Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Negatiewe gedagtes en gevoelens kan ons tot so ’n mate beswaar dat dit moeilik kan lyk om “in die lug te kom”.
Amharic[am]
(ሉቃስ 21: 34) አፍራሽ አስተሳሰቦችና ስሜቶች “መንሳፈፍ” የማይቻል እስኪመስለን ድረስ ሊከብዱን ይችላሉ።
Arabic[ar]
(لوقا ٢١:٣٤) ويمكن للافكار والمشاعر السلبية ان تثقلنا الى حد انه قد يبدو صعبا ان «يحملنا الهواء.»
Bemba[bem]
(Luka 21:34) Amatontonkanya yabipa no kuyumfwa kuti fyatulemenena ukufika ku cipimo uko cingamoneka kuli ifwe ukuba icayafya “ukupupuka.”
Bulgarian[bg]
(Лука 21:34) Отрицателните чувства и мисли могат да ни натоварят до такава степен, че да ни бъде трудно да „полетим“.
Bislama[bi]
(Luk 21:34) Ol nogud tingting mo filing oli save daonem tingting blong yumi, gogo yumi faenem i hadwok blong gat paoa blong “kam fri.” ?
Bangla[bn]
(লূক ২১:৩৪) নেতিবাচক চিন্তাধারা এবং অনুভূতি আমাদের এমনভাবে ভারাক্রান্ত করে তুলতে পারে যে আমাদের হয়ত “উড়তে” কষ্টকর বলে মনে হতে পারে।
Cebuano[ceb]
(Lucas 21:34) Ang negatibong mga hunahuna ug mga pagbati makapabug-at kanato sa sukod nga daw kini lisod nga igong “makalupad.”
Czech[cs]
(Lukáš 21:34) Negativní myšlenky a pocity nás mohou tak zatížit, že se zdá nesnadné „vzlétnout“.
Danish[da]
(Lukas 21:34) Negative tanker og følelser kan tynge os i en sådan grad at vi har svært ved at „lette“.
German[de]
Desgleichen warnte Jesus Christus davor, sich durch die Sorgen des Lebens beschweren zu lassen (Lukas 21:34).
Ewe[ee]
(Luka 21:34) Tamesusu kple seselelãme gbegblẽwo ate ŋu ate mí ɖe anyi ale gbegbe be “dzodzo yi yame” azu dɔ.
Efik[efi]
(Luke 21:34) Mme etikwo etikwo ekikere ye mme ntụk ẹkeme ndifịghe nnyịn n̄kosịm udomo oro ekemede ndidi ọkpọsọn̄ n̄kpọ “ndisan̄a ke ofụm.”
Greek[el]
(Λουκάς 21:34) Οι αρνητικές σκέψεις και τα αισθήματα μπορούν να μας καταβαρύνουν μέχρι του σημείου που να φαίνεται ότι είναι δύσκολο να «απογειωθούμε».
English[en]
(Luke 21:34) Negative thoughts and feelings can weigh us down to the extent that it may seem difficult to get “airborne.”
Estonian[et]
(Luuka 21:34) Negatiivsed mõtted ja tunded võivad meid üle koormata ning meile võib tunduda, et „õhkutõusmine” on liialt raske.
French[fr]
Dans le même ordre d’idées, Jésus Christ a parlé du risque d’être alourdi par les inquiétudes de la vie (Luc 21:34).
Ga[gaa]
(Luka 21:34) Susumɔi kɛ henumɔi ni ehiii baanyɛ atsii yɛ wɔ nɔ kɛyashɛ he ni ebaawa kɛha wɔ akɛ “wɔɔfa kɛya kɔɔyɔŋ.”
Hindi[hi]
(लूका २१:३४) नकारात्मक विचारों और भावनाओं का भार हमें इस हद तक दबा सकता है कि “वायुवाहित” होना शायद मुश्किल प्रतीत हो।
Hiligaynon[hil]
(Lucas 21:34) Ang negatibo nga mga panghunahuna kag mga balatyagon mahimo makapabug-at sa aton tubtob nga daw mabudlay na “makalupad sa hangin.”
Hungarian[hu]
A negatív gondolatok és érzések olyannyira visszahúzhatnak, hogy nehéznek tűnhet a „felemelkedés”.
Indonesian[id]
(Lukas 21:34) Pikiran dan perasaan yang negatif dapat sangat membebani kita sampai suatu taraf sehingga mungkin tampak sulit untuk bisa ”mengudara”.
Iloko[ilo]
(Lucas 21:34) Dagiti negatibo a pampanunot ken rikrikna padagsenandatay agingga a kasla narigaten ti “makapagtayab.”
Italian[it]
(Luca 21:34) Pensieri e sentimenti negativi possono aggravarci al punto che può sembrare difficile “levarsi in volo”.
Japanese[ja]
ルカ 21:34)消極的な考えや感情に押しひしがれてしまって,“浮揚”するのが難しく思えることはあり得ます。
Korean[ko]
(누가 21:34) 부정적인 생각과 느낌은 “이륙”하기 힘들게 보일 정도로 우리를 짓누를 수 있다.
Lingala[ln]
(Luka 21:34, NW) Makanisi mpe mayoki ya kozanga elikya makoki kolɛmbisa biso kino ekoki komonana lokola ete tokokoka te “kotombwama.”
Malagasy[mg]
Tahaka izany koa, i Jesosy Kristy dia nampitandrina mba tsy hanjary hovesaran’ny fiahiahiana izao fiainana izao. (Lioka 21:34).
Macedonian[mk]
Негативните мисли и чувства можат да нѐ притиснат до таа мера што може да изгледа тешко да се „дигнеме“.
Malayalam[ml]
(ലൂക്കൊസ് 21:34) “വായുവിലേക്കു പറന്നുയരാൻ” ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്നു തോന്നത്തക്കവിധത്തിൽ നിഷേധാത്മക ചിന്തകളും വിചാരങ്ങളും നമ്മെ ഭാരപ്പെടുത്തിയേക്കാം.
Marathi[mr]
(लूक २१:३४) नकारात्मक विचार आणि भावना आपल्याला इतके भारावून टाकतील की विमान जसे सुरळीतपणे ‘हवेत उडत जाते’ तसे आपण निश्चिंत राहू शकत नाही.
Burmese[my]
(လုကာ ၂၁:၃၄) အပျက်မြင်သဘောနှင့် ခံစားချက်များတို့ကြောင့် ကျွန်ုပ်တို့သည် “မတိုးတက်” နိုင်သည်အထိ ဝန်ပိလျက်နေပေမည်။
Norwegian[nb]
(Lukas 21: 34) Negative tanker og følelser kan tynge oss ned i den grad at det blir vanskelig å «lette».
Northern Sotho[nso]
(Luka 21:34) Dikgopolo tšeo di fošagetšego le maikwelo di ka re imela go fihla bokgoleng bja gore go ka bonala go le thata “go fofa.”
Nyanja[ny]
(Luka 21:34) Malingaliro oipa ndi kupsinjika mtima zikhoza kutilemetsa kwakuti kungaoneke kukhala kovuta “kuuluka.”
Polish[pl]
Podobnie Jezus Chrystus wspomniał o przytłoczeniu troskami życiowymi (Łukasza 21:34). Negatywne myśli i emocje mogą nas obciążyć tak bardzo, że w naszym przekonaniu nie damy rady „unieść się w górę”.
Portuguese[pt]
(Lucas 21:34) Pensamentos e sentimentos negativos podem sobrecarregar-nos a ponto de parecer difícil “alçar vôo”.
Slovak[sk]
(Lukáš 21:34) Aj negatívne myšlienky a pocity nás môžu ťažiť do takej miery, že sa môže zdať ťažké „vzlietnuť“.
Slovenian[sl]
(Lukež 21:34) Obtežijo pa nas lahko tudi negativne misli in občutki, in to tako zelo, da se nam morda celo zdi težko »vzleteti«.
Samoan[sm]
(Luka 21:34) O mafaufauga ma faalogona sese e mafai ona tatou mafatia ai ma oo ai lava ina foliga mai ua faafaigata ona tatou “masii ese atu.”
Shona[sn]
(Ruka 21:34) Mifungo yakaipa nemirangariro zvinogona kutiremera kusvikira kutambanuko yokuti kungaratidzika kuva kwakaoma kuti ti“bhururuke.”
Albanian[sq]
(Luka 21:34) Mendime dhe ndjenja negative mund të na rëndojnë, aq sa mund të duket e vështirë «të ngrihesh në fluturim».
Serbian[sr]
Negativne misli i osećanja mogu nas opteretiti do te mere da možda izgleda teško „uzleteti“.
Southern Sotho[st]
(Luka 21:34) Mehopolo le maikutlo a fosahetseng e ka re imela hoo ho ka ’nang ha bonahala eka ho thata “ho fofisoa ke moea.”
Swedish[sv]
(Lukas 21:34) Negativa tankar och känslor kan få oss nedtyngda till den grad att det kan vara svårt för oss att ”lämna marken”.
Swahili[sw]
(Luka 21:34) Mawazo na hisia zisizofaa zaweza kutulemea kiasi cha kwamba huenda ikawa vigumu kupata “hewa ya kutosha.”
Tamil[ta]
(லூக்கா 21:34) எதிர்மறையான எண்ணங்களும் உணர்ச்சிகளும் நாம் ‘மேலெழும்புவதை’ கடினமாகத் தோன்றவைக்கும் அளவிற்கு நம்மை பாரமடையச் செய்யக்கூடும்.
Telugu[te]
(లూకా 21:34) ప్రతికూల తలంపులు, భావాలు “ఎగరడం” కష్టమనిపించేంతగా మనల్ని కృంగదీయగలవు.
Thai[th]
(ลูกา 21:34) ความ คิด และ ความ รู้สึก ใน แง่ ลบ อาจ ทํา ให้ เรา เพียบ ลง จน ถึง ขีด ที่ อาจ ดู เหมือน ว่า ยาก ที่ จะ “บิน ขึ้น จาก พื้น.”
Tagalog[tl]
(Lucas 21:34) Ang negatibong kaisipan at damdamin ay maaaring magpabigat sa atin hanggang sa waring mahirap nang “makalipad.”
Tswana[tn]
(Luke 21:34) Go akanya le go ikutlwa ka tsela e e sa siamang go ka re imela mo re ka nnang ga lebega re palelwa ke go “fofa mo phefong.”
Tok Pisin[tpi]
(Luk 21:34) Sapos yu tingim ol samting nogut tasol na yu bel nogut na bel hevi, dispela inap daunim yu, na bai yu hatwok olsem “balus i hevi tumas na i no inap go antap.” Olsem wanem?
Turkish[tr]
(Luka 21:34) Olumsuz düşünceler ve duygular bizi o derece ağırlaştırabilir ki, “kalkış” zor gelebilir.
Tsonga[ts]
(Luka 21:34) Nakambe mianakanyo leyi hoxeke ni mintlhaveko swi nga hi tikela hi mpimo lowu swi nga vonakaka swi nonon’hwa ku kuma “ku vevukeriwa.”
Twi[tw]
(Luka 21:34) Adwene ne atenka a ɛmfata betumi ahyɛ yɛn so araa ma ayɛ te sɛ nea ɛyɛ den sɛ yebetumi “atu.”
Tahitian[ty]
(Luka 21:34) E nehenehe te mau huru hi‘oraa e te mau mana‘o hohonu tano ore e faateimaha roa ia tatou tae roa ’tu i te faito e e mea fifi roa ia “maue.”
Wallisian[wls]
(Luka 21:34) Ko he ʼu manatu kovi pea mo te ʼu meʼa ʼaē ʼi ʼotatou ʼu loto ʼe feala pe ke nātou fakamamafa ʼaupito tatou, ʼo mata faigataʼa ai hakita “malaga.”
Xhosa[xh]
(Luka 21:34) Iingcinga neemvakalelo ezingakhiyo zisenokusisinda ukusa kwinqanaba lokuba kusenokubonakala kunzima “ukubhabha.”
Yoruba[yo]
(Luku 21:34) Ìrònú àti ìmọ̀lára òdì lè dẹrùpa wá débi pé ó lè ṣòro láti “gbéra nílẹ̀.”
Chinese[zh]
路加福音21:34)消极的思想和感觉可以加重我们的负担,以致我们看来难于“升空”。
Zulu[zu]
(Luka 21:34) Imicabango nemizwa ephambene ingasisinda kuze kube sezingeni lapho kubonakala kungenakwenzeka “ukuntweza emoyeni.”