Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die afgelope 30 jaar het die Aralmeer se oppervlak met meer as ’n derde gekrimp en sy volume met ongeveer twee derdes!
Arabic[ar]
ولكن، في الـ ٣٠ سنة الماضية، تقلّص بحر آرال اكثر من الثلث في المساحة ونحو الثلثين في الحجم!
Cebuano[ceb]
Bisan pa, sa milabay nga 30 ka tuig, ang Aral nga dagat migamay sa kapin sa ikatulo ka bahin sa gilapdon ug halos duha ka bahin sa tulo sa kadakoon sa tubig!
Czech[cs]
Avšak během posledních třiceti let se Aralské jezero zmenšilo o více než třetinu plochy a zhruba o dvě třetiny objemu.
Danish[da]
I de sidste 30 år er Aralsøen imidlertid svundet mere end en tredjedel ind i areal og omkring to tredjedele i rumfang.
German[de]
In den letzten 30 Jahren hat der Aralsee jedoch mehr als ein Drittel seiner Fläche und circa zwei Drittel seines Wasservolumens eingebüßt.
Greek[el]
Ωστόσο, τα περασμένα 30 χρόνια, η θάλασσα της Αράλης έχει χάσει πάνω από το ένα τρίτο της έκτασής της και περίπου τα δύο τρίτα του όγκου της!
English[en]
However, in the past 30 years, the Aral sea has shrunk more than a third in area and about two thirds in volume!
Finnish[fi]
Kuluneiden 30 vuoden aikana Araljärvi on kuitenkin kutistunut pinta-alaltaan yli kolmanneksen ja tilavuudeltaan noin kaksi kolmannesta.
French[fr]
Or ces 30 dernières années, la superficie de la mer d’Aral a diminué de plus d’un tiers, et le volume de ses eaux d’environ deux tiers.
Croatian[hr]
Međutim, u proteklih 30 godina, Aralsko more smanjilo se za više od trećine u površini i oko dvije trećine u obujmu!
Hungarian[hu]
Az elmúlt 30 évben azonban az Aral-tó területe több mint egyharmaddal, térfogata pedig körülbelül kétharmaddal csökkent!
Iloko[ilo]
Nupay kasta, iti napalabas a 30 a tawen, immes-es ti baybay Aral iti nasurok a kakatlo iti kalawana ken agarup dua a kakatlo iti kaadalemna!
Italian[it]
Ma negli ultimi 30 anni la superficie del lago d’Aral è diminuita di oltre un terzo, e il volume delle acque di circa due terzi!
Japanese[ja]
しかし,過去30年の間にアラル海の面積は3分の2以下に縮み,保有水量は約3分の1に減ってしまいました。
Korean[ko]
그러나 지난 30년 동안 아랄 해는 넓이가 3분의 1 이상, 부피는 3분의 2가량 줄어들었다!
Norwegian[nb]
Men på de siste 30 årene har Aralsjøen skrumpet inn med over en tredjedel i areal og omtrent to tredjedeler i volum!
Dutch[nl]
Maar in de afgelopen dertig jaar is het Aralmeer meer dan een derde in oppervlakte en ongeveer twee derde in volume geslonken!
Polish[pl]
Jednakże w ciągu ostatnich 30 lat powierzchnia Jeziora Aralskiego zmniejszyła się co najmniej o jedną trzecią, a objętość — o jakieś dwie trzecie!
Portuguese[pt]
No entanto, nos últimos 30 anos, o mar de Aral diminuiu mais de um terço em área e cerca de dois terços em volume!
Romanian[ro]
Însă în ultimii 30 de ani, Marea Aral şi-a micşorat cu peste o treime suprafaţa şi cu circa două treimi volumul!
Slovak[sk]
Ale za posledných 30 rokov sa plocha Aralského jazera zmenšila o viac ako jednu tretinu a objem asi o dve tretiny!
Slovenian[sl]
Vendar se je Aralsko jezero v zadnjih 30 letih po površini skrčilo za več kot tretjino, po prostornini pa za približno dve tretjini!
Serbian[sr]
Međutim, u proteklih 30 godina, Aralsko jezero smanjilo se za više od trećine u površini i oko dve trećine u zapremini!
Swedish[sv]
Under de senaste 30 åren har emellertid Aralsjöns yta minskat med över en tredjedel och vattenmängden med omkring två tredjedelar!
Thai[th]
อย่างไร ก็ ตาม ใน ช่วง 30 ปี ที่ ผ่าน มา ทะเล อารัล ได้ หด ตัว ลง มาก กว่า หนึ่ง ใน สาม โดย พื้นที่ และ ประมาณ สอง ใน สาม โดย ปริมาตร!
Tagalog[tl]
Gayunman, sa nakalipas na 30 taon, ang dagat Aral ay lumiit nang mahigit na ikatlong bahagi sa lawak at mga dalawang-katlo sa laki ng tubig!
Turkish[tr]
Ne var ki, geçen 30 yıl içinde, Aral Gölü yüzölçümünün üçte birinden fazlası oranında küçülüp, su hacminin üçte ikisini kaybetti!
Chinese[zh]
可是,在过去30年来,咸海的面积缩减了3分之1有多,体积更减少了3分之2!
Zulu[zu]
Nokho, eminyakeni engu-30 edlule, ulwandle iAral luye lwancipha ngaphezu kwengxenye eyodwa kwezintathu ngendawo nangomthamo ongaba izingxenye ezimbili kwezintathu!