Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност, съвсем редовно мъжът, чийто навик е бил разкрит, хвърля вината на съпругата за своето поведение, посочвайки разни действия и бездействия от нейна страна.
Cebuano[ceb]
Komon kini, sa pagkatinuod, alang sa usa ka tawo kansang kinaiya nga nasayran ipasangil ngadto sa iyang asawa ang iyang kinaiya, magtumbok sa pipila sa mga nabuhat sa asawa o kapakyasan.
Czech[cs]
Ve skutečnosti se nezřídka stává, že muž, jehož zlozvyk vyšel najevo, viní ze svého chování manželku, přičemž zmiňuje různé věci, které manželka dělá nebo naopak nedělá.
Danish[da]
Det er faktisk ikke ualmindeligt, at en mand, hvis vaner er kommet for dagens lys, bebrejder sin hustru sin adfærd og fremdrager forskellige ting, som hun har gjort eller ikke har gjort.
German[de]
Nicht selten kommt es sogar vor, dass der Mann, dessen Gewohnheit ans Tageslicht gekommen ist, seiner Frau die Schuld an seinem Verhalten zuschiebt und alles Mögliche aufzählt, was sie angeblich getan oder nicht getan hat.
Greek[el]
Πράγματι, δεν είναι ασυνήθιστο για έναν άνδρα που ήρθε στο φως η συνήθειά του να κατηγορεί τη σύζυγό του για τη συμπεριφορά του, απαριθμώντας διάφορες πράξεις που εκείνη έχει κάνει ή απέτυχε να κάνει.
English[en]
It is not uncommon, in fact, for a man whose habit has come to light to cast blame on his wife for his behavior, citing various actions that she has done or failed to do.
Spanish[es]
De hecho, no es nada raro que, cuando se descubre el hábito del hombre, este empiece a culpar a la esposa de la conducta de él y a mencionar cosas que ella ha hecho o que ha dejado de hacer.
Estonian[et]
Pole sugugi harv nähtus, et mees, kelle harjumus on päevavalgele tulnud, süüdistab oma käitumises naist, tuues välja kõik selle, mida too on teinud või tegemata jätnud.
Finnish[fi]
Itse asiassa on tavallista, että mies, jonka pornografian käyttö on tullut ilmi, syyttää käytöksestään vaimoaan vedoten erilaisiin tekoihin, joita vaimo on tehnyt tai jättänyt tekemättä.
French[fr]
En fait, il n’est pas rare qu’un homme, dont les pratiques ont été révélées au grand jour, rejette la faute sur sa femme, invoquant diverses choses qu’elle aurait faites ou n’aurait pas faites.
Gilbertese[gil]
E aki nonoraki, ni koauana, ibukina mwaane ake aia katei ataaki te bukibuki iaon aroaron buuna, n taekin mwakuri aika a mwaiti are e karaoia te aine ke e kabwaka iai ni karaoia.
Croatian[hr]
Zapravo, nije neuobičajeno da muškarac, za čiju se takvu naviku saznalo, prebaci krivnju na svoju ženu zbog svog ponašanja, navodeći razne postupke koje je ona učinila ili propustila učiniti.
Hungarian[hu]
Sőt, nem ritkán megesik, hogy a férfi, akinek a szokásai napvilágra kerültek, a feleségét okolja a saját viselkedéséért, felhánytorgatva neki, hogy miket tett vagy nem tett meg.
Armenian[hy]
Ի դեպ, հաճախ է պատահում, որ ամուսինը, ում վարքը հայտնի է դարձել, սկսում է իր վարքի համար մեղադրել կնոջը, վկայակոչելով տարբեր գործողություններ, որոնք նա արել է կամ չի արել։
Indonesian[id]
Adalah lazim, kenyataannya, bagi seorang pria yang kebiasaannya telah terungkap untuk mempersalahkan istrinya atas perilakunya, menyebutkan berbagai tindakan yang dia telah lakukan atau gagal lakukan.
Icelandic[is]
Í raun er það ekki óalgengt að sá maður sem upp hefur komist um, varpi sök á eiginkonu sínu fyrir eigin breytni, með því að vísa í eitthvað sem hún hefur gert eða látið hjá líða að gera.
Italian[it]
Non è insolito, infatti, che un uomo le cui abitudini sono venute alla luce scarichi la colpa del suo comportamento sulla moglie, citando varie azioni che ella ha fatto o che ha mancato di fare.
Korean[ko]
사실, 흔히 남자는 습관이 드러나면 아내가 했던, 혹은 하지 못했던 이런저런 일을 구실로 자신의 행동을 아내 탓으로 돌린다.
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų, neretai vyrai, kurių blogas įprotis iškilo į dienos šviesą, kaltę dėl savo elgesio suverčia žmonai, primindami visokius veiksmus, kuriuos ji padarė ar kurių nepadarė.
Latvian[lv]
Īstenībā tas nav nekas neparasts, ka vīrietis, kura paradums ir nonācis atklātībā, uzveļ vainu sievai par savu uzvedību, atsaucoties uz to, ko viņa ir vai nav izdarījusi.
Malagasy[mg]
Tsy mahagaga raha ny marina ny mahita lehilahy, izay miharihary ny fahazarany, ka lasa miampanga ny vadiny ho tompon’andraikitra amin’ny fihetsiny, ka mitanisa zavatra maro izay nataony na tsy nataony.
Marshallese[mh]
Menin ejeja, ilo m̧ool, bwe n̄an juon em̧m̧aan eo m̧wil in ekar waļo̧k n̄an likūt bōd eo ioon kōrā eo pāleen kōn m̧wil eo m̧wilin, ņotaik elōn̄ kōm̧m̧an ko lio ekar kōm̧m̧an ak likjab in kōm̧m̧ani.
Mongolian[mn]
Муу зуршил нь ил болоход, нөхөр нь эхнэрээ янз бүрийн зүйл хийсэн эсвэл хийгээгүйгээс өөрийг нь ийм байдалд хүргэсэн хэмээн буруутгах нь хэвийн үзэгдэл юм.
Norwegian[nb]
Det er faktisk ikke uvanlig for en mann hvis vane har kommet frem i lyset, å klandre sin hustru for sin adferd ved å henvise til forskjellige handlinger som hun har gjort eller unnlatt å gjøre.
Dutch[nl]
Het is namelijk niet ongewoon dat een man die door de mand valt zijn echtgenote de schuld van zijn gedrag geeft, waarbij hij haar verwijt wat ze wel of niet gedaan heeft.
Polish[pl]
W rzeczywistości nie jest niczym wyjątkowym, że mężczyzna, którego nawyki ujrzały światło dzienne, obwinia żonę za swoje zachowania, odwołując się do tego, co zrobiła lub czego nie zrobiła.
Portuguese[pt]
De fato, não é incomum ver um homem cujo hábito tenha sido descoberto culpar a esposa por seu comportamento, citando várias ações que ela fez ou deixou de fazer.
Romanian[ro]
Pentru un bărbat al cărui obicei a devenit cunoscut, nu este neobişnuit, de fapt, să-şi învinovăţească soţia pentru comportamentul lui, menţionând diferite acţiuni pe care ea le-a făcut sau nu a reuşit să le facă.
Russian[ru]
На самом деле довольно распространенной реакцией мужчины, чья дурная привычка была раскрыта, является обвинение в своем поведении жены, ссылаясь на некоторые ее действия, которые она совершила или не смогла совершить.
Slovenian[sl]
Dejansko ni redko, da moški, katerega navada se je razkrila, za svoje ravnanje krivi ženo, navajajoč razna dejanja, ki jih je ali ni naredila.
Samoan[sm]
O le mea moni, e le o se mea e le masani ai, mo se tamaloa ua aliae ona mausa ona tuuaia lona toalua mo ana amioga, ma taua ai ni gaoioiga eseese ua ia faia pe lēi faia foi.
Swedish[sv]
Faktum är att det inte är ovanligt att en man, vars vana har kommit i dagen, lägger skulden för sitt uppträdande på sin hustru genom att lyfta fram något hon har gjort eller inte gjort.
Swahili[sw]
Sio jambo geni, kwa kweli, kwa mwanaume ambaye tabia zake zimejulikana kumtupia mkewe lawama kwa sababu ya hizo tabia zake, akidondoa vitendo mbalimbali ambavyo amefanya au kukosa kufanya.
Tagalog[tl]
Katunayan, karaniwan na sa isang lalaki na nalantad na ang gawi na isisi sa kanyang asawa ang kanyang pag-uugali, na binabanggit ang iba’t ibang nagawa o hindi nagawa ng asawa.
Tongan[to]
Ko hono moʻoní, ʻoku ʻikai ko ha meʻa foʻou ki ha tangata kuo ʻiloʻi ʻene tōʻongá, ke ne tukuakiʻi hono uaifí koeʻuhí ko hono ʻulungāngá, ʻo fakalau ha ngaahi tōʻonga kehekehe naʻá ne fakahoko pe ʻikai malava ke fakahoko.
Ukrainian[uk]
В дійсності, часто трапляється так, що чоловік, чия погана звичка стала відомою, звинувачує у своїй поведінці дружину, називаючи різні вчинки, які вона зробила або не зробила.
Vietnamese[vi]
Trên thực tế, là điều thông thường khi một người đàn ông có thói quen bị đưa ra ánh sáng để đổ lỗi cho vợ của mình vì hành vi của mình, và kể ra nhiều hành động khác nhau mà người vợ đã làm hoặc không làm.
Chinese[zh]
这种情况其实很常见,当一个男人的恶习曝光,他会把自己的行为归咎于妻子,指出一些她曾做过或没有做到的事情。