Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Медицински и ветеринарни услуги, по-специално услуги на лекари, диетолози, здравни консултанти, лечители, терапевти, козметици и техните асистенти, с изключение на зъболекарски, както и лицево-челюстни и ортодонтични услуги
Czech[cs]
Lékařské a veterinární služby, zejména služby lékaře, poradce pro výživu, zdravotního poradce, léčitele, terapeuta, kosmetičky a jejich asistentů, s výjimkou služeb zubaře, jakož i služeb v oboru čelistní ortopedie a ortodoncie
Danish[da]
Lægevirksomhed og veterinærvirksomhed, særlig lægevirksomhed, ernæringsrådgivning, sundhedsrådgivning, naturlægevirksomhed, terapeutisk virksomhed, kosmetologvirksomhed og assistentvirksomhed i forbindelse med førnævnte, dog ikke virksomhed inden for odontologi, kæbeortopædi og ortodonti
German[de]
Medizinische und veterinärmedizinische Dienstleistungen, insbesondere Dienstleistungen eines Arztes, Ernährungsberaters, Gesundheitsberaters, Heilpraktikers, Therapeuten, Kosmetikers und jeweils deren Assistenten, ausgenommen zahnärztliche sowie kieferorthopädische und orthodontische Dienstleistungen
Greek[el]
Ιατρικές και κτηνιατρικές υπηρεσίες, ειδικότερα υπηρεσίες ιατρού, συμβούλου σε θέματα διατροφής, συμβούλου σε θέματα υγείας, κινησιοθεραπευτή, θεραπευτή, αισθητικού και βοηθών αυτών, όπου δεν περιλαμβάνονται υπηρεσίες γναθοχειρουργικής και ορθοδοντικής
English[en]
Medical and veterinary services, in particular services of doctors, nutritionists, health consultants, non-medical practitioners, therapists, cosmeticians, and their assistants, except dental and orthodontic services
Spanish[es]
Servicios médicos y veterinarios, en particular servicios de un médico, de un asesor nutricionista, de un asesor de la salud, de un naturópata, de un terapeuta, de un cosmético y sus respectivos asistentes, excepto servicios odontológicos y ortodónticos
Estonian[et]
Meditsiinilised ja veterinaarmeditsiinilised teenused, eelkõige arsti, toitumiskonsultandi, tervisenõustaja, ravitseja, terapeudi, kosmeetiku ja vastavalt nende assistentide teenused, muud kui stomatoloogilised ning lõualuu-ortopeedilised ja ortodontilised teenused
Finnish[fi]
Lääkintä- ja eläinlääkintäpalvelut, erityisesti lääkärin, ravintoneuvojan, terveysneuvojan, luonnonparantajan, terapeutin, kosmetologin ja heidän apulaistensa palvelut, paitsi hammaslääkinnälliset sekä leukaortopediset ja hampaanoikomispalvelut
French[fr]
Services médicaux et vétérinaires, en particulier services d'un médecin, d'un nutritionniste, d'un conseiller en soins de santé, d'un guérisseur, d'un thérapeute, d'esthéticiens et de leurs assistants respectifs, excepté services dentaires, d'orthodontie et d'orthodontie maxillaire
Hungarian[hu]
Gyógyászati és állatgyógyászati szolgáltatások, különösen orvos, egészségtanácsadó, természetgyógyász, kozmetikus és ezek asszisztenseinek szolgáltatásai, kivéve fogorvosi, valamint állkapocsortopédiai és ortodontikus szolgáltatások
Italian[it]
Servizi medici e veterinari, in particolare servizi prestati da medici, dietologi, consulenti sanitari, naturopati, terapeuti, cosmetisti e relativi assistenti, esclusi servizi dentistici e cure ortodontiche
Lithuanian[lt]
Medicinos ir veterinarijos paslaugos, ypač gydytojų, mitybos konsultantų, konsultantų sveikatos klausimais, praktikuojančių gydytojų, terapeutų, kosmetologų ir jų asistentų paslaugos, išskyrus stomatologijos bei žandikaulio ortopedijos ir ortodontijos paslaugas
Latvian[lv]
Medicīniski un veterinārmedicīniski pakalpojumi, jo īpaši ārstu, uztura konsultantu, veselības konsultantu, dziednieku, terapeitu, kosmetologu un to asistentu pakalpojumi, izņemot zobārstniecības, kā arī žokļu ortopēdijas un ortopēdijas pakalpojumus
Maltese[mt]
Servizzi mediċi u veterinarji, speċjalment servizzi ta' tabib, konsulent dwar in-nutrizzjoni, konsulent dwar is-saħħa, fejjieq, terapewta, kożmetiku u l-assistenti rispettivi tagħhom, bl-eċċezzjoni ta' servizzi dentali kif ukoll servizzi ortodontiċi
Dutch[nl]
Medische en diergeneeskundige diensten, met name diensten van een arts, diëtist, gezondheidsadviseur, natuurgeneeskundige, therapeut, schoonheidsspecialist en hun assistenten, uitgezonderd tandheelkundige alsmede kaakorthopedische en orthodontische diensten
Polish[pl]
Usługi medyczne i weterynaryjne, zwłaszcza usługi lekarza, dietetyka, doradcy w zakresie zdrowia, homeopaty, terapeuty, kosmetyczki i wszystkich ich asystentów, z wyjątkiem usług stomatologicznych oraz usług w zakresie ortopedii szczękowej i ortodoncji
Portuguese[pt]
Serviços médicos e veterinários, em especial serviços prestados por médicos, nutricionistas, conselheiros de saúde, naturopatas, terapeutas, esteticistas e seus assistentes, excepto serviços de medicina dentária, cirurgia maxilo-facial e ortodontia
Romanian[ro]
Servicii medicale şi veterinare, în special servicii ale unui medic, consultant nutriţionist, consultant de sănătate, vindecător, terapeut, cosmetician şi ale asistentelor acestora, cu excepţia serviciilor stomatologice, pentru ortodonţia maxilarului şi ortodontice
Slovak[sk]
Lekárske a zverolekárske služby, najmä služby lekára, poradcu v oblasti výživy, poradcu v oblasti zdravia, liečebného praktika, terapeuta, kozmetika a vždy ich asistentov, okrem zubárskych, ako aj sánkovo-ortopedických a ortodontických služieb
Slovenian[sl]
Medicinske in veterinarske storitve, zlasti storitve zdravnika, prehranskega svetovalca, zdravstvenega svetovalca, zdravilca, terapevta, kozmetičarja in vseh njihovih asistentov, razen zobozdravstvenih ter čeljustno ortopedskih in ortodontskih storitev
Swedish[sv]
Medicinska och veterinärmedicinska tjänster, speciellt tjänster utförda av en läkare, dietist, hälsorådgivare, naturläkare, terapeut, skönhetsexpert och deras assistenter, ej tandmedicinska samt käkortopediska och ortodontiska tjänster