Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
F. der understreger, at der maa overvejes alle de foranstaltninger, som anses for noedvendige for at stoppe denne etniske udrensningsproces, de brutale angreb og de destabiliseringsforsoeg, som regimet i Beograd gennemfoerer, og at Den Europaeiske Union og dens medlemsstater boer deltage aktivt i disse aktioner,
German[de]
F. in der Erwägung, daß alle Maßnahmen in Betracht gezogen werden sollten, die notwendig sind, um diesem Prozeß der ethnischen Säuberung, der brutalen Aggression und der Destabilisierung durch das Regime in Belgrad Einhalt zu gebieten, und daß die Europäische Union und ihre Mitgliedstaaten sich an diesen Maßnahmen aktiv beteiligen sollten,
Greek[el]
ΣΤ. επισημαίνοντας ότι πρέπει να εξετασθούν όλα τα αναγκαία μέτρα για τον τερματισμό αυτής της διαδικασίας εθνοτικής κάθαρσης, βάναυσης επίθεσης και αποσταθεροποίησης εκ μέρους των σερβικών αρχών και ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη της οφείλουν να αναλάβουν ενεργό μέρος στις δράσεις αυτές,
English[en]
F. emphasizing that all necessary measures should be taken into consideration to stop this process of ethnic cleansing, brutal aggression and destabilization by the Belgrade regime and that the European Union and its Member States should take an active part in these actions,
Spanish[es]
F. Subrayando que deben considerarse todas las medidas necesarias para detener este proceso de limpieza étnica, de agresión brutal y desestabilización por parte del régimen de Belgrado, y que la Unión Europea y sus Estados miembros deben tomar parte activa en esas medidas,
Finnish[fi]
F. painottaa, että on toteutettava kaikki tarvittavat toimet, joiden avulla Belgradin vallanpitäjien suorittamat etniset puhdistukset, raaka väkivalta ja pyrkimykset tasapainon horjuttamiseksi voidaan pysäyttää, ja että Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden on osallistuttava aktiivisesti näihin toimiin,
French[fr]
F. soulignant qu'il conviendrait d'envisager toutes les mesures nécessaires pour mettre fin à ce processus d'épuration ethnique, d'agression brutale et de déstabilisation mené par le régime de Belgrade et que l'Union européenne et ses États membres doivent jouer un rôle actif dans cette démarche,
Italian[it]
F. sottolineando altresì che occorre prendere in considerazione tutte le misure necessarie per bloccare il processo di epurazione etnica, le aggressioni brutali e le azioni di destabilizzazione condotte dal regime di Belgrado, e che l'Unione europea e i suoi Stati membri dovrebbero prendere parte attiva in tali operazioni,
Dutch[nl]
F. overwegende dat alle nodige maatregelen dienen te worden overwogen om dit proces van etnische zuivering, brute agressie en destabilisatie door het regime van Belgrado te doen stoppen en dat de Europese Unie en haar lidstaten een actieve bijdrage aan deze acties dienen te leveren,
Portuguese[pt]
F. Salientando que deveriam ser tomadas em consideração todas as medidas necessárias para pôr cobro a este processo de depuração étnica, agressão brutal e desestabilização por parte do regime de Belgrado, e que a União Europeia e os seus Estados-Membros deveriam tomar parte activa nessas acções,
Swedish[sv]
F. Alla nödvändiga insatser måste vidtas för att avbryta den etniska rensning, de brutala angrepp och den destabilisering som utförs av Belgradregimen. Europeiska unionen och dess medlemsstater måste aktivt ta del i dessa insatser.