Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hy kan ook optree terwyl gebeure plaasvind.
Amharic[am]
(ኢሳይያስ 46: 9-11) ይሁንና አዳዲስ ነገሮች ሲከሰቱ ለእነዚያ ሁኔታዎች ምላሽ መስጠትም ይችላል።
Arabic[ar]
(اشعياء ٤٦: ٩-١١) فكالراعي الخبير الذي يعرف كيف يوجِّه قطيعه ويحميه، يرشد يهوه شعبه.
Central Bikol[bcl]
(Isaias 46:9-11) Alagad kaya man niang humiro sono sa mga pangyayari mantang nahahayag an mga iyan.
Bemba[bem]
(Esaya 46:9-11) Lelo na kabili kuti acitapo fimo ilintu ifintu fileya filesokoloka.
Bulgarian[bg]
(Исаия 46:9–11) Но той също така може да реагира на събитията, докато те се развиват.
Bislama[bi]
(Aesea 46: 9- 11) Be hem i naf tu blong mekem ol plan blong hem folem eni samting we i stap hapen.
Bangla[bn]
(যিশাইয় ৪৬:৯-১১) কিন্তু সেইসঙ্গে কোন কোন ঘটনা যখন নিজের থেকে ঘটে যায় তিনি তাঁর উদ্দেশ্য পূর্ণ করার জন্য সেটাকে ব্যবহার করেন।
Cebuano[ceb]
(Isaias 46:9-11) Apan siya makasanong usab ngadto sa mga panghitabo samtang magkahitabo kana.
Chuukese[chk]
(Aisea 46:9-11) Nge a pwal tufichin angolong lon ekkewe mettoch atun ar ra fisita.
Czech[cs]
(Izajáš 46:9–11) Je ale rovněž schopen reagovat na to, jak se události samy vyvinou.
Danish[da]
(Esajas 46:9-11) Men han er også i stand til at reagere på det der finder sted.
German[de]
Aber er kann auf Entwicklungen auch dann reagieren, wenn sie eintreten.
Ewe[ee]
(Yesaya 46:9-11) Gake ete ŋu trɔna ɖe nuwo ŋu ne wole dzɔdzɔm hã.
Efik[efi]
(Isaiah 46:9-11) Edi enye enyene ukeme n̄ko ndinam n̄kpọ mban̄a mme n̄kpọ nte mmọ ẹdade itie.
Greek[el]
(Ησαΐας 46:9-11) Αλλά είναι σε θέση και να αντιδρά στις εξελίξεις καθώς αυτές λαβαίνουν χώρα.
English[en]
(Isaiah 46:9-11) But he is also able to react to developments as they unfold.
Estonian[et]
Kuid ta suudab ka reageerida sündmustele, mis on juba arenemas.
Persian[fa]
( اشعیا ۴۶:۹-۱۱) اما نباید فراموش کرد که او میتواند در مقابل رویدادها و تحولاتِ در حال اتفاق نیز عکسالعمل نشان دهد.
Finnish[fi]
Mutta hän pystyy myös reagoimaan tapahtumiin sitä mukaa kuin ne kehittyvät.
Ga[gaa]
(Yesaia 46: 9-11) Shi enyɛɔ etsuɔ saji ni baa lɛ ahe nii hu.
Hebrew[he]
אך הוא יכול גם להגיב להתפתחויות מבלי לדעת אותן מראש.
Hindi[hi]
(यशायाह ४६:९-११) इसके अलावा, जब कोई घटना अपने आप घट जाती है, तब यहोवा अपना उद्देश्य पूरा करने के लिये इसका इस्तेमाल करता है।
Hiligaynon[hil]
(Isaias 46:9-11) Apang sarang man sia makapakita sing reaksion sa mga nagakatabo.
Croatian[hr]
Istina, on može i predvidjeti i usmjeravati buduće događaje (Izaija 46:9-11).
Armenian[hy]
9—11)։ Նա նաեւ ի վիճակի է ազդել տեղի ունենալիք դեպքերի զարգացման վրա։
Western Armenian[hyw]
(Եսայեայ 46։ 9-11) Բայց ան տեղի ունեցած զարգացումներուն համաձայն հակազդելու ալ կարող է։
Indonesian[id]
(Yesaya 46:9-11) Tetapi, Ia juga sanggup bertindak sesuai dengan perkembangan yang berlangsung.
Iloko[ilo]
(Isaias 46:9-11) Ngem ammona met ti aramidenna no agbaliw dagiti kasasaad.
Icelandic[is]
(Jesaja 46: 9- 11) En hann er líka fær um að bregðast við framvindu mála eins og hún gerist á hverjum tíma.
Italian[it]
(Isaia 46:9-11) Ma è anche in grado di reagire agli eventi man mano che si sviluppano.
Japanese[ja]
イザヤ 46:9‐11)しかし,明らかになってゆく物事の進展に対応することもおできになります。
Georgian[ka]
ფაქტია, მას შეუძლია წინასწარ განჭვრიტოს და წარმართოს კიდეც მომავალი მოვლენები (ესაია 46:9–11).
Kongo[kg]
(Yezaya 46: 9-11) Kansi, yandi lenda mpi kusala konso kima yina yandi mezola ntangu mambu meyantika kusalama.
Korean[ko]
(이사야 46:9-11) 하지만 그분은 사건들이 전개될 때에 그러한 사태 진전에 따라 반응을 보이실 수도 있습니다.
Lingala[ln]
(Yisaya 46:9-11) Kasi azali mpe na makoki ya kobongola makambo oyo ezali kosalema.
Lozi[loz]
(Isaya 46:9-11) Kono hape wa kona ku eza se siñwi ha ku ezahala lika ze nca.
Lithuanian[lt]
Be abejo, jis pajėgus numatyti bei nulemti būsimus įvykius (Izaijo 46:9-11).
Luvale[lue]
(Isaya 46:9-11) Tuyoku-tuyoku nawa akwechi ngolo jakwalumuna vyuma halwola vinakusoloka.
Latvian[lv]
(Jesajas 46:9—11.) Bet tāpat viņš var rīkoties atbilstoši notikumu attīstībai.
Malagasy[mg]
(Isaia 46:9-11). Afaka manao zavatra arakaraka izay fisehoan-javatra mipoitra koa anefa izy.
Marshallese[mh]
(Aiseia 46:9-11) Ak e ej maroñ bar emmakit ñan men ko rej ejaak ke rej walok.
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാവു 46:9-11) എന്നാൽ സംഭവങ്ങൾ ഇതൾവിരിയവെ, അവയോടു പ്രതികരിക്കാനും അവൻ പ്രാപ്തനാണ്.
Marathi[mr]
(यशया ४६:९-११) पण घटना जसजशा घडत जातात तसतसे देखील तो कार्य करू शकतो.
Maltese[mt]
(Isaija 46:9-11) Imma hu kapaċi wkoll jirreaġixxi għall- iżviluppi hekk kif dawn jiżvolġu.
Burmese[my]
(ဟေရှာယ ၄၆:၉-၁၁) သို့သော် ဖြစ်ပျက်လာလေသမျှကို ကိုယ်တော်တန်ပြန်နိုင်စွမ်းလည်းရှိသည်။
Norwegian[nb]
(Jesaja 46: 9—11) Men han er også i stand til å reagere på nye situasjoner etter hvert som de oppstår.
Nepali[ne]
(यशैया ४६:९-११) तर त्यसका साथै उहाँ घटनाहरू प्रस्ट हुँदै जाँदा त्यसअनुरूप कदम चाल्न पनि सक्नुहुन्छ।
Niuean[niu]
(Isaia 46:9-11) Ka kua maeke foki ia ia ke gahuahua ke he tau tutupuaga he vetevete fakahaga a lautolu.
Dutch[nl]
Maar hij is ook in staat op zich ontvouwende gebeurtenissen te reageren.
Northern Sotho[nso]
(Jesaya 46: 9-11) Eupša gape o kgona le go arabela ditiragalong ge di le gare di phuthologa.
Nyanja[ny]
(Yesaya 46:9-11) Koma amathanso kuchitapo kanthu pamene zinthuzo zikuchitika.
Panjabi[pa]
(ਯਸਾਯਾਹ 46:9-11) ਇਸ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਉਹ ਇਨ੍ਹਾਂ ਘਟਨਾਵਾਂ ਬਾਰੇ ਕੁਝ ਕਰ ਵੀ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਿਉਂ-ਜਿਉਂ ਉਹ ਜ਼ਾਹਰ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ।
Papiamento[pap]
(Isaías 46:9-11) Pero tambe e por reaccioná riba desaroyonan segun cu nan ta tuma lugá.
Polish[pl]
Oczywiście potrafi On przewidywać i kształtować przyszły bieg wypadków (Izajasza 46:9-11).
Pohnpeian[pon]
(Aiseia 46:9-11) Ahpw, e pil kak powehdi irair akan oh kahpwal akan nin duwen mehpwukat pahn pwarada.
Portuguese[pt]
(Isaías 46:9-11) Mas ele é também capaz de reagir a acontecimentos ao passo que se desenrolam.
Rundi[rn]
(Yesaya 46:9-11) Mugabo ntiwumve, arashobora kandi kugira ico agize ku biba, uko bigenda bishika.
Slovak[sk]
(Izaiáš 46:9–11) Ale dokáže aj reagovať na momentálny vývoj udalostí.
Slovenian[sl]
(Izaija 46:9–11) Lahko pa poseže v njihov razvoj šele po tem, ko se že zvrstijo.
Samoan[sm]
(Isaia 46:9-11) Ae mafai foi ona ia gaoioi e tali atu i faagasologa o mea a o tutupu aʻe.
Shona[sn]
(Isaya 46:9-11) Asi anokwanisazve kuita chiito zvinhu pazvinenge zvava kuitika.
Albanian[sq]
(Isaia 46:9-11) Por ai është në gjendje edhe për të reaguar ndaj zhvillimeve, ndërsa ato ndodhin.
Serbian[sr]
Doduše, on može i da predvidi i da oblikuje buduće događaje (Isaija 46:9-11).
Southern Sotho[st]
(Esaia 46:9-11) Empa hape o khona ho nka bohato ha liketsahalo li ntse li senoleha.
Swedish[sv]
(Jesaja 46:9–11) Men han kan också reagera på händelseutvecklingen allteftersom.
Swahili[sw]
(Isaya 46:9-11) Lakini yeye aweza pia kutenda kulingana na jinsi matukio yanavyojidhihirisha.
Tamil[ta]
(ஏசாயா 46: 9- 11) ஆனால், சம்பவங்கள் தலைதூக்கும்போது அவற்றிற்கேற்றவாறு பிரதிபலிக்கவும் கடவுளால் முடியும்.
Telugu[te]
(యెషయా 46:9-11) కానీ పరిస్థితులు మారుతుండగా ఆయన వాటికి ప్రతిస్పందించగలడు కూడా.
Thai[th]
(ยะซายา 46:9-11) แต่ พระองค์ ทรง สามารถ สนอง ตอบ ขณะ ที่ เหตุ การณ์ ต่าง ๆ เริ่ม ก่อ รูป ก่อ ร่าง ขึ้น ด้วย เช่น กัน.
Tagalog[tl]
(Isaias 46:9-11) Ngunit magagawa rin niyang tumugon sa mga pangyayari habang nagaganap ang mga ito.
Tswana[tn]
(Isaia 46:9-11) Mme gape o kgona go tsibogela dilo ka nako e di diregang ka yone.
Tongan[to]
(Aisea 46: 9- 11) Ka ‘okú ne toe malava ke fai ha tali ki he ngaahi me‘a ‘oku hokó ‘i he‘enau hā mahinó.
Tonga (Zambia)[toi]
(Isaya 46:9-11) Pele alimwi ulakonzya kutola ntaamu mboziyabucitika zintu zimwi.
Tok Pisin[tpi]
(Aisaia 46: 9-11) Tasol em inap mekim sampela samting tu long ol samting i wok long kamap.
Turkish[tr]
(İşaya 46:9-11) Fakat O aynı zamanda, ortaya çıkan gelişmelere karşılık verebilir.
Tsonga[ts]
(Esaya 46:9-11) Kambe u kota ni ku teka goza eka swiendlakalo leswi vaka kona.
Twi[tw]
(Yesaia 46:9-11) Na otumi yɛ nneɛma a ɛkɔ so ho biribi bere a ɛresisi no nso.
Tahitian[ty]
(Isaia 46:9-11) E nehenehe atoa râ ta ’na e pahono i te tahi mau ohipa e tupu ra.
Ukrainian[uk]
Безумовно, він може і передбачати, і формувати майбутні події (Ісаї 46:9—11).
Umbundu[umb]
(Isaya 46:9-11) Puãi eye wavelapovo kelinga liokuamaisako ndomo a vi situlula.
Wallisian[wls]
(Isaia 46: 9- 11) Kae ʼe toe feala foki ke ina fai he ʼu gāue ʼo mulimuli pe ki te ʼu meʼa ʼaē ʼe lolotoga hoko.
Xhosa[xh]
(Isaya 46: 9-11) Kodwa uyakwazi nokuzisingatha izinto ngelo xesha zenzeka ngalo.
Yapese[yap]
(Isaiah 46:9-11) Machane ku rayog ni nge ngongol nib puluw ko pi n’en u nap’an ni yugu be buch.
Yoruba[yo]
(Aísáyà 46:9-11) Àmọ́, ó tún máa ń rí sí àwọn ìṣẹ̀lẹ̀ tuntun bí wọ́n bá ṣe ń yọjú.
Chinese[zh]
以赛亚书46:9-11)但他也能够按照事态发展作出适当的回应。
Zulu[zu]
(Isaya 46:9-11) Kodwa uyakwazi nokuthatha isinyathelo lapho kwenzeka izenzakalo ezithile.