Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като няма клауза за развод в тази страна, тези невинни изоставени жертви няма начин да прекратят брачния си статут и продължават живота си.
Czech[cs]
Protože zákony v této zemi nepřipouštějí rozvod, tyto nevinné opuštěné oběti nemají žádný způsob, jak změnit svůj manželský stav a jít ve svém životě dál.
Danish[da]
Eftersom der ikke er nogen mulighed for skilsmisse i det land, har disse uskyldige ofre, der er blevet efterladt, ingen måde at bringe deres ægteskabelige status til ophør på – eller til at komme videre i deres liv.
German[de]
Da Scheidung in diesem Land nicht vorgesehen ist, haben diese unverschuldet Verlassenen keine Möglichkeit, wieder ledig zu werden und von vorn anzufangen.
English[en]
Since there is no provision for divorce in that country, these innocent victims of desertion have no way to end their married status and go forward with their lives.
Spanish[es]
Ya que no hay estipulación para el divorcio en ese país, estas víctimas inocentes del abandono no tienen manera de dar fin a su condición de casados y seguir adelante con su vida.
Estonian[et]
Kuna seal riigis pole lubatud lahutada, pole neil süütutel mahajätmise ohvritel mingit võimalust oma abielustaatuse lõpetamiseks ja eluga edasiminekuks.
Finnish[fi]
Koska tuossa maassa ei ole avioeroa koskevaa säännöstä, näillä viattomilla hylkäämisen uhreilla ei ole keinoa vaihtaa siviilisäätyään ja jatkaa elämäänsä eteenpäin.
Fijian[fj]
Me vaka ni sega tu na lawa ni veisere mai na matanitu o ya, o ira na sa vakaleqai tu vakaoqo ena vuku ni dro e sa na sega ni rawa ni tagutuvi kina na vakamau ka me rawa ni ra qai tosoya yani na nodra bula.
French[fr]
Du fait que le divorce n’est pas prévu dans ce pays, ces victimes innocentes de l’abandon n’ont aucun moyen de mettre fin à leur statut de personnes mariées et de refaire leur vie.
Hungarian[hu]
Mivel abban az országban a törvény szerint nincs lehetőség a válásra, ezek az elhagyott ártatlan áldozatok sehogy sem tudják megszüntetni a házas családi állapotukat, hogy tovább tudjanak lépni az életükben.
Indonesian[id]
Karena tidak ada jalan keluar untuk perceraian di negara itu, para kurban tak bersalah yang ditinggalkan ini tidak memiliki cara untuk mengakhiri status pernikahan mereka dan melanjutkan kehidupan mereka.
Italian[it]
Poiché non ci sono provvedimenti di divorzio in quel paese, queste vittime innocenti che hanno subito l’abbandono non hanno modo di porre fine al matrimonio e andare avanti con la loro vita.
Norwegian[nb]
Siden det ikke fins noen hjemmel for skilsmisse i dette landet, har disse uskyldige, forlatte ofrene ingen mulighet til å oppheve sin status som gifte og komme videre i livet.
Dutch[nl]
Daar er geen mogelijkheden tot echtscheiding zijn in dat land, hebben de mensen die in de steek zijn gelaten geen enkele manier om hun gehuwde status te beëindigen en hun leven weer op te pakken.
Polish[pl]
Dopóki w tym kraju nie istnieje prawo do rozwodu, te niewinne ofiary porzucenia nie mogą zmienić stanu cywilnego ani zacząć nowego życia.
Portuguese[pt]
Como nesse país o divórcio não está previsto na lei, essas vítimas inocentes de abandono não têm meios de mudar seu estado civil e seguir adiante.
Romanian[ro]
Atât timp cât în acea ţară nu există nicio clauză pentru divorţ, aceste victime nevinovate ale părăsirii nu au nicio modalitate de a-şi încheia căsătoria şi de a-şi continua viaţa.
Russian[ru]
Так как в этой стране закон не предусматривает развода, эти невинные жертвы дезертирства не могут аннулировать свой брачный статус и продолжать нормальную жизнь.
Samoan[sm]
Talu ai ona e leai se aiaiga mo le tatalaina o faaipoipoga i lalo o le tulafono a lena atunuu, o lea e leai ai se auala e mafai ona fai e nei tagata lē sala ua tuulafoaiina, e faamutaina ai o latou tulaga faalefaaipoipoga ma agai i luma i o latou olaga.
Swedish[sv]
Eftersom det inte finns utrymme för skilsmässa i det landet kan dessa oskyldiga och övergivna offer inte avbryta sin äktenskapliga status och gå vidare med sitt liv.
Tahitian[ty]
Mai te mea ho‘i e e, aita e haapapûraa na te ture no te faataaraa i roto i taua fenua ra, aita hoê rave‘a ta teie mau taata i roohia i taua fifi ra no te faaore i ro ratou faaipoiporaa e no te faahaere faahou i to ratou oraraa i mua.
Ukrainian[uk]
Оскільки у цій країні немає положення про розлучення, ці невинні жертви, покинуті подружжя, не мають способу позбутися статусу одружених і жити повноцінним життям.
Vietnamese[vi]
Bởi vì không có điều khoản ly dị trong luật pháp Phi Luật Tân, nên những nạn nhân vô tội bị ruồng bỏ này không có cách nào để kết thúc tình trạng kết hôn của mình và tiếp tục cuộc sống của họ.