Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat hy deur middel van ’n engel die opdrag ontvang het om ’n altaar vir Jehovah te bou, koop Dawid ’n stuk grond van Ornan die Jebusiet.
Amharic[am]
ዳዊት መሥዋዕት የሚቀርብበት መሠዊያ ለይሖዋ እንዲሠራ በመልአክ በኩል መመሪያ ከደረሰው በኋላ ከኢያቡሳዊው ከኦርና መሬት ገዛ።
Assamese[as]
দায়ূদে স্বৰ্গদূতৰ পৰা পোৱা নিৰ্দ্দেশনাৰ অনুসাৰে যিহোৱাৰ বাবে বেদি সাজিবলৈ যিবূচীয়া অৰ্ণনৰ ঠাই ডোখৰ কিনিলে।
Central Bikol[bcl]
Pakatapos na umako nin instruksion paagi sa sarong anghel na magpatindog nin altar para ki Jehova, binakal ni David an sarong lugar ki Ornan na Jebuseo.
Bemba[bem]
Ilyo malaika aeba Davidi ukutila afwile ukupanga iciipailo ca malambo ya kwa Yehova, Davidi ashita incende kuli Ornani umwina Yebusi.
Bulgarian[bg]
След като чрез един ангел получава напътствия да издигне олтар на Йехова, Давид купува място от евусееца Орна.
Bislama[bi]
Afta we enjel i talem long Deved blong i wokem wan olta blong Jeova, Deved i girap i go pemaot wan pis graon long man ya Aravnaha (Onan) we i laen blong Jebus.
Bangla[bn]
দূতের কাছ থেকে যিহোবার উদ্দেশে এক যজ্ঞবেদি স্থাপন করার নির্দেশ পাওয়ার পর, দায়ূদ যিবূষীয় অর্ণানের কাছ থেকে একটা জমি কেনেন।
Cebuano[ceb]
Human niya madawat ang sugo sa manulonda sa pagtukod ug altar alang kang Jehova, si David mipalit ug luna sa yuta gikan kang Ornan nga Jebusihanon.
Seselwa Creole French[crs]
Apre ki David ti resevwar lenstriksyon avek lanz pour fer en lotel pour Zeova, i ti aste en bout later avek Ornann, en Yebouzit.
Czech[cs]
David dostává od anděla příkaz, aby vztyčil oltář Jehovovi, a kupuje za tím účelem mlat od Jebusejce Ornana.
Danish[da]
Efter at David gennem en engel har fået besked på at rejse et alter for Jehova, køber han jebusitten Ornans tærskeplads.
German[de]
Auf Anweisung eines Engels hin kauft David von Ornan, dem Jebusiter, eine Dreschtenne und baut dort einen Altar für Jehova.
Ewe[ee]
Esi mawudɔla aɖe fia Dawid alesi wòaɖi vɔsamlekpui na Yehowa vɔ la, Dawid yi ɖaƒle anyigba le Yebusitɔ Ornan si.
Efik[efi]
Ke angel ama ọkọdọhọ enye anam itieuwa ọnọ Jehovah, David edep ebiet-ubek-ibokpot Ornan Jebusite.
Greek[el]
Αφού λαβαίνει αγγελική κατεύθυνση ώστε να ανεγείρει θυσιαστήριο για τον Ιεχωβά, ο Δαβίδ αγοράζει ένα μέρος από τον Ορνάν τον Ιεβουσαίο.
English[en]
After receiving angelic direction to erect an altar to Jehovah, David purchases a place from Ornan the Jebusite.
Estonian[et]
Kui Taavet on saanud inglilt ülesande püstitada Jehoovale altar, ostab ta jebuuslase Ornani käest selleks maatüki.
Finnish[fi]
Enkeli neuvoo Daavidia pystyttämään alttarin Jehovalle, ja Daavid ostaa maa-alueen jebusilaiselta Ornanilta.
Fijian[fj]
Ni vakaduria oti o Tevita e dua na icabocabonisoro vei Jiova me vaka a dusimaki koya kina e dua na agilosi, sa qai volia e dua na vanua vei Orinani na Jepusaiti.
French[fr]
Ayant reçu d’un ange l’ordre de bâtir un autel à Jéhovah, David achète un emplacement à Ornân le Yebousite.
Ga[gaa]
Sɛɛ mli beni ŋwɛibɔfo ko kɛ gbɛtsɔɔmɔ ha David akɛ ema afɔleshãa latɛ eha Yehowa lɛ, David kɛ shika hé shikpɔŋ ko yɛ Ornan, Yebusnyo lɛ dɛŋ.
Gilbertese[gil]
E kabooa te tabo teuana Tawita mairoun Orenan are te I-Iebuti, imwin tuangana iroun te anera katean te baonikarea nakon Iehova.
Gujarati[gu]
તેથી ૭૦,૦૦૦ લોકો માર્યા ગયા. યહોવાહે તેમના દૂત દ્વારા દાઊદને જણાવ્યું કે યબૂસી ઓર્નાન પાસેથી જમીન લઈને તેમના માટે વેદી બાંધ.
Gun[guw]
To whenuena Davidi mọ anademẹ angẹli de tọn yí nado dó agbà de na Jehovah godo, e họ̀ aigba de to Olnani Jebusinu lọ si.
Hausa[ha]
Bayan mala’ika ya umurce shi ya gina wa Jehobah bagade, Dauda ya sayi masussuka daga Arauna Bayebushe.
Hebrew[he]
מלאך מצווה על דוד לבנות מזבח ליהוה, ודוד קונה את המקום מאורנן היבוסי.
Hindi[hi]
फिर स्वर्गदूत का यह संदेश मिलने पर कि यहोवा के लिए एक वेदी बनायी जाए, दाऊद यबूसी ओर्नान से एक जगह खरीदता है।
Hiligaynon[hil]
Sa tapos mahambalan sang isa ka anghel nga magpatindog sia sing isa ka altar para kay Jehova, nagbakal si David sing duta gikan kay Ornan nga Jebusnon.
Croatian[hr]
Nakon što mu je anđeo rekao da podigne žrtvenik Jehovi, David je kupio zemljište od Ornana Jebuzejca.
Haitian[ht]
Lè David fin fè yon lotèl pou Jewova, selon enstriksyon yon zanj te bay, li achte yon teren nan men Ònàn, Yebouzit la.
Hungarian[hu]
Miután Dávid utasítást kap egy angyaltól, hogy állítson oltárt Jehovának, megvesz egy területet a jebuszita Ornántól.
Western Armenian[hyw]
Եհովայի զոհասեղան մը կառուցանելու նկատմամբ հրեշտակային ուղղութիւն ստանալէ ետք, Դաւիթ Յեբուսացի Ոռնային կալը կը գնէ։
Indonesian[id]
Setelah menerima pengarahan malaikat untuk mendirikan mezbah bagi Yehuwa, Daud membeli sebidang tanah dari Ornan orang Yebus.
Igbo[ig]
Mgbe ọ natasịrị ntụziaka site n’aka mmụọ ozi ka o wuoro Jehova ebe ịchụàjà, Devid azụrụ ala n’aka Ọnan onye Jebus.
Iloko[ilo]
Kalpasan nga indanon kenkuana ti anghel ti bilin nga adda koma mabangon nga altar agpaay ken ni Jehova, gimmatang ni David iti lugar manipud ken Ornan a Jebuseo.
Icelandic[is]
Eftir að Davíð hefur fengið fyrirmæli engils um að reisa Jehóva altari kaupir hann land af Ornan Jebúsíta.
Isoko[iso]
Nọ ẹnjẹle ọ ta kẹe inọ ọ rehọ agbada-idhe vi kẹ Jihova, Devidi ọ tẹ dẹ otọ mi Ọnan ohwo Jebus na.
Italian[it]
Dopo avere ricevuto da un angelo il comando di costruire un altare a Geova, Davide compra un pezzo di terra da Ornan il gebuseo.
Japanese[ja]
ダビデは,エホバのために祭壇を立てるようにとみ使いから指示され,エブス人オルナンから地所を買い取ります。
Kongo[kg]
Na nima ya kubaka nswa na nzila ya wanzyo ya kutungila Yehowa mesa-kimenga, Davidi kusumbaka kisika na maboko ya Arauna, muntu ya dikanda ya Yebusi.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಒಂದು ಯಜ್ಞವೇದಿಯನ್ನು ಕಟ್ಟಿಸಲು ದೇವದೂತರ ನಿರ್ದೇಶನವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡ ಬಳಿಕ, ದಾವೀದನು ಯೆಬೂಸಿಯನಾದ ಒರ್ನಾನನಿಂದ ಒಂದು ಸ್ಥಳವನ್ನು ಖರೀದಿಸುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
다윗은 천사로부터 여호와를 위하여 제단을 세우라는 지시를 받고 여부스 사람 오르난에게서 땅을 삽니다.
Kaonde[kqn]
Panyuma ya kumubula kwi malaika bya kushimika kyakusokelapo bitapisho, Davida wapotele mpunzha kwi Olananyi mwina Yebusi.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava katumwa kwa mbasi vo katungila Yave eziku, Davidi wasumba e fulu kwa Onane wa Nyebuse.
Kyrgyz[ky]
Дөөт периштеден Жахабага курмандык чалынуучу жай курууга жетекчилик алгандан кийин жебустук Арабенадан жер алат.
Ganda[lg]
Nga malayika amaze okumugamba okuzimbira Yakuwa ekyoto, Dawudi agula ekibanja ku Olunaani Omuyebusi.
Lingala[ln]
Nsima ya kozwa malako epai ya anzelu mpo na kotongela Yehova etumbelo, Davidi asombi mabelé epai ya Olonana Moyebusi.
Lozi[loz]
Ha s’a laezwi ki lingeloi kuli a yahele Jehova aletare, Davida u leka mubu ku Orinani wa Mujebusi.
Lithuanian[lt]
Gavęs angelo nurodymą, Dovydas perka Ornano Jebusiečio klojimą ir jame pastato Jehovai aukurą.
Luba-Katanga[lu]
Davida wapebwa buludiki na mwikeulu bwa kūbakila Yehova madabahu, penepo wapote kifuko kya Olonane mwine Yehushi.
Luba-Lulua[lua]
Kunyima kua Davidi mumane kumvua muanjelo umuambila bua kuibakila Yehowa tshioshelu, udi usumba muaba kudi Ônana muena Yebuse.
Luvale[lue]
Ndavichi vamuhanyine jindongi kuli kangelo mangana atunge lijiko lyaYehova lyakulumbila, kaha alanjile chihela kuli Olunane uze kaYevuse.
Lushai[lus]
Davida chuan Jehova tâna maichâm tung ding tûra vântirhkoh kawhhmuhna a dawn hnuah chuan, Jebus mi Ornana hnên aṭangin hmun chu a lei a.
Latvian[lv]
Saņēmis no eņģeļa norādījumu uzcelt Jehovam altāri, Dāvids nopērk zemi no jebusieša Ornana.
Morisyen[mfe]
Apré ki en ange inn donne l’ordre pou construire enn l’autel pou Jéhovah, David acheté enn boute la terre avek Ornân, enn Yebousite.
Malagasy[mg]
Nividy tany tamin’i Araona Jebosita i Davida, rehefa nomen’ny anjely toromarika mba hanangana alitara ho an’i Jehovah.
Marshallese[mh]
David ear wiaik juõn weto jen Ri Jebus eo Ornan elikin an juõn enjel jiroñ e bwe en kalek juõn lokatok ñan kabuñ ñan Jehovah.
Macedonian[mk]
Откако еден ангел му вели да му подигне жртвеник на Јехова, Давид купува место од Евусеецот Орнан.
Malayalam[ml]
യഹോവയ്ക്ക് ഒരു യാഗപീഠം പണിയുന്നതു സംബന്ധിച്ച് ദൂതനിൽനിന്നു നിർദേശം ലഭിച്ചശേഷം ദാവീദ് യെബൂസ്യനായ ഒർന്നാനോട് ഒരു നിലം വിലയ്ക്കു വാങ്ങുന്നു.
Mòoré[mos]
A Davɩɩd sẽn paam tɩ malɛk wilg-a t’a me tẽn-kugr a Zeova yĩngã, a raa zĩig ne Zebus rao a Ornan.
Marathi[mr]
यहोवासाठी एक वेदी बांधण्याची आज्ञा देवदूताकडून मिळाल्यावर दावीद अर्णान यबूसी याच्याकडून जागा विकत घेतो.
Maltese[mt]
Wara li jirċievi istruzzjoni anġelika biex jibni artal għal Ġeħova, David jixtri post mingħand Ornan il- Ġebusi.
Burmese[my]
ယေဟောဝါအဖို့ ယဇ်ပလ္လင်တည်ဆောက်ရန် ကောင်းကင်တမန်ထံမှ ညွှန်ကြားချက်ရရှိပြီးနောက် ဒါဝိဒ်သည် ယေဗုသိလူ အရောနထံမှ မြေကွက်ဝယ်ယူခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Etter at David gjennom en engel har fått beskjed om å reise et alter for Jehova, kjøper han et sted av jebusitten Ornan.
Nepali[ne]
यहोवाको लागि एउटा वेदी तयार गर्ने निर्देशन स्वर्गदूतबाट पाएपछि दाऊदले यबूसी ओर्नानसित जमिन किन्छन्।
Ndonga[ng]
Konima yokupewa ewiliko okupitila momweengeli li na sha nokutungila Jehova oaltari, David okwa li a landa onhele kuOrnan Omujebusi.
Niuean[niu]
He mole e moua e takitakiaga fakaagelu ke ati e fatapoa ki a Iehova, ne fakatau e Tavita e kelekele mai ia Aruna ko e Iepusi.
Dutch[nl]
Na van een engel opdracht gekregen te hebben om een altaar voor Jehovah te bouwen, koopt David een terrein van de Jebusiet Ornan.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga go amogela tlhahlo ka morongwa ya gore Jehofa a agelwe aletare, Dafida o reka lefelo go Oronani wa mo-Jebusi.
Nyanja[ny]
Atalandira malangizo kwa mngelo omanga guwa la nsembe la Yehova, Davide anagula malo kwa Orinani Myebusi.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਦੂਤ ਨੇ ਦਾਊਦ ਨੂੰ ਇਕ ਜਗਵੇਦੀ ਉਸਾਰਨ ਲਈ ਕਿਹਾ ਤੇ ਦਾਊਦ ਨੇ ਯਬੂਸੀ ਆਰਨਾਨ ਤੋਂ ਜ਼ਮੀਨ ਖ਼ਰੀਦੀ।
Pangasinan[pag]
Kayarin naawat nen David so panangidirehi na anghel pian mangipaalagey na altar parad si Jehova, sikatoy analiw na lote ed si Ornan a Jebuseo.
Papiamento[pap]
Despues ku David a risibí instrukshon di un angel pa traha un altar pa Yehova, el a kumpra un lugá for di un jebuseo ku yama Ornan.
Pijin[pis]
Bihaen David kasem direction from angel for buildim wanfala altar for Jehovah, hem baem wanfala ples from Ornan datfala Jebusite.
Polish[pl]
Anioł każe Dawidowi zbudować ołtarz, toteż kupuje on ziemię od Ornana Jebusyty.
Pohnpeian[pon]
Mwuri ah alehdi kaweid sang rehn tohnleng emen en kauwada wasahn meirong ehu ong Siohwa, Depit eri pwainda wasakis sang Arauna mehn Sepus.
Portuguese[pt]
Após receber orientação angélica para construir um altar para Jeová, Davi compra um campo de Ornã, o jebuseu.
Ruund[rnd]
Kupwa kwa kutambul umutakel wa mwangel wa kumutungin Yehova chintamb, David walanda ndond kudiay Ornan mwin Jebus.
Romanian[ro]
Un înger îi transmite lui David să ridice un altar pentru Iehova.
Sango[sg]
Na peko ti yanga so ange ni amû ti tene a leke mbeni balaga na Jéhovah, David avo sese ti Ornan, zo ti mara ti Jébus.
Sinhala[si]
යෙහෝවාට පූජාසනයක් තැනීම සඳහා දේවදූතයෙක්ගෙන් මඟ පෙන්වීම ලැබීමෙන් පසුව දාවිත් යෙබූසිය වූ ඔර්ණාන්ගෙන් ඉඩමක් මිල දී ගනියි.
Slovak[sk]
Dávid dostáva od anjela pokyn, aby vystaval oltár Jehovovi, a tak naň kupuje pozemok od Ornana Jebuzejského.
Slovenian[sl]
David prejme od angela navodilo, naj Jehovu zgradi oltar, zato od Ornana Jebusejca kupi zemljo.
Samoan[sm]
Ina ua uma ona taʻu atu e le agelu e ao ona faatūina se fata faitaulaga iā Ieova, na faatau ai e Tavita se fanua mai iā Aruna le sa Iepusē.
Shona[sn]
Audzwa nengirozi kuti avakire Jehovha atari, Dhavhidhi anotenga nzvimbo kuna Orinani muJebhusi.
Albanian[sq]
Pasi udhëzohet nga engjëjt për t’i ngritur një altar Jehovait, Davidi blen një copë toke nga jebusiti Ornan.
Serbian[sr]
Nakon što od anđela dobija uputstvo da podigne oltar Jehovi, David kupuje mesto od Ornana Jevusejina.
Southern Sotho[st]
Davida o reka setša ho Ornane Mojebuse, ka mor’a hore lengeloi le mo tsebise hore a hahele Jehova aletare.
Swedish[sv]
David blir av en ängel uppmanad att resa ett altare åt Jehova och köper därför en plats av jebusén Ornan.
Swahili[sw]
Baada ya kuambiwa na malaika amjengee Yehova madhabahu, Daudi ananunua uwanja kutoka kwa Ornani Myebusi.
Congo Swahili[swc]
Baada ya kuambiwa na malaika amjengee Yehova madhabahu, Daudi ananunua uwanja kutoka kwa Ornani Myebusi.
Tamil[ta]
யெகோவாவுக்கு ஒரு பலிபீடத்தைக் கட்டும்படி தாவீதிடம் ஒரு தேவதூதன் சொன்ன பிறகு, எபூசியனான ஒர்னானிடமிருந்து ஒரு நிலத்தை விலைக்கு வாங்குகிறார்.
Telugu[te]
యెహోవాకు ఒక బలిపీఠం కట్టించాలనే నిర్దేశాన్ని దేవదూత ద్వారా పొందిన తర్వాత, యోబూసీయుడైన ఒర్నాను దగ్గర దావీదు స్థలం కొంటాడు.
Thai[th]
หลัง จาก ได้ รับ การ ชี้ นํา จาก ทูตสวรรค์ ให้ สร้าง แท่น บูชา สําหรับ พระ ยะโฮวา ดาวิด จึง ซื้อ ที่ ดิน จาก อะราวนา ชาว ยะบูศ.
Tigrinya[ti]
ሓደ መልኣኽ መጺኡ: ዳዊት ንየሆዋ ዚኸውን መሰውኢ ኬቝመሉ ምስ ኣዘዞ: ካብ ኦርናን እቲ ይቡሳዊ መሬት ዓደገ።
Tiv[tiv]
Ortyom kaa a Davidi ér a̱ ta Yehova atse a nanden nagh, nahan Davidi yam ijiir hen Ornan, Oryebushi.
Tagalog[tl]
Nang matanggap niya ang tagubilin ng anghel na magtayo ng altar para kay Jehova, binili ni David ang isang lugar kay Ornan na Jebusita.
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ wa nde nongola ɛlɔmbwɛlɔ k’oma le ondjelo dia salɛ Jehowa ediakelo, Davidi akasombe dihole le Ɔrɔnana ose Jebusɛ.
Tswana[tn]
Fa baengele ba sena go kaela Dafide gore a agele Jehofa sebeso, Dafide o reka lefelo mo go Orenane wa Mojebuse.
Tongan[to]
Hili hono ma‘u ha tataki fakae‘āngelo ke fokotu‘u ha ‘ōlita kia Sihová, ‘oku fakatau ‘e Tēvita ha konga kelekele meia ‘Olanani ko e Siepusí.
Tonga (Zambia)[toi]
Naapegwa busolozi kwiinda mumungelo bwakuti ayakile Jehova cipaililo, Davida waula busena kuli Orinani mu Jebusi.
Tok Pisin[tpi]
Bihain long Devit i kisim toksave long ensel long em i mas wokim wanpela alta bilong Jehova, Devit i baim hap graun bilong Ornan, em man bilong lain Jebus.
Turkish[tr]
Davud Yehova’ya sunak yapmak için bir meleğin yönlendirmesine uyar ve Yebusî Ornan’dan bir yer satın alır.
Tsonga[ts]
Endzhaku ko kuma xileriso lexi humaka eka ntsumi xo akela Yehovha alitari, Davhida u xave ndhawu eka Orinani lowa Muyebusi.
Tumbuka[tum]
Davide wakati waphalirika na mungelo kuti wazengere Yehova jochero, wakagura malo kwa Ornani Muyebusi.
Tuvalu[tvl]
Mai tua o te mauaga o te fakatonuga mai se agelu ke fakatu aka se fatafaitaulaga ki a Ieova, ne ‵togi ei ne Tavita se laumanafa mai i a Alauna, se tino Iepuse.
Twi[tw]
Bere a ɔbɔfo bi ka kyerɛɛ Dawid sɛ onsi afɔremuka mma Yehowa no, Dawid tɔɔ asase bi fii Yebusini Ornan hɔ.
Tahitian[ty]
I muri a‘e i te faaueraa a te melahi e faatia i te hoê fata na Iehova, e hoo mai Davida i te hoê vahi i ǒ i te ati Iebusi ra o Oranana.
Umbundu[umb]
Noke, Daviti wa tambula kungelo wa Yehova olonumbi vioku tunga utala wa Yehova. Kuenje wa landa ocitumãlo caco ku Orinane ukuepata lia Yevusi.
Urdu[ur]
فرشتے سے یہوواہ کے لئے قربانگاہ بنانے کی ہدایت پاکر داؤد یبوسی اُرنان کا کھلیہان خریدتا ہے۔
Venda[ve]
Nga murahu ha musi o no ṋewa vhulivhisi nga muruṅwa ha uri a fhaṱele Yehova aletare, Davida o renga fhethu ha u mu fhaṱela kha Oronani Mu-yebusi.
Vietnamese[vi]
Sau khi được thiên sứ chỉ dẫn để dựng một bàn thờ cho Đức Giê-hô-va, Đa-vít mua lại một miếng đất của Ọt-nan, người Giê-bu-sít.
Waray (Philippines)[war]
Katapos karawaton ni David an instruksyon han anghel ha pagtukod hin halaran para kan Jehova, pinalit hiya hin usa nga lote kan Ornan nga Jebuseohanon.
Wallisian[wls]
ʼI tana ʼosi maʼu te ʼu fakatotonu mai te ʼāselo moʼo laga he ʼaletale maʼa Sehova, neʼe totogi e Tavite te kele ʼa te tagata Sepusite ko Olenane.
Xhosa[xh]
Emva kokuba efumene ulwalathiso lokwakhela uYehova isibingelelo, uDavide uthenga indawo kuOrnan umYebhusi.
Yapese[yap]
Tomren ni ke yog e engel ngak David ni nge toy reb e altar ni fan ku Jehovah, me chuw’iy reb e binaw rok Ornan ni Jebusite.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tí áńgẹ́lì kan sọ fún Dáfídì pé kó kọ́ pẹpẹ kan fún Jèhófà, Dáfídì lọ ra ilẹ̀ kan lọ́wọ́ Ónánì ará Jébúsì.
Zande[zne]
Fuo maraika fu arugute fu Davide tipa dua bamotumo fu Yekova, Davide angbe ba be Orunana nangia boro Yebuso.
Zulu[zu]
Ngemva kokuthola isiqondiso sengelosi sokuba akhele uJehova i-altare, uDavide uthenga indawo ku-Orinani umJebusi.