Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
بعد مراسم الليلة ، حينما يلتقي القمران ، ويتبادلا عهود الزواج
Bulgarian[bg]
След церемонията, когато двете луни се срещнат и се разменят обетите, тя и всеки, който има познания за деветия лъч ще бъде елиминиран.
Bosnian[bs]
Nakon večerašnje ceremonije, kada se dva mjeseca sretnu i kada daju zakletve, ona i svako što zna nešto o Devetom zraku će biti ubijeni.
Czech[cs]
Po dnešním obřadu, až se potkají dva měsíce a sňatek bude uzavřen, ona a každý, kdo ví o paprsku bude odstraněn.
Danish[da]
Efter ceremonien, når de to måner mødes og løfter udveksles - vil hun og alle andre med kendskab til Strålen blive elimineret.
German[de]
Nach der Zeremonie, wenn beide Monde sich treffen und die Gelübde ausgetauscht sind, wird man sie und jeden, der vom 9. Strahl weiß, eliminieren.
Greek[el]
Μετά την αποψινή τελετή, όταν συναντηθούν τα δύο φεγγάρια και ανταλλάξουν όρκους, εκείνη και οποιοσδήποτε άλλος γνωρίζει για την ένατη ακτίνα, θα εξαλειφθούν.
English[en]
After tonight's ceremony, when the two moons meet and vows are exchanged, she and anyone else with knowledge of the Ninth Ray will be eliminated.
Spanish[es]
Después de la ceremonia de hoy cuando se encuentren las dos lunas e intercambien los votos ella y todos los demás que sepan del Noveno Rayo serán eliminados.
Estonian[et]
Peale tseremooniat, kui kaks kuud kohtuvad ja vanded antakse, tema ja kõik teised, kes üheksandast kiirest teavad, elimineeritakse.
Finnish[fi]
Illan seremonian jälkeen, kun kuut kohtaavat ja valat on vannottu, hän ja yhdeksännestä säteestä tietävät - eliminoidaan.
French[fr]
Après la cérémonie de ce soir, quand les deux lunes se rencontreront et que les vœux seront échangés, elle comme toute personne ayant connaissance du neuvième rayon sera éliminée.
Croatian[hr]
Nakon večerašnje ceremonije, kada se dva mjeseca sretnu i kada daju zakletve, ona i svako što zna nešto o Devetom zraku će biti ubijeni.
Hungarian[hu]
A ma esti szertartás után, amikor a két hold együttáll, és kimondják az esküjüket, ő, és mindenki más, aki tud a Kilencedik Sugárról, meghal.
Indonesian[id]
Setelah perayaan malam ini, saat kedua bulan bertemu dan sumpah dipertukarkan, wanita itu dan semua yang tahu akan Cahaya Ke-9 akan disingkirkan.
Icelandic[is]
Eftir athöfnina í kvöld ūegar tunglin mætast og hjķnin skiptast á heitum verđur henni og öllum öđrum sem vita um níunda geislann... fargađ.
Italian[it]
Stanotte, dopo la cerimonia... quando le due lune saranno alte e i voti scambiati... lei e chiunque altro abbia conoscenza del Nono Raggio, sara'... eliminato.
Macedonian[mk]
После вечерашната церемонија, кога двете Месечини ќе се сретнат, и ќе се разменат заветите, таа и сите други кои знаат за деветтиот зрак ќе бидат елиминирани.
Malay[ms]
Selepas majlis malam ini, apabila dua bulan bertemu dan ikrar telah ditukar, dia dan orang lain dengan pengetahuan Ray Kesembilan akan dihapuskan.
Norwegian[nb]
Etter kveldens seremoni, når de to månene forenes og løfter utveksles, vil hun og andre med kunnskap om Den Niende Strålen bli eliminert.
Dutch[nl]
Na de ceremonie van vanavond, als de twee manen elkaar ontmoeten en geloftes zijn uitgewisseld... zullen zij, en iedereen die van de 9de straal afweet, worden geëlimineerd.
Polish[pl]
Po wieczornej ceremonii, gdy oba księżyce się spotkają, a śluby zostaną złożone, ona i wszyscy, którzy wiedzą o Dziewiątym Promieniu, zostaną zlikwidowani.
Portuguese[pt]
Após a cerimônia desta noite, quando as luas se encontrarem e os votos forem trocados, ela e qualquer outro que saiba sobre o nono raio serão... eliminados.
Romanian[ro]
După ceremonia din seara asta, când cele două luni se întâlnesc şi se schimbă jurăminte, ea şi oricine altcineva care ştie de A Noua Rază va fi eliminat.
Russian[ru]
После сегодняшней свадебной церемонии, когда в небе сойдутся две луны, она и все, кто знает о девятой луне, будут уничтожены.
Slovak[sk]
Po nočnom obrade, keď sa mesiace stretnú a dôjde k výmene sľubov, ju a všetkých, čo vedia o Deviatom lúči, odstránime.
Slovenian[sl]
Po včerajšnji slovesnosti, ko se dva meseca srečata in si data zaobljube, potem bo ona in vsak, ki ve karkoli o devetem zraku ubiti.
Albanian[sq]
Pas ceremonisë sonte, kur të takohen hënat dhe të shkëmbehen betimet, ajo dhe gjithë të tjerët, që kanë dijeni rreth Rrezes së Nëntë do të eliminohen.
Serbian[sr]
Nakon večerašnje ceremonije, kada se dva meseca sretnu i kada daju zakletve, ona i svako što zna nešto o Devetom zraku će biti ubijeni.
Swedish[sv]
Efter kvällens ceremoni, när de två månarna möts och ederna svurits, kommer hon och alla andra med någon kunskap om nionde strålen bli eliminerade.
Turkish[tr]
Bu gece, iki ay kavuştuğunda yapılacak törende, iki taraf da yeminlerini ettikten sonra o ve dokuzuncu ışını bilen herkes ortadan kaldırılacak.
Ukrainian[uk]
Після сьогоднішньої весільної церемонії, коли в небі зійдуться дві місяця, вона та всі, хто знає про дев'яту місяці, будуть знищені.