно росте великий натовп.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, tôi vui mừng được chứng kiến đám đông càng ngày càng đông đảo.
Wallisian[wls]
Kae ʼe ʼau fiafia ʼi taku sio ki te tuputupu ʼo te toe hahaʼi tokolahi.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, ndivuyiswa kukubona isihlwele esikhulu sisanda ngokwanda.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, ọkàn mi yọ̀ ṣẹ̀ṣẹ̀ sí rírí i tí àwọn ogunlọ́gọ̀ ńlá ń pọ̀ sí i.
Chinese[zh]
然而,我很高兴看见大群人的数目越来越多。
Zulu[zu]
Nokho, ngiyakujabulela ukubona isixuku esikhulu sanda.