Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Признаване на държавата като управител от правна и фактическа гледна точка на дружество в съдебна ликвидация
Czech[cs]
Uznání státu za zákonný nebo skutečný řídící orgán podniku v soudní likvidaci
Danish[da]
Anerkendelse af staten som den konkursramte virksomheds retlige og faktiske leder
German[de]
Anerkennung des Staats als rechtlichen oder faktischen Geschäftsführer des Unternehmens, das sich im Stand der gerichtlichen Liquidation befindet
English[en]
Acknowledgment of the State as director at law or in fact of the undertaking in compulsory liquidation
Spanish[es]
Reconocimiento del Estado como gestor de hecho o de derecho de la empresa en proceso de liquidación del activo
Estonian[et]
Riigi tunnustamine pankrotimenetluses ettevõtte de jure või de facto juhina
Finnish[fi]
Valtion tunnustaminen konkurssimenettelyssä olevan yrityksen lailliseksi tai tosiasialliseksi johtajaksi
French[fr]
La reconnaissance de l’État en tant que dirigeant de droit ou de fait de l’entreprise en liquidation judiciaire
Hungarian[hu]
Az állam mint a bírósági felszámolás alatt álló vállalat jog szerinti vagy tényleges irányítójaként történő elismerése
Italian[it]
Riconoscimento dello Stato quale dirigente di diritto o di fatto dell’impresa in liquidazione giudiziaria
Latvian[lv]
Valsts atzīšana par likumisko vai faktisko vadītāju uzņēmumam, kam piemērota likvidācija ar tiesas lēmumu
Maltese[mt]
Ir-rikonoxximent tal-Istat bħala direttur de jure jew de facto tal-impriża li qiegħed isir l-istralċ ġudizzjarju tagħha
Dutch[nl]
De staat is wettelijk of feitelijk bestuurder van de gefailleerde onderneming
Polish[pl]
Uznanie państwa za podmiot prawnie i faktycznie zarządzający przedsiębiorstwem, wobec którego toczy się postępowanie likwidacyjne
Portuguese[pt]
Reconhecimento do Estado enquanto dirigente de direito ou de facto da empresa em liquidação judicial
Romanian[ro]
Recunoașterea calității statului de administrator de drept sau de fapt al întreprinderii în lichidare judiciară
Slovak[sk]
Uznanie štátu ako riadiaceho subjektu, podľa práva alebo v skutočnosti, podniku v súdnej likvidácii
Slovenian[sl]
Spoznanje države kot pravnega ali dejanskega upravitelja podjetja v sodni likvidaciji
Swedish[sv]
Erkännande av staten som den som de jure eller de facto styr det tvångslikviderade företaget