Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كنت أريد أن أخبرك.. لكني لم أرد أن أزعجك أثناء إجازتك.
Bosnian[bs]
Htio sam ti reći ranije ali... nisam ti htio smetati na godišnjem odmoru.
Czech[cs]
Dal bych ti vědět dřív, ale nechtěl jsem tě rušit na dovolený.
English[en]
I would have told you sooner, but I didn't want to bother you on your vacation.
Spanish[es]
Te lo habría dicho antes, pero no quería molestarte en tus vacaciones.
French[fr]
Je te l'aurais dit plus tôt, mais ça aurait perturbé tes vacances.
Italian[it]
Te l'avrei detto prima, ma... non volevo disturbarti mentre eri in vacanza.
Dutch[nl]
Ik wou het je eerder vertellen, maar ik wou je niet lastig vallen in je vakantie.
Polish[pl]
Powiedziałbym ci wcześniej, ale nie chciałem zawracać ci głowy na urlopie.
Portuguese[pt]
Teria te dito antes, mas... mas não quis te incomodar nas suas férias.
Romanian[ro]
Ţi-aş fi zis mai repede, dar nu voiam să-ţi stric vacanţa.
Russian[ru]
Я должен был сказать тебе раньше, но не хотел беспокоить тебя в отпуске.
Turkish[tr]
Daha önce söylerdim ama tatilde rahatsız etmek istemedim.