Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang gitumong dinhi mao gayod si Jehova nga Diyos, sanglit kadtong gisulatan ni Pedro wala man mahisalaag gikan kang Kristo Jesus apan, hinunoa, pinaagi kaniya giagak sila pabalik ngadto kang Jehova nga Diyos, nga mao ang Dakong Magbalantay sa iyang katawhan.
Czech[cs]
Zde se jistě myslí Jehova Bůh, protože lidé, kterým Petr psal, nezbloudili od Krista Ježíše, ale naopak, skrze něho byli přivedeni zpět k Jehovovi Bohu, jenž je Velkým Pastýřem svého lidu.
Danish[da]
Dette må sigte til Jehova Gud eftersom de kristne som Peter skrev til, ikke var faret vild fra Kristus Jesus, men derimod gennem ham var blevet ledt tilbage til Jehova Gud, som er sit folks store Hyrde.
German[de]
Dieser Ausdruck muß sich auf Jehova Gott beziehen, da diejenigen, an die Petrus schrieb, nicht von Christus Jesus weg- und in die Irre gegangen waren, sondern vielmehr von ihm zu Jehova Gott, dem Großen Hirten seines Volkes, zurückgeführt worden waren (Ps 23:1; 80:1; Jer 23:3; Hes 34:12).
Greek[el]
Η δήλωση αυτή πρέπει να εννοεί τον Ιεχωβά Θεό, εφόσον εκείνοι στους οποίους έγραψε ο Πέτρος δεν είχαν παραστρατήσει και φύγει από τον Χριστό Ιησού αλλά, μάλλον, μέσω αυτού είχαν οδηγηθεί πίσω στον Ιεχωβά Θεό, ο οποίος είναι ο Μεγάλος Ποιμένας του λαού του.
English[en]
The reference must be to Jehovah God, since those to whom Peter wrote had not gone astray from Christ Jesus but, rather, through him had been led back to Jehovah God, who is the Grand Shepherd of his people.
Spanish[es]
Estas palabras tienen que aplicar a Jehová Dios, pues aquellos a quienes Pedro escribió no habían andado errantes ni se habían apartado de Cristo Jesús, sino que, más bien, por medio de él habían sido conducidos de regreso a Jehová Dios, el Gran Pastor de su pueblo.
French[fr]
“ Mais maintenant, ajoute- t- il, vous êtes retournés vers le berger et surveillant de vos âmes.
Indonesian[id]
Gembala yang dimaksud pastilah Allah Yehuwa, karena orang-orang yang menerima surat Petrus tidak menyimpang dari Kristus Yesus tetapi sebaliknya, melalui dia telah dibawa kembali kepada Allah Yehuwa, yang adalah Gembala Agung umat-Nya.
Iloko[ilo]
Sigurado a ni Jehova a Dios daytoy, gapu ta dagidiay sinuratan ni Pedro ket saan a naiwawa manipud ken Kristo Jesus, no di ket babaen kenkuana napagsublida ken Jehova a Dios, nga isu ti Naindaklan a Pastor ti ilina.
Italian[it]
Pietro doveva riferirsi a Geova Dio, poiché quelli a cui scriveva non si erano allontanati da Cristo Gesù, ma, anzi, per mezzo di lui erano stati ricondotti a Geova Dio, che è il Grande Pastore del suo popolo.
Japanese[ja]
というのは,ペテロがこの手紙を書き送った相手の人たちは,キリスト・イエスのもとからさまよっていたのではなく,この方を通してエホバ神のもとに,すなわちその民の偉大な牧者のもとに連れ戻されていたからです。(
Georgian[ka]
ამ შემთხვევაში იეჰოვა ღმერთი იგულისხმება, რადგან ისინი, ვისაც პეტრე სწერდა, იესო ქრისტეს არ განდგომიან, პირიქით, მისი მეშვეობით დაუბრუნდნენ იეჰოვა ღმერთს, თავისი ხალხის დიდებულ მწყემსს (ფს.
Norwegian[nb]
Det er tydelig at det her siktes til Jehova Gud, ettersom de som Peter skrev til, aldri var fart vill fra Kristus Jesus, men snarere ved Kristus var blitt ledet tilbake til Jehova Gud, som er sitt folks store Hyrde.
Dutch[nl]
Deze uitdrukking moet betrekking hebben op Jehovah God, aangezien degenen aan wie Petrus schreef, niet van Christus Jezus waren afgedwaald doch veeleer door bemiddeling van hem tot Jehovah God, die de Grote Herder van zijn volk is, waren teruggebracht (Ps 23:1; 80:1; Jer 23:3; Ez 34:12).
Portuguese[pt]
Isto deve referir-se a Jeová Deus, visto que aqueles a quem Pedro escreveu não se haviam afastado de Cristo Jesus, mas, antes, por meio dele haviam sido levados de volta a Jeová Deus, que é o Grande Pastor do seu povo.
Russian[ru]
Далее Петр пишет: «А теперь [вы] вернулись к пастырю и хранителю [греч. эпи́скопос] ваших душ».
Swedish[sv]
Det är tydligt att det är Jehova Gud som avses här, eftersom de som Petrus skrev till aldrig hade gått vilse från Kristus Jesus, utan snarare genom honom hade förts tillbaka till Jehova Gud, som är den store herden för sitt folk.
Tagalog[tl]
Tiyak na ang Diyos na Jehova ang tinutukoy nito, yamang yaong mga sinulatan ni Pedro ay hindi naligaw mula kay Kristo Jesus kundi sa halip, sa pamamagitan niya ay naakay ang mga ito pabalik sa Diyos na Jehova, na Dakilang Pastol ng kaniyang bayan.
Chinese[zh]
这里所说的“监督”必定是耶和华上帝,因为彼得写信的对象不曾离弃基督耶稣,相反,这些人通过基督 给领回伟大牧者耶和华上帝身边。(