Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit moet jou uitgangspunt bepaal.
Amharic[am]
ንግግርህን ማዳበር የምትጀምረው ይህንን መሠረት በማድረግ መሆን ይኖርበታል።
Arabic[ar]
وينبغي ان يكون ما يعرفونه الاساس لتطوير الخطاب.
Azerbaijani[az]
Nədən başlayacağını bu sualın cavabı əsasında müəyyən etməlisən.
Central Bikol[bcl]
Iyan an maninigong magdeterminar kun saen kamo mapoon.
Bemba[bem]
Ico e cilingile ukumwafwa ukwishiba apa kutendekela.
Bulgarian[bg]
Това трябва да осигури основата за твоя доклад.
Bislama[bi]
Samting ya i olsem wan fandesen we yu save bildimap tok blong yu long hem.
Cebuano[ceb]
Angay nga kanay basehan sa imong ipahayag.
Seselwa Creole French[crs]
Larepons sa kestyon pou servi konman sa baz lo ki ou devlop ou ekspoze.
Czech[cs]
To bys měl vzít v úvahu, když určuješ, čím začneš.
Danish[da]
Det er udgangspunktet for dit foredrag.
German[de]
Das sollte den Ansatz bestimmen.
Ewe[ee]
Esiae afia alesi nàdze egɔmee.
Efik[efi]
Oro ekpenyene ndibiere nte afo editọn̄ọde.
Greek[el]
Από εκεί πρέπει να ξεκινήσετε.
English[en]
That should determine your starting point.
Estonian[et]
See peaks otsustama, millest lähtuda.
Persian[fa]
با توجه به حد آگاهی مخاطبتان میتوانید تشخیص دهید که موضوع را با چه مطلبی آغاز کنید.
Finnish[fi]
Se on puheen valmistamisen lähtökohta.
Fijian[fj]
E bibi oqo mo kila kina na ka mo kua ni vakamacalataka.
French[fr]
’ La réponse vous fournira votre base de départ.
Ga[gaa]
Esa akɛ no afee nɔ ni obaadamɔ nɔ okɛje owiemɔ lɛ shishi.
Gun[guw]
Enẹ wẹ na do fie hodidọ towe na bẹsọn hia.
Hebrew[he]
כך תדע על איזה בסיס לבנות את השיחה.
Hindi[hi]
इसी के मुताबिक आपको अपने भाषण की शुरूआत करनी होगी।
Hiligaynon[hil]
Dapat amo ini ang basihan sang pagpasangkad mo sang imo pamulongpulong.
Hiri Motu[ho]
Unai amo emu hereva hamatamaia dalana oi dibaia.
Croatian[hr]
To pitanje treba odrediti odakle početi.
Haitian[ht]
Se sa ki dwe sèvi kòm baz pou w devlope diskou w la.
Hungarian[hu]
Ez alapján döntsd el, honnan fogsz kiindulni.
Armenian[hy]
Դա կարող է լավ հիմք հանդիսանալ՝ կողմնորոշվելու, թե ինչից պետք է սկսես կառուցել թեման։
Western Armenian[hyw]
Ասիկա ձեր մեկնակէտը պիտի որոշէ։
Indonesian[id]
Dari sinilah persiapan khotbah Saudara hendaknya bermula.
Igbo[ig]
Nke ahụ kwesịrị ikpebi ebe ị ga-amalite.
Iloko[ilo]
Dayta koma ti mangikeddeng no sadino ti pangrugiam.
Icelandic[is]
Það ætti að vera grunnurinn sem þú byggir ræðuna á.
Isoko[iso]
Oyena u re dhesẹ oria nọ who re jo mu ẹme na họ.
Italian[it]
Questo dovrebbe determinare il punto di partenza.
Japanese[ja]
それによって,どこから出発するかが決まるはずです。
Georgian[ka]
ამის მიხედვით განსაზღვრე, როგორ ააგო თემა.
Kongo[kg]
Mvutu tasadisa nge na kuzaba nki kisika nge tayantika.
Kikuyu[ki]
Ũndũ ũcio nĩguo wagĩrĩirũo gũgũteithia kũmenya harĩa ũkwambĩrĩria.
Kuanyama[kj]
Osho otashi ku kwafele u mone kutya oto ka tungila kekanghameno la tya ngahelipi.
Kazakh[kk]
Мұның жауабы саған сөзіңді неден бастау керектігін көрсетеді.
Kannada[kn]
ಅದು ನೀವು ಎಲ್ಲಿಂದ ನಿಮ್ಮ ಭಾಷಣವನ್ನು ವಿಕಸಿಸುತ್ತೀರೊ ಅದರ ಮೂಲಾಧಾರವಾಗಿರಬೇಕು.
Korean[ko]
하고 자문해 보십시오. 그 점을 기점으로 하여 연설을 전개해야 합니다.
Kaonde[kqn]
Kino kyo kyafwainwa kwimukwasha kuyuka pa kutendekela.
Kwangali[kwn]
Oyo ngayi ku vatera mokudiva omu no tunga siuyungwa soge.
Kyrgyz[ky]
Бул сага эмнеден баштоо керектигин аныктоого жардам берет.
Ganda[lg]
Ekyo kye bamanyi ky’olina okusinziirako ng’owa emboozi yo.
Lingala[ln]
Wana nde likanisi ya ntina oyo okobanda na yango lisolo na yo.
Lozi[loz]
Puzo yeo i swanela ku mi tusa ku ziba za ku eza.
Lithuanian[lt]
Nuo to ir turėtum pradėti rutulioti temą.
Luba-Katanga[lu]
Kino kyo kintu kifwaninwe kukulombola pa kwalwila.
Luba-Lulua[lua]
Diandamuna dia lukonko elu ke nshindamenu wa muyuki webe.
Luvale[lue]
Echi nachikukafwako kwijiva hakuputukila chihande chove.
Luo[luo]
Mano ema onego onyisi kama owinjore ichakie.
Malagasy[mg]
Tokony hiankina amin’izany ny fomba hanazavanao azy.
Macedonian[mk]
Тоа треба да ја одреди твојата појдовна точка.
Malayalam[ml]
അതിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ വേണം നിങ്ങൾ പ്രസംഗം വികസിപ്പിക്കാൻ.
Maltese[mt]
Dan għandu jkun il- bażi li minnha tiżviluppa t- taħdita.
Burmese[my]
ယင်းနေရာမှစ၍ အခြေခံကာပြောသင့်သည်။
Norwegian[nb]
Det bør avgjøre hvordan du legger opp talen.
Nepali[ne]
यसैअनुसार तपाईंले आफ्नो भाषण सुरु गर्नुपर्छ।
Dutch[nl]
Dat moet bepalen wat je uitgangspunt is.
Northern Sotho[nso]
Seo se swanetše go go hlahla gore o thome kae.
Nyanja[ny]
Mukatero m’pamene mungadziŵe poyambira nkhani yanu.
Nzima[nzi]
Ɛhye a bahile kɛzi ɔwɔ kɛ ɛbɔ ɔ bo la.
Oromo[om]
Haasaakee kanarratti hundooftee balʼisuu qabda.
Ossetic[os]
Уымӕ гӕсгӕ дӕ хъӕудзӕн дӕ ныхас снывӕндын.
Pangasinan[pag]
Nepeg a satan so basiyan na panibukelan mo ed paliwawam.
Pijin[pis]
Ansa for diswan shud helpem iu luksavve long wanem point for startim tok.
Polish[pl]
W ten sposób ustalisz, na czym możesz oprzeć swe wywody.
Portuguese[pt]
Assim, poderá determinar seu ponto de partida.
Ayacucho Quechua[quy]
nispa, hinaspa chayman hina preparakuy.
Cusco Quechua[quz]
Tapukuy uyariqniykikuna imakunatachus discursoykimanta yachankuña chayta, chhaynapi chayman hina preparakunaykipaq.
Rundi[rn]
Ivyo ni vyo bikwiye kukwereka aho uhera.
Romanian[ro]
Răspunsul la această întrebare ar putea constitui un punct de plecare.
Russian[ru]
Ответ на него покажет, с чего тебе начать.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo ni byo wagombye guheraho utegura disikuru yawe.
Sango[sg]
Zia ye so aduti na gunda ti devoir ti mo.
Sinhala[si]
ඔබේ කතාව පිළියෙළ කිරීමට පදනම විය යුත්තේ එයයි.
Slovak[sk]
Z toho by si mal vychádzať pri príprave prejavu.
Slovenian[sl]
To bi morala biti tvoja izhodiščna točka.
Samoan[sm]
E ao ona fai lenā ma faavae e fafau aʻe ai lau lauga.
Shona[sn]
Izvozvo zvinofanira kukubatsira kuziva pokutangira.
Albanian[sq]
Përgjigjja e kësaj pyetjeje duhet të përcaktojë pikënisjen tënde.
Serbian[sr]
To treba da bude tvoja polazna tačka.
Sranan Tongo[srn]
Efu yu kon sabi san den sabi kaba, dan gebroiki dati fu bigin nanga yu lezing.
Southern Sotho[st]
Seo e lokela ho ba motheo oa puo ea hao.
Swedish[sv]
Det bör avgöra hur du skall lägga upp talet.
Swahili[sw]
Basi huo ndio msingi wa kuanzishia hotuba.
Congo Swahili[swc]
Basi huo ndio msingi wa kuanzishia hotuba.
Tetun Dili[tdt]
Se rona-naʼin mak ema neʼebé iha lia-loos kleur ona, lalika repete hanorin balu neʼebé simples deʼit.
Thai[th]
แล้ว ขยาย คํา บรรยาย จาก จุด นั้น.
Tigrinya[ti]
ኢልካ ሕተት። እዚ መበገሲ ኪዀነካ ይግባእ።
Turkmen[tk]
Bu size gürrüňi nämeden başlamalydygyny bilmäge kömek eder.
Tagalog[tl]
Iyon ang magiging saligan kung saan ka magsisimula.
Tetela[tll]
Kɛsɔ mbayokokimanyiya dia mbeya oma lɛnɛ ahombayɛ tatɛ.
Tswana[tn]
Ke sone se se tla laolang gore o simolola puo ya gago jang.
Tongan[to]
‘Oku totonu ke fakapapau‘i ‘e he me‘a ko iá ‘a e me‘a te ke kamata aí.
Tonga (Zambia)[toi]
Eeco ciyoomugwasya kubona mbomuyootalika makani aanu.
Tok Pisin[tpi]
Dispela i mas givim tingting long yu long samting yu bai kirap stori long en.
Tsonga[ts]
Sweswo swi ta va xisekelo xa nkulumo ya wena.
Tatar[tt]
Бу сорау чыгышыңның юнәлешен билгеләп торачак.
Tumbuka[tum]
Ici cimovwiraninge umo mungakayowoyera makora nkani yinu.
Twi[tw]
Ɛno bɛma woahu nea wubegyina so de ama wo kasa no.
Ukrainian[uk]
Відповідь на це запитання має бути відправним пунктом твого виступу.
Umbundu[umb]
Ndoco, oka pondola oku nõla apa o kuete oku fetikila.
Venda[ve]
Hezwo zwi fanela u ni sumbedza hune na fanela u thoma hone.
Vietnamese[vi]
Đây phải là điểm khởi đầu khi khai triển bài giảng.
Waray (Philippines)[war]
Sadang ito magin basihan han imo pahayag.
Xhosa[xh]
Loo nto iya kuba sisiseko sentetho yakho.
Yoruba[yo]
Ìyẹn lo máa fi mọ ibi tó yẹ kí o ti mú ọ̀rọ̀ náà.
Zulu[zu]
Lokho kufanele kukusize njengesisekelo senkulumo yakho.