Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Self het hulle hulle Sabbatstradisies ontheilig deur hulle bees na die water te lei.
Amharic[am]
ለራሳቸው ሲሆን ከብቶቻቸውን ውኃ ለማጠጣት የሰንበት ወጋቸውን ያፈርሱ ነበር።
Arabic[ar]
ففي ما يتعلق بهم كانوا يخالفون تقاليدهم المتعلقة بالسبت ليقودوا ثورهم الى الماء.
Central Bikol[bcl]
Para sa sainda mababalga ninda an saindang mga tradisyon sa Sabbath kun gigiyahan ninda an baka pasiring sa tubig.
Bemba[bem]
Bena abene baletoba ifishilano fye Sabata pa kukumba iŋombe yabo iilume ukuya ku kunwa.
Bulgarian[bg]
За себе си те нарушавали традициите си относно сабат, за да отведат вола си на водопой.
Bislama[bi]
Oli save mekem i isi long olgeta wanwan taem oli brekem ol kastom blong Sabat blong olgeta blong lidim buluk blong olgeta i go long wora.
Cebuano[ceb]
Kon sila na ang malangkit ilang lapason ang mga tradisyon sa Igpapahulay sa pagdala nila sa turong baka ngadto sa tubig.
Czech[cs]
Když šlo o jejich zájmy, porušovali své sabatní tradice. O sabatu vodili své býky k napajedlu.
German[de]
Sie selbst hielten ihre Sabbatüberlieferungen nicht, wenn es darum ging, ihren Stier zum Wasser zu führen.
Efik[efi]
Ke n̄kpọ ẹbehede mmọ mmọ ẹyebiat mme item Sabbath mmọ man ẹmen enan̄ mmọ ẹkenọ mmọn̄.
Greek[el]
Για τον εαυτό τους παραβίαζαν τις παραδόσεις τους σχετικά με το Σάββατο προκειμένου να πάνε τον ταύρο τους για νερό.
English[en]
For themselves they would break their Sabbath traditions to lead their bull to water.
Spanish[es]
Si eran ellos los afectados, se permitían desobedecer sus tradiciones sabáticas para abrevar a su toro.
Estonian[et]
Ise oleksid nad küll oma hingamispäeva traditsioone rikkunud, et oma härga jooma viia.
Persian[fa]
آنان در مورد خود، رسوم سبت را برای بردن گاوهایشان به جهت آب دادن نقض میکردند.
Finnish[fi]
He kyllä itse rikkoivat sapattia koskevia perinteitään silloin kun heidän oma sonninsa piti viedä veden ääreen.
French[fr]
Pour autant qu’ils étaient personnellement concernés, ils étaient prêts à passer outre aux traditions sur le sabbat, afin de mener à l’eau leur taureau.
Ga[gaa]
Kɛ eba akɛ nɔ ko kɔɔ amɛhe lɛ, amɛbaaku amɛ Hejɔɔmɔ Gbi he blemasaji lɛ amli koni amɛnyiɛ amɛ tsina hiɛ kɛyanu nu.
Hebrew[he]
בעניינים הקשורים אליהם, הם עברו על מסורת השבת כדי להוליך את שורם למקור מים.
Hindi[hi]
वे अपने मामलों में सब्त की परम्परा तोड़ कर अपने बैलों को पानी पिलाते।
Hiligaynon[hil]
Para sa ila kaugalingon nga kaayuhan ginalapas nila ang Inugpahuway nga mga tradisyon agod paimnon ang ila baka.
Croatian[hr]
Zbog sebe bi prekršili svoje sabatne tradicije kako bi napojili svog vola.
Hungarian[hu]
Ha úgy kívánta érdekük, megszegték a Sabbathra vonatkozó hagyományaikat, hogy vízközelbe vezessék ökrüket.
Indonesian[id]
Bila menyangkut diri mereka sendiri mereka akan melanggar tradisi Sabat mereka untuk membawa lembu jantan mereka ke air.
Iloko[ilo]
Kadagiti bambanag a pakaseknanda, labsingenda dagiti tradisionda iti Sabbath tapno mapainumda ti bakada.
Icelandic[is]
Þegar þeir áttu sjálfir í hlut brutu þeir erfðavenjur hvíldardagsins til að brynna uxa sínum.
Italian[it]
Quando però si trattava dei loro interessi erano disposti a infrangere le loro tradizioni sabatiche per portare il proprio toro ad abbeverarsi.
Japanese[ja]
彼らは自分自身に関しては,安息日の伝統に反しても,水を飲ませるために自分の牛を引いて行きました。
Georgian[ka]
თუ საქმე მათ ეხებოდა, ისინი არღვევდნენ შაბათის ტრადიციებს და მიჰყავდათ ხარი დასარწყულებლად.
Korean[ko]
그들은 자신과 관련된 일에서는 안식일의 전통을 어기고 황소를 물가로 데려갔습니다.
Lingala[ln]
Mpo na makambo na bango moko, bakokaki kobuka mibeko na bango ya Sabata mpo na kokamba ngombe na bango komelisa yango mai.
Lozi[loz]
Kwa neku la bona ne ba kona ku loba lizo za Sabata kuli ba ise poho ya bona kwa mezi.
Lithuanian[lt]
Patys jie sulaužydavo šabo tradicijas, kad galėtų nuvesti savo jautį prie vandens.
Malagasy[mg]
Raha ho an’ny tenany, dia nandika ny lovantsofina momba ny Sabata izy ireo mba hitondrana ny ombiny hisotro rano.
Macedonian[mk]
Кога се работело за нив, тие ги прекршувале нивните сабатни традиции за да го одведат својот бик на вода.
Malayalam[ml]
സ്വന്തം കാര്യം വരുമ്പോൾ ശബത്ത് പാരമ്പര്യമൊക്കെ ലംഘിച്ച അവർ സ്വന്തം കാളയെ വെള്ളം കുടിപ്പിക്കാൻ കൊണ്ടുപോകുമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
आपल्या बैलांना पाणी पाजण्यास नेण्यासाठी ते शब्बाथाची परंपरा स्वतःसाठी तोडत होते.
Burmese[my]
သူတို့ကိုယ်တိုင်က မိမိတို့၏နွားကို ရေတိုက်ရန်ခေါ်သွားခြင်းအားဖြင့် ဥပုသ်ပညတ်ကိုချိုးဖောက်တတ်ကြသည်။
Norwegian[nb]
For sitt eget vedkommende ville de nok bryte sine sabbatstradisjoner for å føre oksen sin bort til et sted hvor den kunne få drikke.
Niuean[niu]
Ma e ha lautolu ni, to moumou e lautolu e tau poakiaga tuai ha lautolu ke he Sapati ke uta e povi tane ha lautolu ke he vai.
Dutch[nl]
Als het om henzelf ging, zagen zij er geen been in hun sabbatsoverleveringen te schenden door hun stier naar water te leiden.
Northern Sotho[nso]
Ge e le mabapi le bona ba be ba tla roba meetlo ya bona ya Sabatha e le gore ba yo nweša poo ya bona.
Nyanja[ny]
Iwo eniwo anali kuswa miyambo yawo ya Sabata kuti apereke ng’ombe yawo kumadzi.
Polish[pl]
Sami prowadzali w sabat bydło do wodopoju, nie przejmując się nakazami swej tradycji.
Portuguese[pt]
Em interesse próprio, violavam suas tradições sabáticas para levar seu touro à água.
Romanian[ro]
În ceea ce îi privea, ei călcau tradiţiile legate de sabat pentru a-şi duce boul la apă.
Russian[ru]
Когда дело касалось их самих, они могли нарушить свои субботние традиции и сводить быка на водопой.
Kinyarwanda[rw]
Ku biberekeyeho bo ubwabo, bashoboraga kwica imigenzo yabo irebana n’Isabato kugira ngo bajye kuhira inka zabo.
Slovak[sk]
Oni sami porušovali svoje sabatné tradície a vodili svojho býka k vode.
Slovenian[sl]
V svojo korist so kršili sobotno tradicijo, ko so denimo napojili svojega bika.
Shona[sn]
Nokuda kwavo vamene vaiputsa magamuchidzanwa avo eSabata kuti vaendese handira yavo kumvura.
Albanian[sq]
Për vete ata do t’i thyenin traditat e Sabatit për ta çuar demin e tyre të shuante etjen.
Serbian[sr]
Kad su oni sami u pitanju oni bi, da bi napojili svog vola, prekršili svoje sabatne tradicije.
Sranan Tongo[srn]
Ini afersi di ben abi foe doe nanga densrefi, den ben sa pasa den Sabat gwenti foe den, foe tjari a mankaw foe den foe go dringi watra.
Southern Sotho[st]
Litabeng tse ba amang ba ne ba tlōla lineano tsa bona tsa Sabbatha ho ea noesa poho ea bona.
Swedish[sv]
Själva kunde de bryta sabbatstraditionerna för att leda sin tjur till vatten.
Swahili[sw]
Wao wenyewe wangevunja mapokeo yao ya Sabato ili kuwaongoza fahali zao kwenda majini.
Thai[th]
สําหรับ ตัว เอง แล้ว พวก เขา จะ ละเมิด ธรรมเนียม วัน ซะบาโต โดย ที่ ได้ จูง โค ของ ตน ไป กิน น้ํา.
Tagalog[tl]
Kung para sa kanilang sarili ay lalabagin nila ang kanilang mga tradisyon ng Sabbath sa pagdadala ng kanilang toro sa tubig.
Tswana[tn]
Fa e le bone ba amegang ba ne ba kgona go tlola dingwao tsa bone tsa Sabata gore ba ise kgomo ya bone go ya go nwa metsi.
Turkish[tr]
Kendilerine gelince, boğalarını su içirmeye götürmek için kendi Sebt geleneklerini bozarlardı.
Tsonga[ts]
Vona hi voxe a va wu tlula nawu wa mikhuva ya vona ya Savata va ya nwisa tihomu ta vona mati.
Twi[tw]
Ɛba wɔn nsɛm mu de a, na wobu wɔn Homeda atetesɛm ahorow no so kɔma wɔn nantwi nsu.
Tahitian[ty]
Ratou iho, e ofati na ratou i ta ratou mau tutuu no nia i te sabati no te aratai i ta ratou mau puaatoro i te pape.
Ukrainian[uk]
Самі вони порушили б свої суботні традиції, щоб повести вола до води.
Vietnamese[vi]
Riêng họ, họ sẵn sàng vi phạm truyền thống ngày Sa-bát để dẫn bò đi uống nước.
Wallisian[wls]
Ka ko nātou totonu, pea ʼe nātou maumauʼi te Sapato ʼo ʼave tanatou ʼu vitulo ki te vai faka ʼinu.
Xhosa[xh]
Kwezabo izinto babezityeshela izithethe zabo zeSabatha ukuze baye kuseza inkomo yabo.
Yoruba[yo]
Nínú àwọn ọ̀ràn tí ó kàn wọ́n gbọ̀ngbọ̀n wọn yóò rú àwọn òfin àtọwọ́dọ́wọ́ Ọjọ́-Ìsinmi láti mú àwọn màálù wọn lọ mumi.
Zulu[zu]
Kokuphathelene nabo babengawephula amasiko abo eSabatha ukuze bayophuzisa inkabi yabo amanzi.