Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer jy vir ’n werksonderhoud voorberei, is dit goed om in gedagte te hou dat “goed geklede mense ’n goeie indruk skep”, sê die koerant die Toronto Star.
Amharic[am]
የግብፅ የወርቅ ማዕድን ማውጫዎች በጥንት ዘመናት ከ1,500 ቶን በላይ የሚሆን ወርቅ እንደተመረተባቸው ይነገራል።
Arabic[ar]
عندما تهيِّئون نفسكم لمقابلة عمل، من الافضل التذكر ان «الانيقي المظهر يتركون انطباعات جيدة»، كما تقول صحيفة ذا تورونتو ستار (بالانكليزية).
Cebuano[ceb]
Sa dihang mangandam ka alang sa usa ka interbiyo alang sa trabaho, maayong hinumdoman nga “ang maayog-pamesti nga mga tawo magbilin ug maayong mga impresyon,” matod sa Toronto Star nga mantalaan.
Czech[cs]
Když se připravujete na přijímací pohovor do zaměstnání, je dobré pamatovat na to, že „dobrý dojem udělají slušně oblečení lidé,“ říkají noviny Toronto Star.
Danish[da]
Når man forbereder sig til en jobsamtale, er det godt at huske at „velklædte personer gør et gunstigt indtryk,“ skriver avisen Toronto Star.
German[de]
Falls man sich auf ein Vorstellungsgespräch vorbereitet, sollte man daran denken, daß „gut gekleidete Menschen einen positiven Eindruck hinterlassen“, das erklärte die Zeitung The Toronto Star.
Greek[el]
Όταν ετοιμάζεστε να δώσετε συνέντευξη εργασίας, είναι χρήσιμο να θυμάστε ότι «οι καλοντυμένοι άνθρωποι κάνουν καλή εντύπωση», λέει η εφημερίδα Τορόντο Σταρ.
English[en]
When you are preparing for a job interview, it’s good to keep in mind that “well-dressed people leave good impressions,” says the Toronto Star newspaper.
Spanish[es]
Cuando se prepare para una entrevista de trabajo, le será conveniente recordar que “las personas bien vestidas producen una buena impresión”, indica el rotativo The Toronto Star.
Estonian[et]
Kui sa valmistud töövestluseks, on hea pidada meeles seda, et ”hästiriietatud inimesed jätavad endast hea mulje”, ütleb ajaleht ”Toronto Star”.
Finnish[fi]
Kun valmistaudut työhaastatteluun, on hyvä pitää mielessä, että ”hyvin pukeutuneet ihmiset tekevät suotuisan vaikutuksen”, sanoo Toronto Star -lehti.
French[fr]
Lorsqu’on se prépare à passer un entretien d’embauche, il est bon de se rappeler que “ les gens bien habillés font bonne impression ”, note le Toronto Star.
Croatian[hr]
Kad se spremate na razgovor u vezi sa zaposlenjem, dobro je imati na umu da “lijepo odjeveni ljudi ostavljaju dobar dojam”, pišu novine Toronto Star.
Hungarian[hu]
Ha állásügyben mész megbeszélésre, jó, ha nem felejted el, hogy „a jólöltözöttség jó képet fest az emberről” — írja a Toronto Star újság.
Indonesian[id]
Sewaktu Anda bersiap-siap untuk wawancara pekerjaan, ingatlah bahwa ”orang-orang yang berpakaian dengan baik meninggalkan kesan yang baik”, kata surat kabar Toronto Star.
Iloko[ilo]
No agsagsaganaka nga agpainterbiu iti pagtrabahuan, nasayaat no laglagipem a “dagiti disente ti panagkawkawesda a tattao ti makaibati kadagiti nasayaat nga impresion,” kuna ti periodiko a Toronto Star.
Italian[it]
Nel prepararsi per un’intervista di lavoro è bene tenere presente che “chi si veste bene dà una buona impressione”, dice il Toronto Star.
Japanese[ja]
就職の面接試験に臨む準備をしているなら,「良い身なりの人は良い印象を残す」という点を覚えておくのは良いことである,とトロント・スター紙は述べている。
Lithuanian[lt]
Ruošiantis eiti tartis dėl darbo, naudinga atsiminti, jog „gražiai apsirengę žmonės daro gerą įspūdį“, — sakoma laikraštyje Toronto Star.
Latvian[lv]
Gatavojoties pārrunām ar potenciālo darba devēju, ir labi paturēt prātā, ka ”glīti ģērbts cilvēks rada labu iespaidu”, teikts laikrakstā Toronto Star.
Malayalam[ml]
ജോലിക്കുള്ള ഒരു ഇന്റർവ്യൂവിനു വേണ്ടി തയ്യാറെടുക്കുമ്പോൾ, “നല്ല വസ്ത്രധാരണം മറ്റുള്ളവരിൽ മതിപ്പുളവാക്കുന്നു” എന്ന സംഗതി മനസ്സിൽ പിടിക്കുന്നതു നല്ലതാണെന്ന് ടൊറന്റോ സ്റ്റാർ എന്ന വർത്തമാനപത്രം പറയുന്നു.
Norwegian[nb]
Når du forbereder deg til et jobbintervju, bør du ha i tankene at «velkledde folk gjør et godt inntrykk,» sier avisen The Toronto Star.
Dutch[nl]
Als u zich op een sollicitatiegesprek voorbereidt, is het nuttig in gedachte te houden dat „goedgeklede mensen een goede indruk maken”, zegt The Toronto Star.
Portuguese[pt]
Ao se preparar para uma entrevista de emprego, é bom lembrar que “pessoas bem-vestidas deixam boa impressão”, diz o jornal The Toronto Star.
Romanian[ro]
Când vă pregătiţi pentru un interviu în vederea ocupării unui post, este bine să nu uitaţi că „persoanele bine îmbrăcate lasă o impresie frumoasă“, se spune în ziarul Toronto Star.
Russian[ru]
Готовясь к собеседованию перед приемом на работу, полезно помнить, что «прилично одетые люди оставляют хорошее впечатление» («Торонто стар»).
Slovak[sk]
Ak sa pripravujete na pohovor s budúcim zamestnávateľom, je dobré myslieť na to, že „dobre oblečení ľudia zanechávajú dobrý dojem,“ uvádzajú noviny Toronto Star.
Slovenian[sl]
Ko se pripravljate na pogovor za zaposlitev, je dobro imeti v mislih, da »lepo oblečeni ljudje pustijo dober vtis«, pravi časopis Toronto Star.
Albanian[sq]
Gazeta Toronto Star thotë se kur përgatiteni që t’ju intervistojnë për një vend pune, bëni mirë të mbani parasysh se «njerëzit e veshur mirë lënë një përshtypje të mirë».
Serbian[sr]
Kada se pripremate za razgovor radi posla, dobro je imati na umu da „lepo obučeni ljudi ostavljaju dobar utisak“ kaže časopis Toronto Star.
Swedish[sv]
Om du skulle summera lönerna för de arbetsuppgifter som en mor utför under året, hur mycket skulle hennes tjänster då vara värda?
Swahili[sw]
Unapojitayarisha kwa mahoji ya kazi, ni vema kukumbuka kwamba “watu waliovalia nadhifu huonwa kwa njia inayofaa,” lasema gazeti la Toronto Star.
Tamil[ta]
“ஆள் பாதி, ஆடை பாதி” என்னும் சொல்லை நீங்கள் ஒரு இன்டர்வியூவிற்காக தயாராகும்போது, மனதில்கொள்ளவேண்டும் என்கிறது டோரன்டோ ஸ்டார் செய்தித்தாள்.
Thai[th]
เมื่อ คุณ เตรียม ตัว ไป รับ การ สัมภาษณ์ สําหรับ ผู้ สมัคร เข้า ทํา งาน ดี ที่ จะ จํา ไว้ ว่า “คน ที่ แต่ง กาย ดี ก็ ละ ความ ประทับใจ ที่ ดี ไว้” ตาม ที่ หนังสือ พิมพ์ เดอะ โทรอนโต สตาร์ กล่าว.
Tagalog[tl]
Kapag naghahanda ka para sa isang panayam sa trabaho, mabuting isaisip na “ang maayos-manamit na mga tao ay nag-iiwan ng mabubuting impresyon,” sabi ng pahayagang Toronto Star.
Tok Pisin[tpi]
Nius Toronto Star i tok, taim yu laik painim wok yu mas tingim, “ol man bai kisim gutpela tingting long ol manmeri i save bilas gut na putim gutpela klos.”
Ukrainian[uk]
Коли ви готуєтесь до співбесіди для працевлаштування, добре мати на увазі, що «гарно одягнені люди справляють приємне враження», повідомляється в газеті «Торонто стар».
Chinese[zh]
《多伦多星报》说,当你找工作准备面试时,最好记得“服装得体,才给人好印象”。
Zulu[zu]
Lapho ulungiselela ingxoxo yokufuna umsebenzi, kuhle ukukhumbula ukuthi “abantu abagqoka kahle bamukelwa kahle,” kusho iphephandaba i-Toronto Star.