Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
12 Die Bybelkanon is byvoorbeeld bewaar en uiteindelik vertaal in al die hooftale wat vandag op die aarde gebruik word.
Amharic[am]
12 ለምሳሌ ያህል፣ መላው መጽሐፍ ቅዱስ እስከ ጊዜያችን ተጠብቆ የቆየ ሲሆን ቀስ በቀስ በምድር ላይ በሚነገሩ በርካታ ቋንቋዎች ተተርጉሟል።
Arabic[ar]
١٢ مثلا، حُفظَت اسفار الكتاب المقدس القانونية وتُرجمَت الى كل لغات الارض الرئيسية الموجودة في ايامنا.
Azerbaijani[az]
12 Misal üçün, Müqəddəs Kitab kanonu qorunub saxlanmış və tədricən bütün əsas müasir dillərə tərcümə olunmuşdur.
Central Bikol[bcl]
12 Halimbawa, an opisyal na lista nin mga libro na inaako bilang Banal na Kasuratan naingatan asin sa kahurihurihi trinadusir sa gabos na mayor na lenguahe sa daga ngonyan.
Bemba[bem]
12 Cimo pali ifi fipesha amano ca kuti amabuku ayapokelelwa ukuti Malembo ya Mushilo yalibakilwe mpaka yasuka yapilibulwa na mu ndimi shonse ishikalamba ishilandwa mwi sonde pali leelo.
Bulgarian[bg]
12 Например библейските канонични книги били запазени и впоследствие преведени на всички основни съвременни езици.
Bislama[bi]
12 Wan long ol bigfala wok ya, hemia Baebol we Jeova i mekem i stapgud kam kasem tede, mo we oli tanem i go long olgeta bigfala lanwis blong wol.
Bangla[bn]
১২ উদাহরণ হিসেবে বাইবেলের প্রামাণিক অংশ সংরক্ষিত হয়েছিল এবং অবশেষে আজকে পৃথিবীতে সমস্ত প্রধান ভাষায় অনুবাদিত হয়েছে।
Cebuano[ceb]
12 Pananglitan, ang kanon sa Bibliya gitipigan ug sa ulahi gihubad ngadto sa tanang dagkong mga pinulongan sa yuta karon.
Seselwa Creole French[crs]
12 Par egzanp, Labib an antye ti ganny prezerve e avek letan ganny tradwir dan tou bann langaz prensipal lo later ozordi.
Czech[cs]
12 Bylo to například uchránění kanonických biblických knih a to, že tyto knihy byly posléze přeloženy do všech významných jazyků, jimiž se dnes mluví na světě.
Danish[da]
12 For eksempel er Bibelens kanoniske skrifter blevet bevaret og med tiden oversat til alle større sprog i verden.
German[de]
12 Zum Beispiel blieb die Bibel komplett erhalten und wurde im Lauf der Zeit in alle Hauptsprachen übersetzt, die es heute auf der Erde gibt.
Ewe[ee]
12 Le kpɔɖeŋu me, wokpɔ Biblia bliboa ta eye emegbe wova ɖe egɔme ɖe gbegbɔgblɔ vevi siwo katã le anyigba dzi egbea me.
Efik[efi]
12 Ke uwụtn̄kpọ, ẹma ẹtịm ofụri Bible ẹnịm ẹnyụn̄ ẹkabade ẹsịn ke kpukpru akpan usem oro ẹdude ke isọn̄ mfịn.
Greek[el]
12 Παραδείγματος χάρη, ο Βιβλικός κανόνας διατηρήθηκε και τελικά μεταφράστηκε σε όλες τις κύριες γλώσσες που υπάρχουν στη γη σήμερα.
English[en]
12 For example, the Bible canon was preserved and eventually translated into all major languages on earth today.
Spanish[es]
12 Por ejemplo, el canon de la Biblia se preservó, y con el tiempo se tradujo a todos los idiomas principales que hoy existen.
Estonian[et]
12 Näiteks on terve Piibel säilinud tänaseni ning see on tõlgitud kõigisse suurematesse keeltesse.
Persian[fa]
۱۲ برای مثال کتب قانونی کتاب مقدّس تا امروز حفظ و به زبانهای اصلی دنیا ترجمه شده است.
Finnish[fi]
12 Esimerkiksi Raamatun kaanon säilytettiin ja lopulta käännettiin nykymaailman kaikille pääkielille.
Fijian[fj]
12 Me kena ivakaraitaki, e maroroi vinaka tu na ivola kece ni iVolatabu qai vakadewataki ena vosa e so e vakayagataki vakalevu nikua.
French[fr]
12 Par exemple, le canon de la Bible a été préservé, avant d’être traduit dans la totalité des langues les plus parlées aujourd’hui.
Ga[gaa]
12 Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, abáa Biblia muu lɛ fɛɛ yi ni yɛ naagbee lɛ atsɔɔ shishi kɛtee wiemɔi titrii fɛɛ ni awieɔ yɛ shikpɔŋ nɔ ŋmɛnɛ lɛ amli.
Gilbertese[gil]
12 N te katoto, e kawakinaki te Baibara ao n tokina e a rairaki nakon angiin taetae aika kakabonganaki n te aonnaba ni boong aikai.
Gun[guw]
12 Di apajlẹ, Biblu lọ blebu yin hihọ́-basina bo wá yin lilẹdogbedevomẹ do ogbè tangan aigba ji tọn lẹpo mẹ to egbehe.
Hausa[ha]
12 Alal misali, an tsare Littafi Mai Tsarki sukutum, daga baya kuma aka fassara shi cikin dukan manyan harsuna na duniya a yau.
Hebrew[he]
12 לדוגמה, הקנון המקראי נשמר ותורגם עם הזמן לכל השפות העיקריות של ימינו.
Hindi[hi]
12 मिसाल के लिए, बाइबल की सभी किताबों को महफूज़ रखा गया और धीरे-धीरे दुनिया की सभी मुख्य भाषाओं में उनका अनुवाद किया गया।
Hiligaynon[hil]
12 Halimbawa, ang kanon sang Biblia gintipigan kag sang ulihi ginbadbad sa tanan dalagku nga mga pinulungan sa duta karon.
Hiri Motu[ho]
12 Hegeregere, Baibel buka ibounai idia naria namonamo bona hari tanobada dekenai idia noho gado badadia ibounai dekenai idia hahanaia.
Croatian[hr]
12 Naprimjer, sačuvan je biblijski kanon i s vremenom preveden na sve glavne jezike koje se danas govori u svijetu.
Haitian[ht]
12 Pa egzanp, tout Bib la te rive prezève konplètman e yo te vin tradui l nan tout lang moun plis pale sou tè a jodi a.
Hungarian[hu]
12 Például fennmaradt a Biblia kanonikus szövege, és idővel a ma beszélt összes főbb nyelvre le lett fordítva.
Armenian[hy]
12 Օրինակ՝ ամբողջ Աստվածաշունչը պահպանվեց եւ ի վերջո թարգմանվեց երկրագնդի ներկայիս բոլոր հիմնական լեզուներով։
Western Armenian[hyw]
12 Օրինակ, ամբողջ Աստուածաշունչը պահպանուեցաւ եւ ի վերջոյ թարգմանուեցաւ բոլոր գլխաւոր լեզուներով։
Indonesian[id]
12 Misalnya, kanon Alkitab dilestarikan dan akhirnya diterjemahkan ke dalam semua bahasa utama di bumi dewasa ini.
Igbo[ig]
12 Dị ka ihe atụ, e chebere Bible dum ma mesịa sụgharịa ya gaa n’asụsụ nile bụ́ isi a na-asụ n’ụwa taa.
Iloko[ilo]
12 Kas pagarigan, dagiti libro ti Biblia ket naitalimeng ken naipatarus iti amin a kangrunaan a lenguahe ita.
Icelandic[is]
12 Til dæmis var Biblían varðveitt í heild sinni og að lokum þýdd á öll helstu tungumál jarðar.
Isoko[iso]
12 Wọhọ oriruo, a rawo oma Ebaibol na soso jẹ fae fihọ igogo evẹrẹ otọakpọ na kpobi no nẹnẹ.
Italian[it]
12 Il canone biblico, per esempio, fu preservato e infine l’intera Bibbia fu tradotta in tutte le principali lingue parlate oggi sulla terra.
Japanese[ja]
12 例えば,聖書の正典が保存され,後に今日の世界の主要言語すべてに翻訳されました。
Georgian[ka]
12 მაგალითად, მან იზრუნა იმაზე, რომ ბიბლია დღემდე შემონახულიყო და მსოფლიოს ყველა ძირითად ენაზე თარგმნილიყო.
Kongo[kg]
12 Mu mbandu, Nzambi kutaninaka mikanda ya Biblia mpi nsukansuka bo balulaka yo na bandinga mingi ya nene ya bantu ketubaka na ntoto na bilumbu na beto.
Kazakh[kk]
12 Мысалы, Киелі кітап толығымен бүгінгі күнге дейін сақталып, жер бетіндегі барлық негізгі тілдерге аударылды.
Kalaallisut[kl]
12 Assersuutigalugu Biibili tamaat tammatsaalineqarpoq piffissallu ingerlanerani silarsuarmi oqaatsinut atorneqarnerusunut tamanut nutserneqarluni.
Korean[ko]
12 예를 들어, 성서 정경이 보존되었고, 마침내 오늘날 지상의 모든 주요 언어들로 번역되었습니다.
Kaonde[kqn]
12 Kya kumwenako, Baibolo yense wasungilwe kabiji kulutwe watuntulwilwe mu milaka ikatampe yonse iji panopantanda ano moba.
Kyrgyz[ky]
12 Мисалы, Ыйык Китептин канону сакталып, убакыттын өтүшү менен жер жүзүндөгү азыркы негизги тилдердин баарына которулган.
Ganda[lg]
12 Ng’ekyokulabirako, Baibuli yonna yakuumibwa era oluvannyuma n’evvuunulwa mu nnimi zonna ezikozesebwa ennyo mu nsi leero.
Lingala[ln]
12 Na ndakisa, Biblia mobimba ebatelamaki mpe na nsima ebongolami na minɔkɔ nyonso oyo bato mingi bazali koloba lelo oyo.
Lozi[loz]
12 Ka mutala, Bibele mukatumbi ne i bukelelizwe mi kwa mafelelezo ya tolokiwa mwa lipuo kaufela ze bulelwa hahulu mwa lifasi kacenu.
Lithuanian[lt]
12 Pavyzdžiui, Biblijos kanonas buvo išsaugotas ir ši knyga galiausiai išversta į visas pagrindines pasaulio kalbas.
Luba-Katanga[lu]
12 Kimfwa, mikanda itabijibwe mu Bible yālaminwe ne mwenda mafuku yaalamunwa mu ndimi yonso mikatampe inenwa pano pa ntanda dyalelo.
Luba-Lulua[lua]
12 Tshilejilu, Bible mujima wakalamibua ne kuluabu kumukudimuna mu miakulu minene ya bungi idi pa buloba lelu’eu.
Luvale[lue]
12 Chakutalilaho, Mbimbiliya yosena yamuundu vanayilame kanawa nakuheta kumakumbi ano, nakuyalumuna nawa mumalimi osena amanene ahano hamavu.
Lushai[lus]
12 Entîr nân, Bible bu pum chu humhalh a ni a; a tâwpah chuan, tûn lai khawvêla ṭawng lian tham zawng zawnga lehlin chhuah vek a ni.
Latvian[lv]
12 Piemēram, ir saglabātas un visās lielākajās pasaules valodās pārtulkotas Bībeles kanoniskās grāmatas.
Morisyen[mfe]
12 Par egzanp, Jéhovah finn prezerv la Bib an antye, ek Li’nn veye ki mazorite dimunn lor later zordi kapav lir la Bib dan zot lang.
Malagasy[mg]
12 Voatsimbina sy voadika amin’ny fiteny maro fampiasa ankehitriny, ohatra, ny Baiboly manontolo.
Marshallese[mh]
12 Ñan wanjoñok, rar kejbãrok Bible eo ilo likieo im tokelik rar ukõte ñan elõñ kajin ko jet ion lal ilo ran kein.
Macedonian[mk]
12 На пример, целата Библија била зачувана и со текот на времето била преведена на сите главни јазици што се зборуваат на земјата денес.
Malayalam[ml]
12 ഉദാഹരണമായി, മുഴു ബൈബിളും പരിരക്ഷിക്കപ്പെടുകയും പിന്നീട് ഇന്ന് നിലവിലുള്ള പ്രമുഖ ഭാഷകളിലേക്കെല്ലാം വിവർത്തനം ചെയ്യപ്പെടുകയും ചെയ്തു.
Mongolian[mn]
12 Жишээлбэл, Библи бүрэн бүтнээрээ хадгалагдан үлдсэн ба өнөөдрийн байдлаар дэлхийн бүх гол хэлээр орчуулагдаад байна.
Mòoré[mos]
12 Wala makre, b kogla Biiblã tõre, tɩ b wa baas n lebg-a rũndã-rũndã buud-goam nins b sẽn gomd n yɩɩdã pʋsẽ.
Marathi[mr]
१२ उदाहरणार्थ, संपूर्ण बायबलचे जतन करण्यात आले आणि कालांतराने पृथ्वीवर आज अस्तित्वात असलेल्या सर्व मुख्य भाषांतून त्याचे भाषांतर करण्यात आले.
Maltese[mt]
12 Per eżempju, il- kotba kollha tal- Bibbja ġew preservati u maż- żmien tradotti bil- lingwi ewlenin kollha li hawn fid- dinja llum.
Burmese[my]
၁၂ ဥပမာအနေနှင့်၊ သမ္မာကျမ်းစာ ကျမ်းဂန်များကို ထိန်းသိမ်းစောင့်ရှောက်ခဲ့၍ နောက်ဆုံး၌ ယနေ့ကမ္ဘာပေါ်ရှိ အဓိကဘာသာစကားအားလုံးသို့ ဘာသာပြန်ဆိုစေခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
12 Hele den bibelske kanon ble for eksempel bevart og med tiden oversatt til alle de større språkene som blir talt på jorden i dag.
Nepali[ne]
१२ उदाहरणका लागि, सम्पूर्ण बाइबललाई संरक्षित राखियो र अन्ततः आज पृथ्वीको सबैजसो प्रमुख भाषाहरूमा अनुवाद गरिएको छ।
Ndonga[ng]
12 Pashihopaenenwa, omambo Ombibeli okwa xupa nohauxuuninwa okwa tolokwa momalaka aeshe manene okombada yedu kunena.
Niuean[niu]
12 Ke fakatai ki ai, ko e Tohi Tapu katoa kua puipui mo e fakahiku ke fakaliliu ke he tau matapatu vagahau he lalolagi he vaha nei.
Dutch[nl]
12 Zo werd de bijbelcanon bewaard en uiteindelijk vertaald in alle belangrijke talen die de wereld nu kent.
Northern Sotho[nso]
12 Ka mohlala, Beibele e feletšego e ile ya bolokwa gomme mafelelong ya fetolelwa ka maleme ka moka a magolo ao a lego gona lefaseng lehono.
Nyanja[ny]
12 Mwachitsanzo, Baibulo lonse linasungidwa ndipo m’kupita kwanthaŵi linamasuliridwa m’zinenero zonse zazikulu zomwe zili padziko lapansi lerolino.
Ossetic[os]
12 Зӕгъӕм, Библийӕ иу чиныг дӕр нӕ фесӕфт ӕмӕ йӕ куыдфӕстагмӕ ратӕлмац кодтой зӕххыл ӕппӕт сӕйраг ӕвзӕгтӕм дӕр.
Pangasinan[pag]
12 Alimbawa, say kanon na Biblia so nansiansia tan diad saginonor et nipatalos ed amin a manunan lenguahe diad dalin natan.
Papiamento[pap]
12 Por ehèmpel, Beibel kompletu a ser konserbá i, ku tempu, tradusí den tur e idiomanan prinsipal riba tera awe.
Pijin[pis]
12 Olsem example, full Bible stap kam kasem taem bilong iumi wea olketa transleitim long evri main languis distaem.
Polish[pl]
12 Na przykład do naszych czasów zachowały się wszystkie księgi kanonu biblijnego i zostały przetłumaczone na główne języki używane na świecie.
Pohnpeian[pon]
12 Karasepe, Pwuhk Sarawi unsek mihmihte lel atail ahnsou oh kawehwehpe mih ni lokaia kan me pali laud en aramas rahnwet kin doadoahngki.
Portuguese[pt]
12 Por exemplo, o cânon bíblico foi preservado e por fim traduzido em todas as línguas principais que hoje há na Terra.
Rundi[rn]
12 Nk’akarorero, ibitabu vyemewe bigize Bibiliya vyarazigamwe hanyuma amaherezo birahindurwa mu ndimi nkurunkuru zose zivugwa kw’isi muri kino gihe.
Romanian[ro]
12 De exemplu, Biblia s-a păstrat în întregime ajungând să fie tradusă în toate limbile principale vorbite azi.
Russian[ru]
12 К примеру, библейский канон был сохранен и постепенно переведен на все основные современные языки.
Kinyarwanda[rw]
12 Urugero, Bibiliya yose uko yakabaye yararinzwe maze iza guhindurwa mu ndimi zose zivugwa n’umubare munini w’abantu muri iki gihe.
Sinhala[si]
12 උදාහරණයක් හැටියට බයිබලයේ පිළිගත් ග්රන්ථ සමූහය සුරක්ෂිත කරනු ලැබූ අතර අද ලෝකයේ තිබෙන සියලුම ප්රධාන භාෂාවලට එය පරිවර්තනය කර තිබේ.
Slovak[sk]
12 Napríklad sa zachoval biblický kánon, ktorý bol nakoniec preložený do všetkých hlavných jazykov, ktorými sa dnes hovorí na zemi.
Slovenian[sl]
12 Na primer, celotna Biblija se je ohranila in navsezadnje bila prevedena v vse današnje glavne jezike.
Shona[sn]
12 Somuenzaniso, Bhaibheri rakazara rakachengetedzwa uye rakazoshandurirwa mumitauro yose mikuru iri pasi pano nhasi.
Albanian[sq]
12 Për shembull, librat e Biblës u ruajtën dhe së fundi u përkthyen në të gjitha gjuhët kryesore që janë sot në tokë.
Serbian[sr]
12 Uzmimo kao primer to što je cela Biblija sačuvana i prevedena na sve glavne jezike kojima se danas govori.
Sranan Tongo[srn]
12 Fu eksempre, Yehovah sorgu taki ala den Buku fu Bijbel tan te now ete, èn te fu kaba a heri Bijbel poti abra na ini ala den tongo di sma na grontapu e taki moro furu na ini a ten disi.
Southern Sotho[st]
12 Ka mohlala, Bibele e feletseng e ile ea sireletsoa ’me qetellong ea fetoleloa ka lipuo tsohle tse khōlō tse teng lefatšeng kajeno.
Swedish[sv]
12 Som ett exempel på detta bevarades Bibelns böcker och blev så småningom översatta till alla de större språken som talas på jorden i dag.
Swahili[sw]
12 Kwa mfano, Biblia nzima ilihifadhiwa na mwishowe ikatafsiriwa katika lugha zote kuu duniani leo.
Congo Swahili[swc]
12 Kwa mfano, Biblia nzima ilihifadhiwa na mwishowe ikatafsiriwa katika lugha zote kuu duniani leo.
Thai[th]
12 ตัว อย่าง เช่น สารบบ คัมภีร์ ไบเบิล ได้ รับ การ ปก ปัก รักษา และ ใน ที่ สุด ก็ ได้ รับ การ แปล เป็น ภาษา หลัก ๆ ของ โลก ทุก ภาษา ใน ปัจจุบัน.
Tigrinya[ti]
12 ንኣብነት: ምሉእ መጽሓፍ ቅዱስ ክሳዕ እዚ ግዜና ተዓቂቡን በብቝሩብ ናብ ኵሉ እቲ ኣብ ምድሪ ዝርከብ ዓበይቲ ቛንቋታት ተተርጒሙን እዩ።
Tiv[tiv]
12 U tesen ikyav yô, yange i koso Bibilo jimin cii shi i gema i̱ ken ijô i vesen i sha tar nyian cica cii.
Tagalog[tl]
12 Halimbawa, ang kanon ng Bibliya ay naingatan at naisalin nang maglaon sa lahat ng pangunahing wika sa lupa ngayon.
Tetela[tll]
12 Ɛnyɛlɔ, Afundelo w’ekila wakalamema ndo wambokadimɔma l’ɛtɛkɛta wa weke tshɛ wa l’andja.
Tswana[tn]
12 Ka sekai, dibuka tsa Baebele tse di tsewang e le karolo ya Dikwalo Tse di Boitshepo di ne tsa sirelediwa mme kgabagare tsa ranolelwa mo dipuong tsotlhe tse gompieno di buiwang ke batho ba bantsi mo lefatsheng.
Tongan[to]
12 Ko e fakatātaá, ko e tohi ‘oku kau ki he Tohi Tapú na‘e fakatolonga mai ia pea faifai atu pē na‘e liliu ia ki he ngaahi lea lalahi kotoa pē ‘i he māmaní he ‘aho ní.
Tonga (Zambia)[toi]
12 Mucikozyanyo, Ibbaibbele lyoonse mbolibede lyakayobolwa alimwi akusandululwa mumyaambo mipati-pati iikananwa munyika mazubaano.
Tok Pisin[tpi]
12 Olsem: Jehova i lukautim Baibel na olgeta tok bilong en i stap na bihain ol i tanim tok bilong en long olgeta bikpela tok ples bilong nau.
Turkish[tr]
12 Örneğin Mukaddes Kitabın tümü korundu ve sonunda, günümüzde dünyada konuşulan dillerin hepsine çevrildi.
Tsonga[ts]
12 Hi xikombiso, ku tsariwe Bibele ivi eku heteleleni yi hundzuluxeriwa hi tindzimi hinkwato letikulu ta le misaveni namuntlha.
Tatar[tt]
12 Мәсәлән, Изге Язмаларның барлык китаплары сакланган булган һәм җирдәге барлык төп телләргә тәрҗемә ителгән.
Tumbuka[tum]
12 Mwaciyelezgero, mabuku ghakuzomelezgeka gha Baibolo ghakasungika makora na kung’anamurika mu viyowoyero vyose vikuru vya pa caru.
Tuvalu[tvl]
12 E pelā me se mea e tasi, ne tumau kae ne ‵fuli fakamuli foki te Tusi Tapu ki ‵gana lauiloa katoa i te lalolagi i aso nei.
Twi[tw]
12 Sɛ nhwɛso no, wɔkoraa Bible mũ no nyinaa so, na awiei koraa no wɔakyerɛ ase akɔ kasa atitiriw a ɛwɔ asase so nyinaa mu.
Tahitian[ty]
12 Ei hi‘oraa, ua paruruhia te pueraa buka faauruahia o te Bibilia e ua hurihia ’tura na roto i te mau reo atoa e paraparau-rahi-hia ra i te fenua nei i teie tau.
Ukrainian[uk]
12 Наприклад, біблійний канон був збережений, і з часом Біблію переклали на всі основні мови світу нашого часу.
Umbundu[umb]
12 Embimbiliya lia tatiwa lutate kuenje lieya oku pongoluiwila kalimi alua a kasi oku vanguiwa cilo voluali.
Urdu[ur]
۱۲ مثال کے طور پر، نہ صرف مکمل بائبل کو محفوظ رکھا گیا بلکہ آجکل اسکا ترجمہ زمین پر استعمال ہونے والی تمام بڑی زبانوں میں کِیا جا چکا ہے۔
Venda[ve]
12 Sa tsumbo, Bivhili yo fhelelaho yo vhulungwa nahone mafheleloni ya ṱalutshedzelwa nga nyambo khulwane dza kha ḽifhasi ṋamusi.
Vietnamese[vi]
12 Thí dụ, toàn thể Kinh Thánh đã được bảo tồn và cuối cùng được dịch ra trong tất cả các ngôn ngữ chính trên đất ngày nay.
Waray (Philippines)[war]
12 Pananglitan, gintipigan an bug-os nga Biblia ngan ha kataposan iginhubad ngadto ha ngatanan nga nangunguna nga mga yinaknan ha tuna yana.
Wallisian[wls]
12 Ohage la, ko te Tohi-Tapu neʼe taupau pea mo fakaliliu ki muli age ʼi te ʼu lea tāfito fuli ʼaē ʼe maʼu ia ʼaho nei.
Xhosa[xh]
12 Ngokomzekelo, iBhayibhile yalondolozwa yaye ekugqibeleni yaguqulelwa kuzo zonke iilwimi eziphambili ezikhoyo emhlabeni namhlanje.
Yapese[yap]
12 Ni bod ni, fare Bible canon e kan ayuweg nge dabi kireb ma tomur riy e kan thiliyeg ko urngin e thin u fayleng e chiney ni boor e girdi’ ni ma non.
Yoruba[yo]
12 Bí àpẹẹrẹ, ó dáàbò bo Bíbélì lódindi, ó sì jẹ́ kó di èyí tá a túmọ̀ sí gbogbo èdè tí ọ̀pọ̀ èèyàn ń sọ lórí ilẹ̀ ayé lónìí.
Yucateco[yua]
12 Upʼéel tiʼ letiʼobeʼ letiʼe tsʼíiboʼob u taaloʼob tiʼ Dioos yanoʼob teʼ Biibliaoʼ, leloʼobaʼ kanáantaʼaboʼob utiaʼal maʼ u saʼatloʼob yéetel maʼ u kʼeʼexloʼob, yéetel ku máan kʼiineʼ suʼut ichil le tʼaanoʼob ku maas tʼaʼanloʼob bejlaʼoʼ.
Zande[zne]
12 Nikpiapai, agu abuku aboro aidi kuti ni nga si nga Ziazia Kekeapai, i abandaha na niyangaraha, i ki sa fugoho areme kurogo bangua afugo-aboro dunduko auru kpotosende.
Zulu[zu]
12 Ngokwesibonelo, iBhayibheli lalondolozwa lilonke futhi ekugcineni lahunyushelwa kuzo zonke izilimi ezinkulu emhlabeni namuhla.