Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
В случай че работодателят установи или бъде информиран, че даден машинист е престанал да отговаря на едно или повече изисквания, той незабавно отнема хармонизираното свидетелство и незабавно информира компетентния орган за мотивираното си решение.
Czech[cs]
Zjistí-li zaměstnavatel, že strojvedoucí již nadále nesplňuje jeden nebo více požadavků, okamžitě odebere harmonizované osvědčení a neprodleně informuje danou osobu a příslušný úřad o svém odůvodněném rozhodnutí.
Danish[da]
Hvis arbejdsgiveren konstaterer, at en lokomotivfører ikke længere opfylder et eller flere af kravene, inddrager han øjeblikkeligt den harmoniserede supplerende attest og meddeler straks vedkommende og den kompetente myndighed sin begrundede afgørelse.
German[de]
Stellt ein Arbeitgeber fest, dass ein Triebfahrzeugführer eine oder mehrere Anforderungen nicht mehr erfüllt, entzieht er unverzüglich die harmonisierte Zusatzbescheinigung und unterrichtet unter Angabe der Gründe umgehend den Betroffenen und die zuständige Behörde von seiner Entscheidung.
Greek[el]
Εάν ένας εργοδότης διαπιστώσει ότι κάποιος μηχανοδηγός δεν πληροί πλέον μία ή περισσότερες απαιτήσεις, αναστέλλει αμέσως το εναρμονισμένο πιστοποιητικό και κοινοποιεί αμέσως την αιτιολογημένη απόφασή του στον ενδιαφερόμενο και στην αρμόδια αρχή.
English[en]
If an employer finds that a train driver no longer satisfies one or more requirements, it shall immediately withdraw the harmonised certificate and immediately inform the party concerned and the competent authority of its reasoned decision.
Spanish[es]
Si un empleador constatase que un maquinista ha dejado de reunir uno o varios requisitos, procederá inmediatamente a la retirada de su certificado armonizado y transmitirá sin demora su decisión motivada al interesado y a la autoridad competente.
Estonian[et]
Kui tööandja märgib, et vedurijuht ei vasta enam ühele või mitmele nõudele, võtab ta viivitamata ühtlustatud sertifikaadi tagasi ja teavitab viivitamata asjaosalist ning pädevat asutust oma põhjendatud otsusest.
Finnish[fi]
Jos työnantaja toteaa, että veturinkuljettaja ei täytä yhtä tai useampaa vaatimusta, sen on peruutettava välittömästi yhdenmukaistettu todistus ja ilmoitettava viipymättä asianomaiselle henkilölle ja toimivaltaiselle viranomaiselle perusteltu päätöksensä.
French[fr]
Si un employeur constate qu’un conducteur de train ne satisfait plus à une ou plusieurs exigences, il retire immédiatement l’attestation harmonisée et notifie sans délai sa décision motivée à l’intéressé et à l’autorité compétente.
Hungarian[hu]
Amennyiben a munkaadó megállapítja, hogy a mozdonyvezető egy vagy több előírásnak már nem felel meg, azonnal visszavonja a harmonizált tanúsítványt és indokolással ellátott határozatáról haladéktalanul értesíti az érintett felet és az illetékes hatóságot.
Italian[it]
Qualora constati che un macchinista non possiede più uno o più dei requisiti prescritti, il datore di lavoro ritira immediatamente il certificato armonizzato e notifica senza indugio la propria decisione motivata all'interessato e all'autorità competente.
Lithuanian[lt]
Jei darbdavys nustato, kad traukinio mašinistas nebeatitinka vieno ar daugiau keliamų reikalavimų, jis nedelsdamas atima suderintą pažymėjimą ir tuoj pat praneša apie tai suinteresuotam asmeniui ir kompetentingai institucijai, pagrįsdamas savo sprendimą.
Latvian[lv]
Ja darba devējs konstatē, ka vilciena vadītājs vairs neatbilst vienai vai vairākām prasībām, viņš nekavējoties atsauc saskaņoto sertifikātu un informē iesaistīto pusi un kompetento iestādi par savu pamatoto lēmumu.
Maltese[mt]
Jekk min iħaddem isib li sewwieq tal-ferrovija ma għadux jissodisfa rekwiżit jew aktar, għandu jirtira ċ-ċertifikat armonizzat minnufieh u jinforma lil-parti kkonċernata u lill-awtorità kompetenti tad-deċiżjoni raġjonata tiegħu mill-ewwel.
Dutch[nl]
Indien een werkgever vaststelt dat een treinbestuurder niet meer aan een of meer gestelde eisen voldoet, trekt hij de geharmoniseerde verklaring onmiddellijk in en deelt hij de betrokkene en de bevoegde instantie onverwijld zijn met redenen omklede besluit mee.
Portuguese[pt]
Se a entidade patronal verificar que um maquinista deixou de preencher um ou vários requisitos exigidos, retirará imediatamente o certificado harmonizado e notificará sem demora a sua decisão fundamentada ao interessado e à autoridade competente.
Romanian[ro]
Dacă angajatorul descoperă că un mecanic de tren nu mai îndeplineşte una sau mai multe condiţii, acesta îi retrage imediat permisul sau îl informează de îndată pe mecanicul în cauză şi pe angajatorul acestuia cu privire la decizia sa motivată.
Slovak[sk]
Ak zamestnávateľ zistí, že rušňovodič nespĺňa jednu alebo niekoľko požadovaných podmienok, o svojom odôvodnenom rozhodnutí bezodkladne informuje dotknutého rušňovodiča a príslušný orgán.
Slovenian[sl]
Če delodajalec ugotovi, da strojevodja ne izpolnjuje več ene ali več zahtev, nemudoma prekliče njegovo usklajeno spričevalo ter zadevnega in pristojni organ nemudoma obvesti o svoji utemeljeni odločitvi.
Swedish[sv]
Om en arbetsgivare fastställer att en lokförare inte längre uppfyller ett eller flera av kraven skall han omedelbart återkalla det harmoniserade kompletterande intyget och omgående underrätta den berörda parten och den behöriga myndigheten om sitt beslut, som skall åtföljas av en motivering.