Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2 Jesus Christus het hierdie Bybelverslag van die goddelike oorsprong van die huwelik bevestig toe hy vir kritici in sy dag gesê het: “Het julle nie gelees dat hy wat hulle geskep het, hulle van die begin af man en vrou gemaak het nie en gesê het: ‘Daarom sal ’n man sy vader en sy moeder verlaat en sy vrou aankleef, en die twee sal een vlees wees’?
Amharic[am]
2 ኢየሱስ ክርስቶስ በዘመኑ ለነበሩት ተቺዎች እንደሚከተለው ባለ ጊዜ የጋብቻ መሥራች አምላክ መሆኑን የሚገልጸው ይህ የመጽሐፍ ቅዱስ ዘገባ እውነት መሆኑን አረጋግጧል:- “ፈጣሪ በመጀመሪያ ወንድና ሴት አድርጎ እንደ ፈጠራቸው አላነበባችሁምን?
Arabic[ar]
٢ وَقَدْ أَكَّدَ يَسُوعُ صِحَّةَ قِصَّةِ ٱلْكِتَابِ ٱلْمُقَدَّسِ هذِهِ ٱلَّتِي تَرْوِي كَيْفَ أَسَّسَ ٱللهُ تَرْتِيبَ ٱلزَّوَاجِ عِنْدَمَا قَالَ لِلَّذِينَ كَانُوا يُجَرِّبُونَهُ: «أَمَا قَرَأْتُمْ أَنَّ ٱلَّذِي خَلَقَهُمَا، مِنَ ٱلْبَدْءِ صَنَعَهُمَا ذَكَرًا وَأُنْثَى وَقَالَ: ‹مِنْ أَجْلِ هٰذَا يَتْرُكُ ٱلرَّجُلُ أَبَاهُ وَأُمَّهُ وَيَلْتَصِقُ بِزَوْجَتِهِ، وَيَكُونُ ٱلِٱثْنَانِ جَسَدًا وَاحِدًا›؟
Baoulé[bci]
2 I nun mɔ Zezi o asiɛ’n su wa’n, ɔ kɛnnin i weiin kɛ Ɲanmiɛn yɛ ɔ kpɛli aja’n i ba ɔ. Ɔ seli kɛ: ‘Kɛ Ɲanmiɛn yí sran’n, ɔ yili yasua nin bla naan w’a se kɛ: “I sɔ’n ti yɛ maan yasua kpáci i si nin i nin yɛ ɔ́ fɛ́ i wun mɛ́ntɛn i yi yɛ be nɲɔn’n bé káci sran wunmuan’n niɔn.” ? An nin a kɛnngɛnmɛn i le?
Central Bikol[bcl]
2 Kinompirmar ni Jesu-Cristo an pagkasaysay na ini sa Biblia manongod sa pag-establisar nin Dios sa areglo nin pag-agoman, na sinasabi sa mga kritiko kan saiyang panahon: “Dai daw nindo nabasa na sia na naglalang sa sainda sa kapinonan ginibo sindang lalaki asin babae asin nagsabi, ‘Huli kaini babayaan nin lalaki an saiyang ama asin an saiyang ina asin magdadanay sa saiyang agom na babae, asin an duwa magigin sarong laman’?
Bemba[bem]
2 Yesu Kristu alangile ukuti aya mashiwi ya mu Baibolo ayatila Lesa e watendeke icupo ya cine ilyo aebele abalemusuusha ukuti: “Bushe tamwabelengo kuti uwababumbile ukufuma pa kutendeka ababumbile umwaume no mwanakashi, kabili atile, ‘E mulandu wine umwaume akashiila wishi na nyina no kulambatila ku mukashi wakwe, kabili aba babili bakaba umubili umo’?
Bulgarian[bg]
2 Исус Христос потвърдил истинността на този разказ за установяването на брачната уредба от Бога, като казал на тези, които го критикували: „Не сте ли чели, че този, който ги създаде от началото, ги направи мъж и жена и каза: ‘Заради това мъжът ще остави баща си и майка си, ще се обвърже с жена си и двамата ще станат една плът’?
Bangla[bn]
২ যিশু খ্রিস্ট বিয়ের ঐশিক উৎস সম্বন্ধে বাইবেলের এই বিবরণকে সত্য বলে স্বীকার করেছিলেন, যখন তিনি তাঁর দিনের সমালোচকদের এই কথাগুলো বলেছিলেন: “তোমরা কি পাঠ কর নাই যে, সৃষ্টিকর্ত্তা আদিতে পুরুষ ও স্ত্রী করিয়া তাহাদিগকে নির্ম্মাণ করিয়াছিলেন, আর বলিয়াছিলেন, ‘এই কারণ মনুষ্য পিতা ও মাতাকে ত্যাগ করিয়া আপন স্ত্রীতে আসক্ত হইবে, এবং সে দুই জন একাঙ্গ হইবে’?
Cebuano[ceb]
2 Gipamatud-an ni Jesu-Kristo kini nga asoy sa Bibliya bahin sa pagmugna sa Diyos sa kahikayan sa kaminyoon, nga nag-ingon ngadto sa mga kritiko sa iyang panahon: “Wala ba ninyo mabasa nga siya nga naglalang kanila sukad sa sinugdan nagbuhat kanila nga lalaki ug babaye ug nag-ingon, ‘Tungod niini ang usa ka lalaki mobiya sa iyang amahan ug sa iyang inahan ug moipon sa iyang asawa, ug ang duha mahimong usa ka unod’?
Chuukese[chk]
2 Jises Kraist a apöchökküla ewe pworaus seni Paipel pwe Kot a poputäni ewe kokkotun pwüpwülü. A ereni ekkewe chon ü ngeni: “Ouse mo alleani pwe ewe Chon Fori aramas me le popun a fori mwan me fefin, o a apasa, ‘Iei minne, emon mwan epwe likitalo seman me inan o epwe pacha ngeni puluan, nge ekkewe ruemon repwe wiliti eu chok fituk’?
Seselwa Creole French[crs]
2 Zezi ti konfirm sa resi dan Labib kot Bondye ti konmans laranzman maryaz, ler i ti dir bann ki ti kritik li: “Zot pa’n lir, ki depi okonmansman kreater ti fer zot mal ek femel, e ti dir: ‘Pour sa rezon, en zonm pou kit son papa ek son manman pour ini avek son madanm, e toulede zot vin en sel laser.’
Czech[cs]
2 Biblickou zprávu o tom, že zakladatelem manželství je Bůh, potvrdil Ježíš Kristus, když kritikům ve své době řekl: „Nečetli jste, že ten, kdo je stvořil, učinil je od počátku jako muže a ženu a řekl: ‚Proto muž opustí svého otce a svou matku a přidrží se své manželky, a ti dva budou jedno tělo‘?
Danish[da]
2 Jesus Kristus bekræftede Bibelens beretning om at ægteskabet er indstiftet af Gud, da han sagde til sin tids kritikere: „Har I ikke læst at han som skabte dem, fra begyndelsen gjorde dem som mand og kvinde og sagde: ’Af den grund vil en mand forlade sin fader og moder og holde sig til sin hustru, og de to skal være ét kød’?
Ewe[ee]
2 Yesu Kristo ɖo kpe nya si Biblia gblɔ be Mawue ɖo srɔ̃ɖeɖe anyi la dzi, eye wòbia ɖeklemiɖela siwo nɔ eƒe ŋkekea me la be: “Alo miexlẽe kpɔ bena, amesi wɔ ame le gɔmedzedzea me ke la, atsu kple asi wòwɔ woe o mahã?
Efik[efi]
2 Jesus Christ ama ọsọn̄ọ mbụk Bible emi ọdọhọde ke Abasi ọkọtọn̄ọ ndọ ke ini ọkọdọhọde mme asua esie ete: “Nte mbufo ikokotke ite ke enye emi okobotde mmọ toto ke editọn̄ọ akanam mmọ eren ye n̄wan onyụn̄ ọdọhọ ete: ‘Ke ntak emi owo ọyọkpọn̄ ete ye eka esie onyụn̄ akadiana ye n̄wan esie, ndien mmọ mbiba ẹyekabade ẹdi obụk kiet’?
Greek[el]
2 Ο Ιησούς Χριστός επιβεβαίωσε αυτή τη Γραφική αφήγηση σχετικά με τη θεϊκή προέλευση του γάμου, λέγοντας στους επικριτές των ημερών του: «Δεν διαβάσατε ότι αυτός που τους δημιούργησε από την αρχή τούς έκανε αρσενικό και θηλυκό και είπε: “Γι’ αυτόν το λόγο ο άνθρωπος θα αφήσει τον πατέρα του και τη μητέρα του και θα προσκολληθεί στη σύζυγό του, και οι δύο θα είναι μία σάρκα”;
English[en]
2 Jesus Christ confirmed this Bible account of the divine origin of marriage, saying to critics of his day: “Did you not read that he who created them from the beginning made them male and female and said, ‘For this reason a man will leave his father and his mother and will stick to his wife, and the two will be one flesh’?
Spanish[es]
2 El propio Jesucristo confirmó este relato bíblico sobre el origen divino del matrimonio. Respondiendo a unos hombres que querían entramparlo, señaló: “¿No leyeron que el que los creó desde el principio los hizo macho y hembra y dijo: ‘Por esto el hombre dejará a su padre y a su madre y se adherirá a su esposa, y los dos serán una sola carne’?
Estonian[et]
2 Jeesus Kristus kinnitas abielu jumalikku algupära, kui ütles variseridele: „Kas te ei ole lugenud, et Looja nad algusest lõi meheks ja naiseks, ja ütles: seepärast inimene jätab maha oma isa ja ema ning hoiab oma naise poole, ja need kaks on üks liha!?
Persian[fa]
۲ عیسی مسیح خطاب به مخالفانش صحّت این گزارش را تأیید نمود و گفت: «مگر نخواندهاید که خالق در ابتدا ایشان را مرد و زن آفرید، و گفت از این جهت مرد، پدر و مادر خود را رها کرده، به زن خویش بپیوندد و هر دو یک تن خواهند شد؟
Finnish[fi]
2 Jeesus Kristus vahvisti todeksi tämän Raamatun kertomuksen avioliiton jumalallisesta alkuperästä sanoessaan hänen aikanaan eläneille kriitikoille: ”Ettekö ole lukeneet, että hän, joka loi heidät, teki heidät alusta pitäen mieheksi ja naiseksi ja sanoi: ’Tästä syystä mies jättää isänsä ja äitinsä ja liittyy vaimoonsa, ja ne kaksi tulevat olemaan yhtä lihaa’?
Fijian[fj]
2 E vakadeitaka o Jisu Karisito na itukutuku ena iVolatabu oqori me baleta na tauyavutaki ni vakawati ena nona tukuna vei ira na vakalewai koya: “Dou sa sega beka ni wilika ni sa buli rau ga me dua e tagane ka dua e yalewa ko koya na Dauveibuli mai na i vakatekivu, ka kaya, ‘E na vuku ni ka oqo sa na biuti tamana kei tinana kina na tagane ka kabita na watina, ka rau sa yaco me duabau ga na lewe rua?’
French[fr]
2 Jésus Christ a attesté la véracité du récit biblique faisant de Dieu l’auteur du mariage lorsqu’il a répondu à ses contradicteurs : “ N’avez- vous pas lu que celui qui les a créés, dès le commencement les a faits mâle et femelle, et qu’il a dit : ‘ C’est pourquoi l’homme quittera son père et sa mère et s’attachera à sa femme, et les deux seront une seule chair ’ ?
Ga[gaa]
2 Beni Yesu Kristo maa sane nɛɛ ni yɔɔ Biblia lɛ mli ní tsɔɔ akɛ Nyɔŋmɔ ni to gbalashihilɛ shishi lɛ nɔ mi lɛ, ekɛɛ mɛi ni hi shi yɛ egbii lɛ amli ni wie amɛshi lɛ lɛ akɛ: “Ani nyɛkaneko akɛ, mɔ ni bɔ gbɔmɔ yɛ shishijee lɛŋ lɛ, ‘nuu kɛ yoo ebɔ amɛ’?
Gilbertese[gil]
2 E kamatoaa rongorongon te Baibara aei Iesu Kristo ni kaineti ma moani karaoan te mare iroun te Atua ngke e taekina ae kangai nakoia taani kakewea ana taeka n ana bong: “Tiaki kam a tia ni wareka taekan Teuare karaoiia aomata ni moani karikan aonaba ba E karaoiia ba te mwane ao te aine, ao E kangai, Ma ngaia ae e na kitana tamana ma tinana te aomata n nim ma buna; ao a na riki n ti te irikona naka uoman?
Guarani[gn]
2 Jesucristo voi heʼivaʼekue Ñandejára oporomomenda ypy hague. Ombohováivo Jesús umi kuimbaʼe omoñuhãsévape chupe, heʼi: “Ndapeikuaaingaʼu piko Ñandejára kuatiañeʼẽme heʼiha, [Ñandejára] ojapóramo guare yvypórape iñepyrũmbýpe, ojapohague kuimbaʼe ha kuña?
Gujarati[gu]
૨ એના વિષે ઈસુએ પણ તેમના વિરોધી ધર્મગુરુઓને કહ્યું: ‘શું તમે એમ નથી વાંચ્યું, કે જેણે તેઓને ઉત્પન્ન કર્યાં તેણે તેઓને શરૂઆતથી નરનારી ઉત્પન્ન કર્યાં, ને કહ્યું, કે તે કારણને લીધે માણસ પોતાનાં માબાપને મૂકીને પોતાની પત્નીને વળગી રહેશે; અને બન્ને એક દેહ થશે.
Gun[guw]
2 Jesu Klisti do nugbo-yinyin kandai Biblu tọn ehe gando lehe Jiwheyẹwhe ze tito alọwle tọn dai do go hia bo dọna homọdọdonugotọ azán etọn gbè tọn lẹ dọmọ: “Be mìwlẹ ma ko hia, dọ mẹhe dá yé to whẹwhẹwhenu, dá yé asu po asi po? E sọ dọmọ, Na ehe tọn wẹ sunnu na jo otọ́ po onọ̀ etọn po dai, bo na sẹbọdo asi etọn dè: yé omẹ awe lẹ nasọ lẹzun agbasalan dopo.
Hausa[ha]
2 Yesu Kristi ya tabbatar da abin da littafi Mai Tsarki ya ce game da yadda Allah ya ƙafa aure, sa’ad da ya gaya wa ’yan sūka na zamaninsa cewa: “Ba ku karanta ba, shi wanda ya yi su tun farko, namiji da tamata ya yi su, har ya ce, Saboda wannan namiji za ya bar ubansa da uwatasa shi manne ma matatasa; su biyu kuwa za su zama nama ɗaya?
Hebrew[he]
2 ישוע המשיח אישר את הכתוב במקרא לפיו אלוהים כונן את מוסד הנישואין, ואמר למתנגדיו: ”האם לא קראתם שהבורא עשה אותם זכר ונקבה מבראשית וגם אמר, ’על כן יעזוב איש את אביו ואת אמו ודבק באשתו והיו לבשר אחד’?
Hiligaynon[hil]
2 Ginpamatud-an ni Jesucristo ining kasaysayan sa Biblia tuhoy sa pagpatok sang Dios sa kahimusan sang pag-asawahay, nga nagasiling sa mga kritiko sang adlaw niya: “Wala bala ninyo mabasahi nga sia nga nagtuga sa ila sa ginsuguran naghimo sa ila nga lalaki kag babayi kag nagsiling, ‘Bangod sini bayaan sang lalaki ang iya amay kag ang iya iloy kag magahiusa sa iya asawa, kag ang duha mangin isa ka unod’?
Hiri Motu[ho]
2 Iesu Keriso ese ena inai taudia dekenai, Baibel lalonai ia noho headava ginigunana ia herevalaia, ia gwau: “Buka Helaga umui duahia lasi, a? Ia torea, ‘Hamatamaia nega ia karaia neganai, Dirava ese tau bona hahine ia karaia, bona ia gwau: Inai dainai tau be iena tamana sinana do ia rakatania, iena adavana dekenai do ia hakapua, vadaeni idia ruaosi be tamona idia noho.’
Croatian[hr]
2 Taj biblijski izvještaj koji govori da je Bog osnovao brak potvrdio je i Isus Krist kad je svojim suvremenicima koji su ga kritizirali rekao: “Zar niste čitali da ih je stvoritelj njihov u početku načinio kao muško i žensko i rekao je: ‘Zato će čovjek ostaviti oca svojega i majku svoju i prionut će uza ženu svoju i njih dvoje bit će jedno tijelo’?
Haitian[ht]
2 Jezi Kris te konfime sa Labib rakonte konsènan fason Bondye te etabli maryaj, lè l te di moun nan epòk li a ki te konn kritike l yo : “ Èske nou pa t li sila ki te kreye yo depi nan kòmansman an te fè yo mal ak femèl, epi li te di : ‘ Se poutèt sa, lòm ap kite papa l ak manman l, e l ap atache l ak madanm li, e toule de ap vin yon sèl chè ’ ?
Hungarian[hu]
2 Jézus Krisztus megerősítette ezt a bibliai beszámolót, mármint hogy a házasság Istentől ered. Ezt mondta a bírálóinak: „Nem olvastátok-e, hogy aki teremtette őket, kezdettől fogva férfinak és nőnek alkotta őket, és ezt mondta: »Ezért a férfi elhagyja apját és anyját, és ragaszkodik feleségéhez, és a kettő egy test lesz.«
Indonesian[id]
2 Yesus Kristus meneguhkan catatan Alkitab bahwa perkawinan diprakarsai oleh Allah. Ia berkata kepada para kritikus pada zamannya, ”Tidakkah kamu baca bahwa dia yang menciptakan mereka sejak semula menjadikan mereka laki-laki dan perempuan dan mengatakan, ’Karena alasan ini seorang pria akan meninggalkan bapaknya dan ibunya dan akan berpaut pada istrinya, dan keduanya akan menjadi satu daging’?
Igbo[ig]
2 Jizọs Kraịst kwughachiri ihe a Bible kwuru banyere otú alụmdi na nwunye si malite, gwa ndị na-akatọ ya n’oge ya, sị: “Ọ̀ bụ na unu agụghị na onye kere ha site ná mmalite mere ha nwoke na nwanyị wee sị, ‘N’ihi nke a, nwoke ga-ahapụ nna ya na nne ya wee rapara n’ahụ́ nwunye ya, ha abụọ ga-abụ otu anụ ahụ́’?
Iloko[ilo]
2 Pinatalgedan ni Jesu-Kristo daytoy a salaysay ti Biblia maipapan iti nadibinuan a namunganayan ti panagasawa. Kinunana kadagiti kritiko idi kaaldawanna: “Saanyo aya a nabasa a ti nangparsua kadakuada nanipud idi damo inaramidna ida a lalaki ken babai ket kinunana, ‘Iti daytoy a rason, ti maysa a lalaki panawannanto ti amana ken ti inana ket makitiponto iti asawana, ket dagiti dua maymaysadanton a lasag’?
Icelandic[is]
2 Jesús Kristur staðfesti að Guð væri höfundur hjónabandsins þegar hann sagði við gagnrýnismenn síns tíma: „Hafið þér eigi lesið, að skaparinn gjörði þau frá upphafi karl og konu og sagði: ‚Fyrir því skal maður yfirgefa föður og móður og bindast konu sinni, og þau tvö skulu verða einn maður.‘
Isoko[iso]
2 Jesu Kristi ọ kẹ imuẹro okerefihotọ Ebaibol nana ọrọ epanọ orọo o rọ tohọ eva okenọ ọ ta kẹ egba-avro erọ oke riẹ inọ: “Wha ri se nọ, ọnọ ọ ma rae eva emuhọ ọ mae ọzae gbe aye, ọ tẹ ta nọ, ‘Fiki onana ọzae ọ jẹ se ọsẹ gbe oni riẹ ba o ve kuomagbe aye riẹ, ai ivẹ na a vẹ te jọ uwo ovo’?
Italian[it]
2 Gesù Cristo confermò queste parole della Bibbia relative all’origine divina del matrimonio, dicendo agli oppositori dei suoi giorni: “Non avete letto che colui che li creò dal principio li fece maschio e femmina e disse: ‘Per questo motivo l’uomo lascerà suo padre e sua madre e si unirà a sua moglie, e i due saranno una sola carne’?
Georgian[ka]
2 იესო ქრისტემ თავის მოწინააღმდეგეებთან საუბრისას დაადასტურა, რომ ქორწინება ღვთის მიერ იყო დაფუძნებული: «ნუთუ არ წაგიკითხავთ, რომ შემოქმედმა დასაწყისში კაცად და ქალად შექმნა ისინი და თქვა: „ამიტომ მიატოვებს კაცი მამას და დედას, მიეკვრება ცოლს და ორნი ერთი ხორცი იქნებიან“?
Kazakh[kk]
2 Иса Мәсіх некеге бастау берген Құдай екені жайлы Киелі кітаптағы осы оқиғаны растап, өз заманындағы айыптаушыларға былай деген болатын: “Сендер Жаратқан Иенің әуел бастан-ақ “адамды бірін еркек, бірін әйел қылып” жаратқанын оқымап па едіңдер? Сол кезде ол былай деген: “Сондықтан еркек әке-шешесін тастап, әйеліне қосылады, сөйтіп екеуі біртұтас болады”.
Kalaallisut[kl]
2 Jiisusi Kristusip aappariinnerup Guutimit pilersinneqarsimanera pillugu Biibilimi allassimasut uppernarsarpai nalimini isornartorsiuisartut ima oqarfigigamigit: „Atuarsimanngilisiuk pileqqaarneranniit Pinngortitsisup angut arnarlu pinngortikkai oqarlunilu: ’Tamanna pillugu angutip ataatani anaananilu qimassavai nulianilu attavigalugu, taakkulu marluk uininngussapput ataaseq’?
Kannada[kn]
2 ಮದುವೆಯ ದೈವಿಕ ಮೂಲದ ಕುರಿತ ಆ ಬೈಬಲ್ ವೃತ್ತಾಂತವನ್ನು ಯೇಸು ತನ್ನ ಟೀಕಾಕಾರರಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳುತ್ತ ದೃಢೀಕರಿಸಿದನು: “ಮನುಷ್ಯರನ್ನು ನಿರ್ಮಾಣ ಮಾಡಿದವನು ಆದಿಯಿಂದಲೇ ಅವರನ್ನು ಗಂಡುಹೆಣ್ಣಾಗಿ ನಿರ್ಮಿಸಿ ಅವರ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ —ಈ ಕಾರಣದಿಂದ ಪುರುಷನು ತಂದೆತಾಯಿಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಸೇರಿಕೊಳ್ಳುವನು; ಅವರಿಬ್ಬರು ಒಂದೇ ಶರೀರವಾಗಿರುವರು ಎಂದು ಹೇಳಿದನೆಂಬದಾಗಿ ನೀವು ಓದಲಿಲ್ಲವೋ?
Kaonde[kqn]
2 Jino jishimikila ja mu Baibolo jaamba pe Lesa byo atendekeshe masongola, Yesu Kilishitu wijambilepo ku bakajimbuluzhi amba: “Kechi mwatangilepo’mba, Aye wibalengele ku ntendekelo, wibalengele mwanamulume ne mwanamukazhi ne kwamba’mba, Kyo kyo akalekela muntu shanji ne inanji, ukalamachila ku mukazhanji; ne abo babiji bakekala ke mubiji umotu, nenyi?
San Salvador Kongo[kwy]
2 O lwalu i lusansu lwa Nkand’a Nzambi kayika o Yesu Kristu lusonganga una Nzambi kasikidisila longo, vava kavovesa Afarisi vo: “Nga ke nwatanga wo ko, ovo, ona wabavanga kuna lubantiku eyakala yo nkento kabavang’e? ovovele mpe vo, muna diambu diadi o yakala kafwete yambwil’o s’andi yo ngw’andi, katatidil’o nkaz’andi; yau ewole bakala se nitu mosi.
Ganda[lg]
2 Yesu Kristo yajuliza ennyiriri ezo ezikakasa nti Katonda ye yatandikawo obufumbo bwe yagamba Abafalisaayo nti: “Temusoma nti oyo eyabakola olubereberye nga yabakola omusajja n’omukazi, n’agamba nti Omuntu ky’anaavanga aleka kitaawe ne nnyina, yeetabe ne mukazi we; nabo bombi banaabanga omubiri gumu?
Lingala[ln]
2 Yesu Klisto amonisaki ete lisolo ya Biblia oyo elobi ete Nzambe nde abandisaki libala ezali lisapo te; alobaki na bato oyo bazalaki kotɛmɛla ye ete: “Botángá te ete moto oyo azalisaki bango na ebandeli asalaki bango mobali mpe mwasi mpe alobaki ete, ‘Mpo na ntina yango nde moto akotika tata na ye mpe mama na ye mpe akokangama na mwasi na ye, mpe bango mibale bakozala mosuni moko kaka’?
Lozi[loz]
2 Jesu Kreste na pakile likande leo la Bibele la kuli linyalo li zwa ku Mulimu ha na alabile bahanyezi ba hae kuli: “Ha mu si ka bala kuli Ya n’a ba ezize kwa simuluho, n’a ezize munna ni musali? Mi a li: Kabakaleo, munna u ka tuhela ndat’ahe ni m’ahe, a kumalele musal’a hae, mi ba babeli ikaba nama i liñwi fela.
Lithuanian[lt]
2 Biblijos pasakojimą, kad santuokos instituciją įsteigė Dievas, anų laikų kritikams priminė Jėzus Kristus: „Argi neskaitėte, jog Kūrėjas iš pradžių sutvėrė žmones kaip vyrą ir moterį ir pasakė: ‘Todėl vyras paliks tėvą ir motiną ir glausis prie žmonos, ir du taps vienu kūnu.
Luvale[lue]
2 Yesu Kulishitu ahanjikile hamujimbu kanou wamuMbimbiliya wakuvuluka omu Kalunga aputukile ulo hakulweza vaze vasakile kumuwanyina katenga ngwenyi: “Kamwatangileko tahi? ngwavo, Ou avatangile kufuma kukuputuka avatengele nalunga napwevo, kahambile ngwenyi, Shikaho lunga mwaseza ise nanaye nakulipanjika napwevo lyenyi, kahava vavali hinavapwanga mujimba umwe kaha.
Lunda[lun]
2 Yesu Kristu wakonkomweneni haniyi nsañu yamuBayibolu chatachikiliyi Nzambi ntanjikilu yamaluwi, hakuyileja akwakusekesha amumafuku indi nindi: “Himunatañi nsañu yakwila nawu, wayileñeli hatachi, wayileñeli niiyala nimumbandaku, tahindi? nindi, Dichi muntu ashiyi tata yindi nimama yindi, akakeli iñodindi, niwena ayedi akekali mujimba wumu.
Lushai[lus]
2 Isua Krista chuan Pathianin inneih ruahmanna a siam dân he Bible thuziak hi nemnghetin, a hun laia mithiamte hnênah: “Atîr ata an siamtu khân hmeichhia leh mipaa a siam leh, ‘He mi avâng hian mipain a nu leh a pa a kalsan ang a, a nupui a vuan ang tichuan an pahnih chuan tisa pum khat an lo ni tawh ang,’ a ti tih in chhiar lo vem ni?
Morisyen[mfe]
2 Jésus Christ ti confirme sa recit ki koz lor premier mariage ki Bondié ti faire-la. Li ti dire bann dimoune ki ti critik li: “Eski zot pa finn lire ki celui ki ti crée zot, depuis commencement, ti faire enn zom ek enn femme, ek Li ti dire: ‘A cause sa-mem enn missié pou quitte so papa ek so mama ek li pou attache-li avek so madame, ek toulé-deux pou vinn enn sel la-chair’?
Malagasy[mg]
2 Avy amin’Andriamanitra ny fanambadiana, araka io andininy io. Nanamafy izany i Jesosy, ka nilaza tamin’ireo mpanakiana azy hoe: “Mbola tsy novakinareo ve fa izay nahary azy, dia nahary azy ho lahy sy vavy, tany am-piandohana, ka nilaza hoe: ‘Noho izany, ny lehilahy dia handao ny rainy sy ny reniny ka hikambana amin’ny vadiny, ary ho nofo iray ihany izy roa’?
Marshallese[mh]
2 Jesus Christ ear kamole bwebwenato in ilo Bible kin wãwen an kar Anij kajutak karõk in belele eo, ke ear konono ibben ro rar kõrraat e ilo ran ko an: “Kom ar jab konono ilo buk, Eo e ar kõmõn ir ke ejino, E ar kõmõn ir man im kõra, Im ba, Kin men in man e naj likit jemen im jinen, im e naj ber iben lio belen: im irro re naj juõn wõt kõniek ke?
Macedonian[mk]
2 Исус Христос потврдил дека е вистинит овој библиски извештај што покажува дека бракот е основан од Бог, велејќи им на оние што го критикувале: „Зарем не сте читале дека оној што ги создаде во почетокот, ги создаде машко и женско и рече: ‚Затоа човекот ќе ги остави татка си и мајка си и ќе се прилепи до својата жена, и двајцата ќе бидат едно тело‘?
Mongolian[mn]
2 Есүс Христ тухайн үеийнхээ шүүмжлэх дуртай хүмүүст хандан: «„Бүтээгч анхнаасаа тэднийг эр, эмээр нь бүтээснийг та нар уншаагүй гэж үү?“
Mòoré[mos]
2 A Zezi Kirist sẽn da leok Fariziẽ rãmbã to-to wã, a wilgame tɩ Biiblã kiba-kãngã yaa sɩda. A leok-b-la woto: ‘Yãmb nan ka karem tɩ Naandã naana bãmb dao la pag hal sɩngrẽ la tɩ bãmb yeelame: A yaa woto yĩnga, dao na bas a ba ne a ma n zĩnd ne a paga, la bãmb b yiibã fãa na n yɩɩ yĩng a yembr bɩ?
Marathi[mr]
२ विवाहाची सुरुवात देवानेच अशाप्रकारे केली होती याला येशू ख्रिस्तानेही दुजोरा दिला. त्याच्या काळातल्या टीकाकारांना उत्तर देताना तो म्हणाला: “तुम्ही वाचले नाही काय की, उत्पन्नकर्त्याने सुरुवातीलाच नरनारी अशी ती निर्माण केली, व म्हटले ह्याकरिता पुरुष आईबापास सोडून आपल्या बायकोशी जडून राहील आणि ती दोघे एकदेह होतील?
Maltese[mt]
2 Ġesù Kristu kkonferma dan ir- rakkont Bibliku dwar kif Alla stabbilixxa l- arranġament taż- żwieġ billi qal lill- kritiċi taʼ żmienu: “Ma qrajtux li sa mill- bidu dak li ħalaqhom għamilhom raġel u mara u qal, ‘Minħabba f’hekk raġel iħalli lil missieru u lil ommu u jingħaqad maʼ martu, u t- tnejn ikunu ġisem wieħed’?
Norwegian[nb]
2 Jesus Kristus bekreftet denne bibelske beretningen om at det var Gud som innstiftet ekteskapet, da han svarte noen som ville sette ham på prøve: «Har dere ikke lest at han som skapte dem, fra begynnelsen av gjorde dem til mann og kvinne og sa: ’Derfor skal en mann forlate sin far og sin mor og holde seg til sin hustru, og de to skal være ett kjød’?
Nepali[ne]
२ विवाहको सुरुआतकर्ता परमेश्वर नै हुनुहुन्छ भन्ने बाइबलको यो विवरण पुष्टि गर्दै येशूले आफ्ना आलोचकहरूलाई यसो भन्नुभयो: “के तिमीहरूले पढेका छैनौ, कि जसले बनाउनुभयो, उहाँले तिनलाई शुरूदेखिनै नर र नारी गरी बनाउनुभयो, र भन्नुभयो, यही कारण मानिसले आफ्ना आमा-बाबुलाई छोडेर आफ्नो स्वास्नीसँग मिलिरहन्छ, र ती दुइ जना एक शरीर हुनेछन्।
Ndonga[ng]
2 Jesus Kristus okwa li a koleka ehokololo lOmbibeli olo tali ulike kutya Kalunga oye Omutoti wohombo. Jesus okwa li a tomhafana novasheki vopefimbo laye, a ti: ‘Inamu lesha hamba, Omushiti okwe va shita pehovelo omulumenhu nomukainhu, ndee ta ti: onghee hano omulumenhu e nokufiya po xe naina nokulimanga komukainhu waye, ndele ava vavali otava ningi omunhu umwe?
Niuean[niu]
2 Ne fakamooli e Iesu Keriso e tala nei he Tohi Tapu ke he punaaga faka-Atua he fakamauaga he pehē ke he tau tagata tuhituhi he vahā haana: “Nakai kia totou e mutolu, ko ia ne eke e tagata ke he kamataaga, ne eke e ia a laua ko e tane mo e fifine.
Dutch[nl]
2 Jezus Christus bevestigde dit Bijbelverslag over de goddelijke oorsprong van het huwelijk toen hij tegen critici zei: „Hebt gij niet gelezen dat hij die hen heeft geschapen, hen van het begin af als man en als vrouw heeft gemaakt en gezegd heeft: ’Daarom zal een man zijn vader en zijn moeder verlaten en zich hechten aan zijn vrouw, en de twee zullen één vlees zijn’?
Northern Sotho[nso]
2 Jesu Kriste o kgonthišeditše pego ye ya Beibele ya gore Modimo o thomile lenyalo ka go botša baswaya-diphošo ba mehleng ya gagwe gore: “Na ga se la bala gore yo a ba bopilego go tloga mathomong o ba dirile e le yo motona le yo motshadi gomme a re, ‘Ka lebaka le monna o tla tlogela tatagwe le mmagwe a kgomarele mosadi wa gagwe, gomme ba babedi ba e tla ba nama e tee’?
Nyanja[ny]
2 Yesu Khristu anatsimikizira nkhani ya m’Baibulo imeneyi yosonyeza kuti ukwati anauyambitsa ndi Mulungu, ndipo ananena kwa anthu otsutsa a m’nthawi yake kuti: “Kodi simunawerenge kuti iye amene analenga iwo pachiyambi pomwe anapanga iwo mwamuna ndi mkazi ndi kunena kuti, ‘Pa chifukwa chimenechi mwamuna adzasiya atate wake ndi amayi wake ndipo adzaphatikana ndi mkazi wake, ndipo awiriwo adzakhala thupi limodzi’?
Oromo[om]
2 Yesus Kiristos caqasa Macaafa Qulqulluu kana caqasuudhaan, gaa’ela kan hundeesse Waaqayyo ta’uusaa mormitoota barasaatti turaniif akkas jechuudhaan deebii kenneera: “Waaqayyo inni jalqabatti isaan uume ‘dhiiraa fi dubartii akka uume’ hin dubbifnee ree? jedhe.
Ossetic[os]
2 Йесо Чырысти дӕр фарисейтимӕ куы ныхас кодта, уӕд загъта, бинонты цардӕн бындур Хуыцау кӕй ӕрӕвӕрдта: «Ау, нӕ кастыстут, райдианы сӕ чи сфӕлдыста, уый сӕ нӕлгоймаг ӕмӕ сылгоймагӕй кӕй сфӕлдыста, ӕмӕ кӕй загъта: „Уый тыххӕй адӕймаг ныууадздзӕн йӕ фыд ӕмӕ йӕ мады ӕмӕ баиу уыдзӕн йӕ усимӕ, ӕмӕ дыууӕйӕ уыдзысты иу буар“?
Pangasinan[pag]
2 Pinekderan nen Jesu-Kristo so salaysay na Biblia nipaakar ed impangiletneg na Dios ed panangasawa, ya inkuan to ed saray manusuppiat ed sikato: “Agyo ta abasa, a say amalsa ed sikara nanlapu ed gapo ginawa to ra a laki tan bii? Tan inkuan to, Lapud saya say laki taynan to naani so ama tan ina to, tan ontipon naani ed asawa to; et sikaran dua saksakey ira naani a laman?
Papiamento[pap]
2 Hesukristu a konfirmá e relato bíbliko aki ku ta mustra ku matrimonio ta di orígen divino, ora el a bisa e hendenan di su tempu ku a kritik’é: “Boso no a lesa ku esun ku a krea hende for di prinsipio ‘a traha nan hòmber i muhé,’ i a bisa: ‘Pa e motibu aki un hòmber lo bandoná su tata i mama i lo uni ku su esposa; i nan dos lo bira ún karni’?
Pijin[pis]
2 Jesus Christ strongim go moa hao God nao startim marit taem hem sei long pipol wea tok againstim hem: “Waswe, iufala no readim hao man wea creatim tufala long firstaem hem wakem olketa olsem man and woman and sei olsem, ‘From diswan man bae lusim dadi and mami bilong hem and stap witim waef bilong hem, and tufala bae kamap wanfala body’?
Polish[pl]
2 Tę biblijną relację o Boskim pochodzeniu małżeństwa potwierdził Jezus, gdy oznajmił swoim przeciwnikom: „Czy nie czytaliście, że ten, który ich stworzył, od początku uczynił ich mężczyzną i kobietą i powiedział: ‚Z tego względu mężczyzna opuści ojca i matkę, a przylgnie do swej żony i oboje będą jednym ciałem’?
Pohnpeian[pon]
2 Sises Krais kin kasalehda me koasoandi en pwopwoud uhdahn tepisang rehn Koht, ni ah mahsanihong irail me kin kauwe ih: “Kumwail sohte kin wadek mahsen wet nan Pwuhk Sarawi duwen Sounwiepen aramas eh ketin wiahda ohl oh lih nin tapio? Oh Koht mahsanih, ‘Iei kahrepen me ohl pahn mweikihsang seme oh ine oh patehng eh pwoud, oh ira riemen pahn wiahla warteieu.’
Portuguese[pt]
2 Jesus Cristo confirmou esse relato bíblico da origem divina do casamento, dizendo aos que o criticavam: “Não lestes que aquele que os criou desde o princípio os fez macho e fêmea, e disse: ‘Por esta razão deixará o homem seu pai e sua mãe, e se apegará à sua esposa, e os dois serão uma só carne’?
Rundi[rn]
2 Yezu Kristu yarashigikiye iyo nkuru yo muri Bibiliya ivuga ukuntu Imana yatanguje umubano, mu kubwira abantu bo mu gihe ciwe bamunebagura, ati: “Nta ho murasoma yuk’uhereye mbere na mbere Rurema yabaremye bar’uburyo bubiri, ikavuga, iti Ni co gituma umuntu azosiga se na nyina, akabana n’umugore wiwe akaramata, bompi bakaba umubiri umwe?
Ruund[rnd]
2 Yesu Kristu waleta kashinsh ka rusangu riner ridia mu Bibil rilejena mutapu watenchikay Nzamb uruw, payakulay in kumununganijan a pa chirung chend anch: “Kand kal utanganyip anch, wayitanga pakusambish watanga ikundj ni mband, walond anch: ‘Mulong wa chinech ikundj ukez kamusha tatukwend ni makwend, ukez kilimikin kudi mukajend; ni awiy aad akez kwikal mujimbu umwing?’
Romanian[ro]
2 Isus Cristos a confirmat relatarea biblică referitoare la originea divină a căsătoriei, spunându-le unor împotrivitori: „N-aţi citit că cel care i-a creat i-a făcut de la început de sex bărbătesc şi de sex femeiesc şi a spus: «De aceea va lăsa bărbatul pe tatăl său şi pe mama sa şi se va alipi de soţia sa şi cei doi vor fi o singură carne»?
Russian[ru]
2 Иисус Христос подтвердил библейскую истину о том, что брак основал Бог. Он сказал фарисеям: «Разве не читали вы, что сотворивший их с самого начала создал их мужчиной и женщиной и сказал: „А потому оставит человек отца и мать и прилепится к жене своей, и будут двое одной плотью“?
Kinyarwanda[rw]
2 Yesu Kristo yahamije iyo nkuru ya Bibiliya ivuga ukuntu Imana yatangije umuryango, igihe yabwiraga abantu bo mu gihe cye bakundaga kujora ati “ntimwari mwasoma yuko Iyabaremye mbere yaremye umugabo n’umugore, ikababwira iti ‘ni cyo gituma umuntu azasiga se na nyina akabana n’umugore we akaramata, bombi bakaba umubiri umwe’?
Sango[sg]
2 Jésus Christ afa so, legeoko tongana ti so tondo ti Bible so afa, Nzapa ayeke na gunda ti mariage, na Jésus atene na amba ti lo so akasa ndo, lo tene: “I diko na Mbeti pëpe? Lo so asara ala giriri kozoni, Lo sara ala koli na wali, na Lo tene, Teti tënë so, fade zo azia babâ na mama ti lo, na lo duti na wali ti lo; fade ala use aga mitele oko.
Sinhala[si]
2 විවාහයේ ආරම්භකයාණන් දෙවි බව පෙන්වා දෙන උත්පත්ති පොතේ සඳහන් එම වාර්තාව සනාථ කරමින් යේසුස් එදා සිටි විවේචකයන්ට මෙසේ පැවසුවා. “ඔවුන්ව මැවූ තැනැත්තා පටන්ගැන්මේ සිට පුරුෂයෙකු සහ ස්ත්රියක වශයෙන් ඔවුන්ව මැවූ බවත්, ‘ඒ නිසා, මිනිසෙක් තම පියාගෙන්ද මවගෙන්ද වෙන් වී, තම බිරිඳට ඇලුම් වන්නේය කියාද, ඒ දෙදෙනා එක මාංසයක් වන්නෝය’ කියාද පැවසූ බවත් ඔබ කියවා නැද්ද?
Slovak[sk]
2 Ježiš Kristus potvrdil túto biblickú správu o božskom pôvode manželstva, keď ľuďom, ktorí ho kritizovali, povedal: „Nečítali ste, že ten, ktorý ich stvoril, stvoril ich od začiatku ako muža a ženu a povedal: ‚Preto opustí človek svojho otca a svoju matku a bude sa pridržiavať svojej manželky, a tí dvaja budú jedno telo‘?
Slovenian[sl]
2 Biblijsko pripoved, ki odkriva, da je zakonsko zvezo ustanovil Bog, je potrdil tudi Jezus Kristus, ko je kritikom svojih dni dejal: »Ali niste brali, da ju je ta, ki ju je ustvaril, na začetku ustvaril kot moškega in žensko in rekel ‚Zato bo moški zapustil očeta in mater ter se bo držal svoje žene, in ta dva bosta eno telo‘?
Samoan[sm]
2 Sa toe faamautinoa mai e Iesu le faamatalaga lenei a le Tusi Paia e faapea o le Atua na amataina faaipoipoga, na fetalai atu i le ʻaufaitio i ona aso: “Tou te leʻi faitaulia ea, o lē na faia tagata i le amataga, na ia faia i laʻua o le tane ma le fafine, na ia fetalai ane foʻi, O le mea lea e tuua ai e le tane o lona tamā ma lona tinā, a e faatasi ma lana avā; ona avea lea o i laʻua o le tino e tasi?
Shona[sn]
2 Jesu Kristu akataura nhoroondo iyi yomuBhaibheri inoratidza kuti Mwari akatanga sei mhuri, achiti kuvatsoropodzi vomuzuva rake: “Hamuna kuverenga here kuti iye akavasika kubva pakutanga akavaita munhurume nomunhukadzi? Uyewo kuti akati, ‘Saka murume achasiya baba vake naamai vake onamatira mudzimai wake, uye vaviri vacho vachava nyama imwe’?
Albanian[sq]
2 Jezu Krishti e mbështeti këtë tregim biblik se martesa e ka origjinën nga Perëndia, kur u tha disa njerëzve kritikë të kohës së tij: «A nuk e keni lexuar se ai që i krijoi që nga fillimi, i bëri ata mashkull dhe femër? A nuk e keni lexuar edhe që tha: ‘Për këtë arsye, burri do të lërë babanë dhe nënën e do të lidhet ngushtë me gruan e vet, dhe të dy do të jenë një mish i vetëm.’
Serbian[sr]
2 Isus Hrist je potvrdio verodostojnost biblijskog izveštaja o tome da je Bog osnovao brak kada je svojim kritičarima rekao: „Zar niste čitali da ih je njihov stvoritelj u početku načinio kao muškarca i ženu i da je rekao: ’Zato će čovek ostaviti svog oca i svoju majku i prionuće uz svoju ženu, i njih dvoje biće jedno telo‘?
Southern Sotho[st]
2 Jesu Kreste o ile a tiisa tlaleho ena ea Bibele ea hore lenyalo le qapiloe ke Molimo, ha a ne a bolella batho ba neng ba mo nyatsa ba mehleng ea hae, a re: “Na ha lea ka la bala hore ea ba bōpileng tšimolohong o ba entse e le e motona le e motšehali ’me a re, ‘Ka lebaka lena monna o tla siea ntat’ae le ’m’ae ’me o tla khomarela mosali oa hae, ’me bao ba babeli e tla ba nama e le ’ngoe’?
Swedish[sv]
2 Jesus Kristus bekräftade den här skildringen i Bibeln om att äktenskapet har gudomligt ursprung, när han sade till kritiker på sin tid: ”Har ni inte läst att han, som skapade dem, från början gjorde dem till man och kvinna och sade: ’Därför skall en man lämna sin far och sin mor och hålla sig till sin hustru, och de två skall vara ett kött’?
Swahili[sw]
2 Yesu Kristo alithibitisha simulizi hilo la Biblia ambalo linaonyesha jinsi Mungu alivyoanzisha ndoa. Yesu aliwaambia hivi wapinzani walioishi katika siku zake: “Je, hamkusoma kwamba yeye aliyewaumba hao kutoka mwanzo aliwafanya mwanamume na mwanamke na kusema, ‘Kwa sababu hiyo mwanamume atamwacha baba yake na mama yake naye atashikamana na mke wake, na hao wawili watakuwa mwili mmoja’?
Congo Swahili[swc]
2 Yesu Kristo alithibitisha simulizi hilo la Biblia ambalo linaonyesha jinsi Mungu alivyoanzisha ndoa. Yesu aliwaambia hivi wapinzani walioishi katika siku zake: “Je, hamkusoma kwamba yeye aliyewaumba hao kutoka mwanzo aliwafanya mwanamume na mwanamke na kusema, ‘Kwa sababu hiyo mwanamume atamwacha baba yake na mama yake naye atashikamana na mke wake, na hao wawili watakuwa mwili mmoja’?
Telugu[te]
2 దేవుడు ఏర్పాటుచేసిన ఈ వివాహానికి సంబంధించిన బైబిలు వృత్తాంతాన్ని బలపరుస్తూ యేసుక్రీస్తు తనకాలంలోని విమర్శకులతో ఇలా అన్నాడు: “సృజించినవాడు ఆదినుండి వారిని పురుషునిగాను స్త్రీనిగాను సృజించెననియు —ఇందు నిమిత్తము పురుషుడు తలిదండ్రులను విడిచి తన భార్యను హత్తుకొనును, వారిద్దరును ఏకశరీరముగా ఉందురని చెప్పెననియు మీరు చదువలేదా?
Thai[th]
2 พระ เยซู คริสต์ ยืน ยัน เรื่อง ราว นี้ ใน คัมภีร์ ไบเบิล เกี่ยว กับ การ ที่ พระเจ้า ทรง ริเริ่ม การ สมรส โดย ตรัส กับ พวก ที่ จ้อง โจมตี ใน สมัย พระองค์ ว่า “พวก ท่าน ไม่ ได้ อ่าน หรือ ว่า, พระ ผู้ ทรง สร้าง มนุษย์ แต่ เดิม ได้ ทรง สร้าง ให้ เป็น ชาย และ หญิง, และ ตรัส ว่า, ‘เพราะ เหตุ นั้น บุรุษ จึง ต้อง ละ บิดา มารดา ของ ตน ไป ผูก พัน อยู่ กับ ภรรยา, และ เขา ทั้ง สอง จะ เป็น เนื้อ อัน เดียว กัน?’
Tiv[tiv]
2 Yesu yange lumun a kwagh u Bibilo i ôr heen ér ka Aôndo yange hii ivese la. Yange ôr kwagh a mbapuunakaa mba sha ayange na la wener: “Ne mba a ôr kwagh u i nger la gaa, er Un u A er ve sha hiihii la je, A er ve nomsoor kua kwase; man A kaa er: Ka sha ci u nahan man nomsoor nana undu ter u nan man ngô u nan, nana var ken kwase u nan, ve uhar vea hingir iyôgh i môm ye gaa?
Turkmen[tk]
2 Mukaddes Ýazgylaryň aýtmagyna görä, nikany Hudaý döretdi. Muňa ynanýan Isa Mesih öz döwrüniň tankytçylaryna şeýle diýdi: «Ýaradanyň olary başda erkek we aýal edip ýaradanlygyny, «Şonuň üçin erkek adam öz ata-enesini terk edip, aýalyna goşular, onsoň ikisi bir ten bolar» diýip aýdanyny siz okamadyňyzmy?
Tagalog[tl]
2 Pinatunayan ni Jesu-Kristo ang ulat na ito ng Bibliya kung paano pinasimulan ng Diyos ang pag-aasawa, na sinasabi sa mga kritiko noon: “Hindi ba ninyo nabasa na siya na lumalang sa kanila mula sa pasimula ay ginawa silang lalaki at babae at nagsabi, ‘Sa dahilang ito ay iiwan ng lalaki ang kaniyang ama at ang kaniyang ina at pipisan sa kaniyang asawa, at ang dalawa ay magiging isang laman’?
Tetela[tll]
2 Yeso Kristo akashikikɛ mɛtɛ ka ɔkɔndɔ wa lo Bible ɔsɔ wɛnya dia Nzambi mbakahɔhɔla diwala lo mbutɛ amɔnyɔdi wa lo nshi yande ate: “Nyu nyatali nyati: One lakâtungi l’etatelu, akâtungi umi la wadi? Ndu mbakandati ati: Aha dia dikambu ne mbayutshika untu shi la nyangu, mbayundumamana la wadendi, ku vo ahendi wayuyala untu otoi?
Tswana[tn]
2 Jesu Keresete o ne a tlhomamisa boammaaruri jwa pego eno ya Baebele ya kafa Modimo a neng a simolola thulaganyo ya lenyalo ka teng, ka go raya baganetsi ba motlha wa gagwe a re: “A lo ne lwa se ka lwa bala gore yo o neng a ba bopa go tswa kwa tshimologong o ne a ba dira monna le mosadi a ba a re, ‘Ka lebaka leno monna o tla tlogela rraagwe le mmaagwe mme o tla ngaparela mosadi wa gagwe, mme bobedi jono bo tla nna nama e le nngwe’?
Tongan[to]
2 Na‘e fakapapau‘i ‘e Sīsū Kalaisi ‘a e fakamatala Fakatohitapu ko eni ‘o e tupu‘anga faka‘otua ‘o e nofo malí, ‘i he‘ene lea ki he kau fakaanga ‘i hono ‘ahó: “Ne ‘ikai te mou lau koā, Ko ia na‘a ne ngaohi ‘a e kakai ‘i he kamata‘anga na‘a ne ngaohi tangata mo fefine kinautolu; mo ne folofola, Ko e me‘a ko ia ‘e tuku ai ‘e ha tangata ‘ene tamai mo ‘ene fa‘e, ka ne pikitai ki hono uaifi: pea ‘e hoko ‘a e toko ua ko e kakano pe taha?
Turkish[tr]
2 İsa Mesih, evliliği Tanrı’nın kurduğunu gösteren Mukaddes Kitap kaydını doğrulayarak kendi günlerindeki eleştirmenlere şunları söyledi: “Onları Yaratanın, başlangıçta erkek ve dişi olarak yarattığını okumadınız mı?
Tsonga[ts]
2 Yesu Kreste u tiyisekise rungula leri ra le Bibeleni ra ndlela leyi Xikwembu xi sunguleke lunghiselelo ra vukati ha yona, loko a vula leswi eka vaxopaxopi va le nkarhini wa yena: “Xana a mi hlayanga leswaku loyi a va tumbuluxeke eku sunguleni u va endle va va waxinuna ni waxisati kutani a ku, ‘Hikwalaho ka sweswo, wanuna u ta siya tata wakwe ni mana wakwe naswona u ta namarhela nsati wakwe, kutani lavambirhi va ta va nyama yin’we’?
Tatar[tt]
2 Изге Язмаларда никахка нигезне Аллаһы салган дип әйтелә. Гайсә Мәсих бу сүзләрнең дөреслеген күрсәтеп, фарисейләргә болай дип әйткән: «„Аларны ир һәм хатын итеп бар итте“,— дигәнне сез укымадыгызмыни?..
Tumbuka[tum]
2 Yesu wakakhozgera nkhani ya mu Baibolo iyi yakuti nthengwa yikambika na Ciuta, apo wakati kwa awo ŵakamususkanga: “Kasi mulive kuŵazga, kuti uyo wakaŵalenga pakudanga, wakaŵalenga mwanalume na mwanakazi, ndipo wakati, Cifukwa ceneici munthu wati wasidenge ŵawiske na ŵanyina wademelerenge ku muwoli wake; ndipo ŵaŵenge thupi limoza ŵaŵiri wuwo?
Twi[tw]
2 Yesu Kristo sii Bible mu asɛm a ɛfa sɛnea Onyankopɔn hyehyɛɛ aware no so dua bere a ɔka kyerɛɛ ne bere so akasatiafo no sɛ: “Monkenkanee sɛ onii a ɔbɔɔ wɔn no yɛɛ wɔn ɔbarima ne ɔbea fii mfiase, na ɔkae sɛ, ‘Eyi nti na onipa begyaw ne papa ne ne maame na wakɔbata ne yere ho, na baanu no ayɛ honam biako’?
Tahitian[ty]
2 Ua haapapu Iesu Mesia i teie faatiaraa bibilia o te haamauraa te Atua i te faaipoiporaa, ma te parau i te feia faahapahapa o to ’na tau e: “Aita outou i taio e o tei hamani i te taata i te matamua ra, i hamani ïa i te tane hoê e te vahine hoê, e ua na ô a‘era, E faarue ai te taata i tana metua tane e tana metua vahine a ati atu ai i tana vahine; e riro hoi raua ei hoê?
Umbundu[umb]
2 Yesu wa pitulula ulandu wefetikilo liolohuela, eci a sapuila omanu vamue vakuakusepula va kala kotembo yaye. Eye wa va sapuila hati: “Ka wa tangeli okuti, kefetikilo usovoli wa va lulika ulume lukãi? Kuenda wamisako vali hati, oco ulume o sia isiaye la inaye, o likakatela lukãi waye, kuenje kavali kavo va linga etimba limuamue.
Venda[ve]
2 Yesu Kristo o khwaṱhisa enea mafhungo a re Bivhilini a uri Mudzimu ndi muthomi wa ndugiselelo ya mbingano, o vhudza vhasasaladzi vha misini yawe a ri: “Naa a no ngo vhala zwauri, o vhumbaho muthu, o mbo ḓi vhumba munna na musadzi, A amba a ri: Ndi zwone zwiné munna a ḓo ṱutshela khotsi-awe na mme-awe ngazwo’ a nambatela musadzi wawe; huno vhuvhili havho vha ḓo vha ṋama nthihi!
Vietnamese[vi]
2 Chúa Giê-su Christ khẳng định lời Kinh Thánh nói hôn nhân là do Đức Chúa Trời sắp đặt. Ngài nói với những người hay phê bình vào thời đó: “Các ngươi há chưa đọc lời chép về Đấng Tạo-Hóa, hồi ban đầu, dựng nên một người nam, một người nữ, và có phán rằng: Vì cớ đó người nam sẽ lìa cha mẹ, mà dính-díu với vợ mình; hai người sẽ cùng nên một thịt hay sao?
Waray (Philippines)[war]
2 Pinamatud-an ni Jesu-Kristo ini nga asoy han Biblia kon paonan-o gintikangan han Dios an pag-asawa, nasiring ha mga kritiko ha iya panahon: “Waray ba niyo mabasa, nga an nagbuhat ha ira ha tinikangan, ginbuhat hira nga lalaki ug babaye. Ngan siniring: Tungod hini an tawo babayaan an amay niya ngan an iroy niya, ngan tumampo ha iya asawa; ngan an duha magigin usa nga unod?
Wallisian[wls]
2 Neʼe fakamoʼoni ia Sesu Kilisito ki te fakamatala faka Tohi-Tapu ʼo te fakatuʼutuʼu fakaʼatua ʼaia, ʼo ina ʼui fēnei ki te hahaʼi fakafifihi ʼo tona temi: “Nee mole koutou lau, i te kamataʼaga nee gaohi naua e te Tupuaga, tagata mo fafine? Pea nee ui maʼana: Uhi ko te mea aia, e mavae anai te tagata mai tana tamai mo tana fae, [ʼo] pipiki anai ki tona ohoana, pea e [nā liliu] ai . . . ko te kakano e tahi.
Xhosa[xh]
2 UYesu Kristu wayingqina le ngxelo yeBhayibhile esithi, nguThixo owasungula umtshato. Exelela abo babemgxeka, wathi: “Anizange nifunde na ukuba lowo wabadalayo ukususela ekuqaleni wabenza baba yindoda nebhinqa waza wathi, ‘Ngenxa yesi sizathu indoda iya kumshiya uyise nonina ize inamathele emfazini wayo, baze abo babini babe nyama-nye’?
Yoruba[yo]
2 Nínú ọ̀rọ̀ tí Jésù Kristi sọ fáwọn alátakò rẹ̀ nígbà ayé rẹ̀, ó fìdí ọ̀rọ̀ tí Bíbélì sọ múlẹ̀ pé Ọlọ́run lẹni tó dá ìgbéyàwó sílẹ̀. Ó ní: “Ẹ kò ha kà pé ẹni tí ó dá wọn láti ìbẹ̀rẹ̀pẹ̀pẹ̀ ṣe wọ́n ní akọ àti abo, ó sì wí pé, ‘Nítorí ìdí yìí ọkùnrin yóò fi baba rẹ̀ àti ìyá rẹ̀ sílẹ̀, yóò sì fà mọ́ aya rẹ̀, àwọn méjèèjì yóò sì di ara kan’?
Yucateco[yua]
2 Tak Jesucristo aʼal Jéeoba beet u yantal le tsʼoʼokol beeloʼ. Le ka tu núukaj upʼéel kʼáatchiʼ beetaʼab tiʼeʼ, tu yaʼalaj: «¿Maʼ wa a xokmajeʼex tiʼ le Kiliʼich Tsʼíiboʼ, le máax beet wíinikoʼob tu yáax chuuneʼ tu beetaj xiib yéetel koʼolel?
Chinese[zh]
2 耶稣基督曾经重申圣经这个记载,表明婚姻安排是上帝创立的。 他对当日批评他的人说:“难道你们没有念过经上的话吗?
Zande[zne]
2 Yesu Kristo ayawee gi pangbangaa du tipa bambata rogatise du rogo Ziazia Kekeapai re, kina rengo nangiaha. Ko afura tipaha fu agu aboro naabisira gupai ko anaayugoho. Ko ayaa: “Oni ageda nga ha te? ya gu ko namangi yo ho rago aenge ni ko amangi yo ni kumba na de, ki ya, ‘Bambiko si du boro nihe bani ti ni na nani, ki ka kuti diani; i ue i ki du wa boro sa’?
Zulu[zu]
2 UJesu Kristu wakuqinisekisa lokhu kulandisa kweBhayibheli kwendlela uNkulunkulu asungula ngayo umshado, wathi kubagxeki bosuku lwakhe: “Anifundanga yini ukuthi lowo owabadala kusukela ekuqaleni wabenza kwaba owesilisa nowesifazane, wathi, ‘Ngenxa yalesi sizathu indoda iyoshiya uyise nonina inamathele kumkayo, futhi laba ababili bayoba nyamanye’?