Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
370 На следващо място Saint-Gobain не оспорва констатацията на Комисията в съображение 670 от обжалваното решение, че спорният картел е имал за цел разпределяне на клиентите между конкуренти посредством съгласуване на цените.
Czech[cs]
370 Dále společnost Saint-Gobain nezpochybňuje zjištění Komise učiněné v bodě 670 odůvodnění napadeného rozhodnutí, podle kterého měla sporná kartelová dohoda za cíl rozdělit mezi konkurenty klientelu prostřednictvím koordinace cen.
Danish[da]
370 Endvidere har Saint-Gobain ikke bestridt Kommissionens konstatering i 670. betragtning til den anfægtede beslutning af, at det omtvistede kartel havde til formål at fordele kunderne mellem konkurrenter ved at samordne priserne.
German[de]
370 Weiter bestreitet Saint-Gobain nicht die Feststellung der Kommission in Ziff. 670 der angefochtenen Entscheidung, nach der das streitige Kartell eine Kundenzuteilung zwischen den Wettbewerbern durch eine Koordinierung der Preise bezweckte.
Greek[el]
370 Ακολούθως, η Saint-Gobain δεν αμφισβητεί τη διαπίστωση της Επιτροπής, στην αιτιολογική σκέψη 670 της προσβαλλομένης αποφάσεως, κατά την οποία η επίδικη σύμπραξη είχε ως αντικείμενο την κατανομή της πελατείας μεταξύ ανταγωνιστών, μέσω συντονισμού των τιμών.
English[en]
370 Next, Saint-Gobain does not dispute the Commission’s finding, at recital 670 to the contested decision, that the object of the cartel was allocation of customers through coordination of prices.
Spanish[es]
370 En segundo término, Saint-Gobain no rebate la constatación de la Comisión en el considerando 670 de la Decisión impugnada de que el cártel en cuestión tenía por objeto el reparto de la clientela entre competidores a través de la coordinación de los precios.
Estonian[et]
370 Edasi ei vaidlusta Saint-Gobain vaidlustatud otsuse põhjenduses 670 komisjoni esitatud järeldust, et vaidlusaluse kartelli eesmärk oli klientide jagamine konkurentide vahel hindade kooskõlastamise teel.
Finnish[fi]
370 Saint-Gobain ei kiistä komission riidanalaisen päätöksen 670 perustelukappaleessa esittämää toteamusta, jonka mukaan riidanalaisen kartellin tavoitteena oli jakaa asiakkaat kilpailijoiden välillä yhdenmukaistamalla hinnat.
French[fr]
370 Ensuite, Saint-Gobain ne conteste pas la constatation faite par la Commission, au considérant 670 de la décision attaquée, selon laquelle l’entente litigieuse avait pour objet une répartition de la clientèle entre concurrents, par le biais d’une coordination des prix.
Croatian[hr]
370 Nadalje, Saint‐Gobain ne osporava Komisijino utvrđenje iz uvodne izjave 670. pobijane odluke, prema kojem je sporni zabranjeni sporazum kroz koordinaciju cijena imao za cilj podjelu kupaca između konkurenata.
Hungarian[hu]
370 Ezt követően, a Saint‐Gobain nem vitatja a Bizottságnak a megtámadott határozat (670) preambulumbekezdésében szereplő megállapítását, amely szerint a kifogásolt kartell célja az ügyfélkör versenytársak közötti, az árak összehangolása révén történő felosztása volt.
Italian[it]
370 Inoltre, la Saint‐Gobain non contesta la constatazione, fatta dalla Commissione al considerando 670 della decisione impugnata, secondo cui l’intesa controversa aveva ad oggetto una ripartizione della clientela tra concorrenti mediante il coordinamento dei prezzi.
Lithuanian[lt]
370 Toliau Saint-Gobain neginčija ginčijamo sprendimo 670 konstatuojamojoje dalyje Komisijos padarytos išvados, kad ginčijamu karteliu siekta, jog konkurentai pasidalytų klientus koordinuodami kainas.
Latvian[lv]
370 Turpinājumā Saint‐Gobain neapstrīd konstatējumu, kādu Komisija izdarīja apstrīdētā lēmuma 670. punktā un saskaņā ar kuru aizliegtās vienošanās mērķis bija klientu pārdale starp konkurentiem ar cenu saskaņošanas palīdzību.
Maltese[mt]
370 Barra minn hekk, Saint-Gobain ma tikkontestax il-konstatazzjoni li saret mill-Kummissjoni, fil-premessa 670 tad-deċiżjoni kkontestata, li skont din, l-akkordju kontenzjuż kellu bħala għan it-tqassim tal-klijenti bejn kompetituri, permezz ta’ koordinazzjoni tal-prezzijiet.
Dutch[nl]
370 Vervolgens komt Saint‐Gobain niet op tegen de vaststelling door de Commissie in punt 670 van de bestreden beschikking dat het litigieuze kartel tot doel had via de afstemming van prijzen klanten tussen concurrenten te verdelen.
Polish[pl]
370 Następnie Saint-Gobain nie podważa stwierdzenia dokonanego przez Komisję w motywie 670 zaskarżonej decyzji, zgodnie z którym sporny kartel miał na celu podział klientów pomiędzy konkurentów poprzez koordynację cen.
Portuguese[pt]
370 Seguidamente, a Saint‐Gobain não contesta o facto apurado pela Comissão no considerando 670 da decisão impugnada de o cartel ter por objeto uma repartição da clientela entre concorrentes, através de uma coordenação dos preços.
Romanian[ro]
370 În continuare, Saint‐Gobain nu contestă constatarea efectuată de Comisie, în considerentul (670) al deciziei atacate, potrivit căreia înțelegerea în litigiu avea drept obiect împărțirea clientelei între concurenți, prin intermediul unei coordonări a prețurilor.
Slovak[sk]
370 Ďalej spoločnosť Saint‐Gobain nespochybňuje zistenie Komisie uskutočnené v bode 670 odôvodnenia napadnutého rozhodnutia, podľa ktorého mala sporná kartelová dohoda za cieľ rozdeliť prostredníctvom koordinácie cien klientov medzi konkurentov.
Slovenian[sl]
370 Dalje, družba Saint-Gobain ne izpodbija ugotovitve Komisije iz točke 670 obrazložitve izpodbijane odločbe, da je bil namen spornega kartela z uskladitvijo cen razdeliti stranke med konkurenti.
Swedish[sv]
370 Saint-Gobain har vidare inte bestritt kommissionens konstaterande i skäl 670 i det angripna beslutet, enligt vilket den omtvistade kartellen syftade till att fördela kunderna konkurrenter emellan via en priskoordinering.