Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die verlede kon dit ’n Japannese beeldsnyer ’n jaar neem om ’n enkele olifanttand te verwerk.
Amharic[am]
ቀደም ባሉት ጊዜያት አንድ ጃፓናዊ ቅርጽ አውጪ አንድን የዝሆን ጥርስ ለመቅረጽ አንድ ዓመት ይወስድበት ነበር።
Arabic[ar]
ففي الماضي كان النحّات الياباني يصرف سنة على الارجح وهو ينحت نابا واحدة.
Cebuano[ceb]
Kaniadto, ang usa ka Hapones nga tigkulit lagmit nga dangtag usa ka tuig sa pagkulit sa usa ka tango.
Czech[cs]
Japonskému řezbáři možná vyřezání jediného klu v minulosti trvalo celý rok.
Danish[da]
Førhen kunne en japansk billedskærer være et år om at udskære en enkelt stødtand.
German[de]
In der Vergangenheit benötigte ein japanischer Schnitzer unter Umständen ein Jahr, um einen einzigen Stoßzahn zu verarbeiten.
Ewe[ee]
Tsã la, Japan-nukpala ate ŋu azã ƒe ɖeka ɖe tsyo ɖeka kpakpa ŋu.
Greek[el]
Στο παρελθόν, κάποιος Ιάπωνας λαξευτής ίσως να δαπανούσε ένα χρόνο για να λαξεύσει ένα μόνο χαυλιόδοντα.
English[en]
In the past, a Japanese carver might have spent a year carving a single tusk.
Estonian[et]
Vanasti võis üks jaapanlasest nikerdaja nikerdada ühtainust võhka terve aasta.
Finnish[fi]
Aiemmin yhden ainoan syöksyhampaan kaivertaminen saattoi viedä japanilaiselta kaivertajalta vuoden.
French[fr]
Autrefois, un sculpteur japonais pouvait passer une année entière à ciseler une seule défense.
Croatian[hr]
Prije je neki japanski rezbar mogao potrošiti i godinu dana u rezbarenju jedne jedine kljove.
Hungarian[hu]
A múltban japán faragók talán egy egész évet eltöltöttek egyetlen agyar megmunkálásával.
Indonesian[id]
Di masa lampau, seorang pengukir dari Jepang mungkin menghabiskan setahun untuk mengukir satu gading.
Iloko[ilo]
Idi, mabalin a mangbusbos ti Hapones a managkitikit ti makatawen a mangkitikit iti maysa a saong.
Italian[it]
In passato un intagliatore giapponese avrebbe potuto impiegare un anno per scolpire una sola zanna.
Japanese[ja]
以前なら,一人の日本人の彫刻師が1本の象牙を刻むのに1年はかかったでしょう。
Korean[ko]
과거에는 한 일본인 조각가가 단 하나의 엄니를 조각하는 데 일 년은 걸렸을 것입니다.
Lingala[ln]
Na ntango ya kala, mosáli ya mpɛmbɛ ya nzoku na Japon akokaki kolekisa mbula mobimba mpo na kopalola lino moko ya nzoku.
Malagasy[mg]
Tamin’ny lasa, dia nety ho nandany herintaona ny mpanao sokitra japoney iray vao nahavita sokitra vangy tokana monja.
Malayalam[ml]
മുൻകാലങ്ങളിൽ, ജപ്പാൻകാരനായ ഒരു കൊത്തുപണിക്കാരൻ ഒരൊറ്റ ആനക്കൊമ്പിൽ കൊത്തുപണി നടത്താൻ ഒരു വർഷം എടുത്തിരിക്കാം.
Burmese[my]
တစ်ချိန်က ဂျပန်ပန်းပုသမားတစ်ဦးသည် ဆင်စွယ်တစ်ခုတည်းကိုထွင်းထုရန် တစ်နှစ်အချိန်ယူခဲ့ရသည်။
Norwegian[nb]
Tidligere kunne en japansk utskjærer bruke et helt år på å arbeide med én enkelt støttann.
Dutch[nl]
In het verleden kon een Japanse ivoorwerker wel een jaar bezig zijn met het bewerken van één slagtand.
Polish[pl]
Dawniej japoński rzeźbiarz obrabiał jeden słoniowy cios około roku.
Portuguese[pt]
No passado, um entalhador japonês talvez levasse um ano para entalhar uma única presa.
Romanian[ro]
În trecut, unui sculptor japonez îi trebuia, probabil, un an întreg ca să sculpteze un singur colţ.
Russian[ru]
В прошлом на работу с одним-единственным бивнем японский резчик затрачивал до одного года.
Slovak[sk]
V minulosti mohol japonský rezbár stráviť vyrezávaním jedného kla aj rok.
Slovenian[sl]
Japonski rezbar je nekoč lahko celo leto rezbaril en sam samcat okel.
Albanian[sq]
Në të kaluarën, një gdhendës japonez mund të kishte kaluar një vit duke gdhendur vetëm një dhëmb elefanti.
Serbian[sr]
U prošlosti je japanski rezbar možda utrošio oko godinu dana da bi izrezbario samo jednu kljovu.
Swedish[sv]
Tidigare kan det ha tagit ett helt år för en japansk snidare att snida en enda bete.
Swahili[sw]
Zamani, mchongaji Mjapani huenda alitumia mwaka mzima kuchonga pembe moja ya tembo.
Tamil[ta]
முற்காலங்களில், ஒரே ஒரு தந்தத்தை செதுக்க ஜப்பானிய சிற்பிக்கு ஒரு வருடம் ஆகியிருக்கும்.
Tagalog[tl]
Noon, ang isang mang-uukit na Hapones ay maaaring gumugol ng isang taon sa pag-ukit ng iisang pangil lamang.
Turkish[tr]
Geçmişte bir tek fildişinin işlenmesi bir yıl sürerdi.
Twi[tw]
Tete no, na Japanni a ɔsen nneɛma no tumi de afe na ɛyɛ abɛn biako ho adwuma.
Ukrainian[uk]
У минулому японському різьбареві потрібно було рік часу, щоб обробити один бивень.
Yoruba[yo]
Látijọ́, oníṣọ̀nà ará Japan kan ti lè lo odindi ọdún kan láti gbẹ́ eyín erin kan.
Chinese[zh]
以往,一个日本雕匠也许要花整年时间来雕制一块象牙。
Zulu[zu]
Esikhathini esidlule, umbazi waseJapane wayengachitha unyaka wonke ebaza izinyo elilodwa.