Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is dus duidelik dat ’n doelbewuste poging om die hulpbronne van hierdie planeet ewerediger te versprei baie daartoe sal bydra om knellende armoede te beëindig.
Amharic[am]
ይህች ፕላኔት የያዘችው የተፈጥሮ ሀብት በተሻለ ሁኔታ እኩል እንዲዳረስ የተቀናጀ ጥረት ከተደረገ አስከፊ የሆነውን ድህነት ወደ ድምዳሜ ለማምጣት ከፍተኛ እገዛ እንደሚያደርግ ግልጽ ነው።
Arabic[ar]
من الواضح اذًا ان الجهود المتضافرة للمشاركة في موارد هذا الكوكب بمساواة اكثر هي مساعدة جدا في وضع حدٍّ للفقر المؤلم.
Bislama[bi]
I klia nomo se, ol kantri oli mas wok tugeta blong traehad blong serem ol gudfala samting we graon ya i givim. Samting ya bambae i givhan bigwan blong finisim fasin pua we i stap spolem man. ?
Cebuano[ceb]
Nan, tin-aw nga ang hiniusang paningkamot sa pagbahinbahin sa mga kahinguhaan niining planetaha nga mas parehas makatabang ug dako sa pagtapos sa masakit nga kakabos.
Czech[cs]
Je tedy jasné, že společné úsilí o rovnoměrnější rozdělení zdrojů této planety by velmi přispělo k ukončení sužující chudoby.
Danish[da]
En samlet indsats for at dele klodens ressourcer mere ligeligt ville helt klart være en stor hjælp hvis man vil gøre en ende på den sørgelige fattigdom.
German[de]
Würde man gemeinsam daran arbeiten, die Ressourcen dieses Planeten gerechter zu verteilen, trüge das somit eindeutig viel dazu bei, der bitteren Armut ein Ende zu machen.
Ewe[ee]
Edze ƒã be ne wodze agbagba be woamã nusiwo le anyigba sia dzi sɔsɔe la, ate ŋu awɔ geɖe le ahedada si hea vevesese vɛ la ɖeɖeɖa me.
Greek[el]
Είναι σαφές, λοιπόν, ότι μια συντονισμένη προσπάθεια για πιο ομοιόμορφη κατανομή των πόρων αυτού του πλανήτη θα συντελούσε σημαντικά στον τερματισμό της οδυνηρής φτώχειας.
English[en]
Clearly, then, a concerted effort to share the resources of this planet more evenly would go a long way in bringing an end to painful poverty.
Spanish[es]
Es patente que la coordinación de los esfuerzos para compartir los recursos de este planeta de manera más equitativa, contribuiría significativamente a poner fin a la dolorosa pobreza.
Estonian[et]
On selge, et ühised pingutused jaotada selle planeedi ressursse ühtlasemalt aitaksid suuresti kaasa kibeda vaesuse lõpetamisele.
Finnish[fi]
On siten selvää, että planeettamme varojen tasaisempi jakaminen yhteisvoimin auttaisi suuresti tuskallisen köyhyyden lopettamisessa.
French[fr]
Il est donc clair qu’un effort commun pour partager plus équitablement les ressources de la planète constituerait un grand pas vers l’élimination de la pauvreté et des maux qui l’accompagnent.
Hebrew[he]
ברור אם כן, שהגברת המאמצים לחלוק את משאבי כדור הארץ באופן שוויוני יותר עשויה לתרום רבות למיגור העוני הקשה.
Hindi[hi]
सो, यह बात तो साफ है कि अगर इस पृथ्वी के प्राकृतिक साधनों को सब मिल-बाँटकर इस्तेमाल करने की कोशिश करें, तो इससे दुःखभरी गरीबी का अंत करने में बहुत ही मदद मिलेगी।
Croatian[hr]
Stoga je jasno da bi svesrdni napori za ostvarenje ravnomjernije raspodjele prirodnih bogatstava naše planete uvelike pomogli da se stane na kraj siromaštvu koje uzrokuje mnoge patnje.
Hungarian[hu]
Egyértelmű tehát, hogy a bolygónk erőforrásainak egyenlőbb elosztására tett összehangolt erőfeszítések nagyban hozzájárulnának a nyomasztó szegénység felszámolásához.
Indonesian[id]
Maka, jelaslah upaya terpadu untuk berbagi sumber daya planet ini secara lebih merata akan sangat membantu mengakhiri kemiskinan yang sangat menyakitkan.
Iloko[ilo]
Nalawag ngarud a dakkel ti maitulong ti nagkaykaysa a panagregget a mangiranud kadagiti kinabaknang daytoy a planeta tapno agpatingga ti nasaem a kinapanglaw.
Italian[it]
È chiaro quindi che con uno sforzo concertato per dividere in maniera più equa le risorse del pianeta si potrebbe fare molto per mettere fine alla piaga della povertà.
Georgian[ka]
ნათელია, რომ ჩვენი პლანეტის რესურსების თანაბარი გადანაწილებისთვის მოხმარებული გაერთიანებული ძალისხმევა ხელს შეუწყობდა მტანჯველი სიღარიბის აღმოფხვრას.
Korean[ko]
그러므로 이 지구의 자원을 더 공평하게 나누어 갖기 위해 단합된 노력을 기울인다면, 고통스런 빈곤을 끝내는 데 분명히 큰 도움이 될 것입니다.
Latvian[lv]
Ņemot to visu vērā, ir skaidrs, ka kopīgi centieni dalīties mūsu planētas resursos vienlīdzīgāk nekā līdz šim ļoti palīdzētu nabadzības likvidēšanā.
Malagasy[mg]
Mazava àry fa ny ezaka ifarimbonana mba hizarana mitovy kokoa ny loharanon-karenan’ity planeta ity dia hanampy be eo amin’ny famaranana ny fahantrana mampijaly.
Malayalam[ml]
ഈ ഗ്രഹത്തിലെ വിഭവങ്ങൾ തുല്യമായി പങ്കിടുന്നതിനുള്ള കൂട്ടായ ശ്രമം, കൊടിയ ദാരിദ്ര്യം തുടച്ചുനീക്കാൻ വളരെ സഹായിക്കും.
Marathi[mr]
तर मग, पृथ्वीच्या साधनसंपत्तीचे अधिक समानतेने वितरण होण्यासाठी सर्वांनी एकत्र येऊन प्रयत्न केल्यास दारिद्र्याचे हे दुःखमय चित्र पालटण्यास फार मोठा हातभार लागेल यात शंका नाही.
Norwegian[nb]
Det er altså tydelig at forente bestrebelser på å fordele jordens ressurser på en jevnere måte ville bidra mye til at det ble slutt på fattigdommen.
Dutch[nl]
Het is dan ook duidelijk dat een eensgezinde poging om de rijkdommen van deze planeet gelijker te verdelen, er veel toe zou bijdragen schrijnende armoede uit de wereld te helpen.
Papiamento[pap]
Ta bisto anto, cu un esfuerso organisá pa parti e recursonan dje planeta aki cu mas igualdad lo yuda hopi pa pone fin na pobresa doloroso.
Polish[pl]
Jasno więc widać, że wspólnym wysiłkiem na rzecz bardziej sprawiedliwego podziału zasobów naszej planety można by wiele zdziałać w celu położenia kresu przykrym skutkom ubóstwa.
Portuguese[pt]
Obviamente, portanto, um esforço conjunto para partilhar os recursos deste planeta de forma mais justa seria de grande ajuda para acabar com a dolorosa pobreza.
Romanian[ro]
Este evident, aşadar, că eforturile conjugate de a împărţi în mod egal resursele acestei planete ar contribui mult la înlăturarea sărăciei, care este atât de dureroasă.
Russian[ru]
Таким образом, согласованные усилия, направленные на равномерное распределение ресурсов на планете, могли бы в большой мере поспособствовать тому, чтобы покончить с удручающей нищетой.
Slovak[sk]
Je teda zrejmé, že spoločné úsilie rovnomernejšie sa deliť o bohatstvo tejto planéty by bolo veľkou pomocou v snahe o skoncovanie s bolestnou chudobou.
Slovenian[sl]
Jasno je torej, da bi skupno naprezanje k bolj enakomerni porazdelitvi naravnih virov tega planeta veliko prispevalo k temu, da bi se končala boleča revščina.
Samoan[sm]
E manino lava la, o se taumafaiga faifaatasi ina ia tutusa lelei le faasoaina atu o ālamanuia a lenei lalolagi o le a avea ma fesoasoani tele i le aumaia o se iʻuga i le tigā o le mativa.
Serbian[sr]
Jasno je, onda, da bi koncentrisani napori da se resursi ove planete ravnomernije podele mnogo pomogli da dođe kraj bolnom siromaštvu.
Swedish[sv]
Helt klart skulle en förenad ansträngning att fördela jordens tillgångar jämnare betyda mycket när det gäller att göra slut på den plågsamma fattigdomen.
Swahili[sw]
Basi, ni wazi kwamba jitihada ya pamoja ili kushiriki mali za tufe hili kwa njia sawa kabisa zingesaidia sana kukomesha umaskini wenye kuumiza.
Tamil[ta]
தெளிவாகவே, இந்த பூகோளத்தின் வளங்களை எல்லோருக்கும் பகிர்ந்தளிக்க ஒன்றிணைந்து முயற்சி செய்தால், ஏழ்மையெனும் கொடுமையை ஒழித்துவிடலாம்.
Telugu[te]
అయితే, ఈ గ్రహం మీద ఉన్న వనరులను సరి సమానంగా పంచుకునేందుకు చేసే సమైక్య కృషి, బాధాకరమైన ఈ పేదరికాన్ని తుదముట్టడించడంలో ఒక గొప్ప సహాయమౌతుంది.
Thai[th]
ฉะนั้น จึง เห็น ชัด ว่า ความ พยายาม ร่วม กัน เพื่อ แบ่ง ปัน ทรัพยากร ของ ดาว เคราะห์ ดวง นี้ คง ช่วย ได้ มาก ที เดียว ใน การ ทํา ให้ ความ ยาก จน ที่ ก่อ ความ ปวด ร้าว สิ้น สุด ลง.
Tagalog[tl]
Kung gayon, maliwanag na ang sama-samang pagsisikap na ibahagi nang mas pantay-pantay ang mga yaman ng planetang ito ay makatutulong nang malaki sa pagpawi sa hirap na dulot ng karukhaan.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na sapos ol man i wok strong long tilim ol samting bilong graun i stret long olgeta man, dispela bai helpim tru ol long pinisim bel hevi bilong i stap rabis.
Twi[tw]
Enti, ɛda adi sɛ, mmɔden kɛse a yɛbɛbɔ akyɛ nneɛma a ɛwɔ okyinnsoromma yi so pɛpɛɛpɛ no bɛboa kɛse ma ohia buruburoo to atwa.
Ukrainian[uk]
Отже зрозуміло, спільні зусилля, аби якомога рівномірніше розподілити ресурси нашої планети, матимуть велике значення для усунення гнітючої бідності.
Yoruba[yo]
Nígbà náà, ó ṣe kedere pé, sísapá takuntakun láti túbọ̀ pín àwọn ọrọ̀ àlùmọ́nì inú ilẹ̀ pílánẹ́ẹ̀tì yìí lọ́gbọọgba yóò ṣèrànwọ́ ńlá láti fòpin sí ipò òṣì tí ń hanni léèmọ̀.
Chinese[zh]
所以,只要我们能够更平均地把地球上的资源分配好,相信可以有助解决贫穷这个棘手的难题。
Zulu[zu]
Nokho, ngokusobala umzamo obumbene wokuhlanganyela ingcebo yale planethi ungaba usizo olukhulu ekuqedeni ubumpofu obubuhlungu.