Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party het aangeneem dat dit ’n teken van God se toorn is en dat dit gestuur is om oortreders te straf.
Amharic[am]
አንዳንድ ሰዎች እነዚህ ነገሮች የፈጣሪ ቁጣ እንደሆኑና አምላክ ክፉ ሰዎችን ለመቅጣት ብሎ እንዳመጣቸው ያስባሉ።
Arabic[ar]
في الماضي، كان البعض يقولون ان ذلك غضب من الله وعقاب للاشرار.
Aymara[ay]
Ukat Diosas juchararanakar ukham jan walinakampi tʼaqhisiykaspa ukhamwa yaqhipax amuyapxi.
Bemba[bem]
Abantu bamo batila Lesa e uleta ifi fikuko nga ca kutila nafulwa, pa kuti akande abalufyenye.
Bulgarian[bg]
Според някои хора те са израз на Божия гняв и са изпратени от Бога като наказание за грешниците.
Bangla[bn]
কিছু লোক মনে করে যে, এগুলো ছিল ঈশ্বরের প্রচণ্ড ক্রোধের এক চিহ্ন আর অন্যায়কারীদেরকে শাস্তি দেওয়ার জন্যই এগুলো পাঠানো হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ang uban nagtuo nga kini maoy ilhanan sa kapungot sa Diyos aron silotan ang mga daotan.
Czech[cs]
Dříve se někteří lidé domnívali, že je to znamení Božího hněvu a způsob, jakým Bůh trestá hříšníky.
Danish[da]
Nogle har fejlagtigt troet at sådanne sygdomme var et tegn på at Gud i sin vrede straffede de onde.
German[de]
Oft dachte man, Gott hätte diese Seuchen geschickt, um Sünder zu bestrafen.
Ewe[ee]
Ame aɖewo susui be esiawo nye dzesi be Mawu do dziku ɖe ameƒomea ŋu, eye wòto esiawo dzi le to hem na nu gbegblẽ wɔlawo.
Efik[efi]
Ndusụk owo ẹkesikere ke Abasi akayat esịt ọdọn̄ ndiọi udọn̄ọ ete ẹtụhọde ndiọi owo.
Greek[el]
Κάποτε μερικοί νόμιζαν ότι αυτές ήταν σημάδι της οργής του Θεού και ότι στέλνονταν για την τιμωρία όσων αδικοπραγούσαν.
English[en]
Some people assumed that these were a sign of the wrath of God and were sent to punish wrongdoers.
Spanish[es]
Por mucho tiempo, hubo quienes las consideraron manifestaciones de la ira de Dios contra los pecadores.
Estonian[et]
Vanasti arvati, et haigused on märk Jumala vihast ja karistus patu eest.
Fijian[fj]
Era kaya kina e so ni qo e totogitaki ira kina na caka ca na Kalou.
French[fr]
Autrefois, certains pensaient qu’elles étaient le signe de la colère de Dieu, des fléaux envoyés pour punir les malfaiteurs.
Ga[gaa]
Mɛi komɛi susuɔ akɛ enɛɛmɛi ji okadi ni tsɔɔ akɛ Nyɔŋmɔ mli efu, ni akɛ ekɛ helai nɛɛ tsuɔ nii kɛgbalaa efɔŋfeelɔi atoi.
Gun[guw]
Mẹdelẹ lẹndọ ohia homẹgble Jiwheyẹwhe tọn wẹ ehelẹ yin nado sayana ylanwatọ lẹ.
Hausa[ha]
Wasu mutane sun yi tsammanin cewa waɗannan alamu na fushin Allah kuma aiko ne don ya yi wa masu zunubi horo.
Hebrew[he]
היו שראו בהן אות לזעם אלוהים וחשבו שכך הוא מעניש את החוטאים.
Hindi[hi]
कुछ लोगों का मानना था कि ये महामारियाँ परमेश्वर के क्रोध की निशानी हैं और वह बुरे लोगों को सज़ा दे रहा है।
Hiligaynon[hil]
Abi sang iban, tanda ini sang kaakig sang Dios kag ginpadala niya ini agod silutan ang mga makasasala.
Hiri Motu[ho]
Taunimanima haida idia laloa unai idia vara ena badina be Dirava ia badu dainai kara dika taudia ia panisia.
Croatian[hr]
Nekad su ljudi mislili da su one znak Božjeg gnjeva i da Bog njima kažnjava grešnike.
Haitian[ht]
Gen moun ki te panse maladi sa yo se siy ki montre Bondye te an kòlè kont lèzòm e se li ki te voye yo pou l pini moun k ap fè mechanste.
Hungarian[hu]
Néhányan úgy hitték, hogy mindez Isten haragjának a jele, és hogy így akarja megbüntetni a gonosztevőket.
Armenian[hy]
Ոմանք կարծել են, թե այդ հիվանդություններով Աստված պատժում է չար մարդկանց։
Indonesian[id]
Ada yang menganggap hal itu sebagai tanda murka Allah dan sebagai hukuman bagi para pelaku kesalahan.
Igbo[ig]
Ụfọdụ ndị chere na ọ bụ Chineke wetara ọrịa ndị ahụ iji gosi na iwe na-ewe ya na iji taa ndị ajọ omume ahụhụ.
Iloko[ilo]
Pagarupen ti dadduma a tattao a maigapu dagitoy iti pungtot ti Dios ken pannusana kadagiti nadangkes.
Isoko[iso]
Ahwo jọ a jẹ hai roro nọ eyao itieye na yọ oka evedha Ọghẹnẹ gbe inọ Ọghẹnẹ ọ rehọ e rai ze be rọ kẹ irumuomu uye.
Italian[it]
Alcuni le ritenevano una conseguenza dell’ira di Dio e pensavano che fossero mandate per punire i malvagi.
Japanese[ja]
そうした病気は神の憤りの表われであり,悪人たちを罰するために送り出されたのだ,と思っていた人々もいます。
Georgian[ka]
ზოგი ფიქრობდა, რომ ეს შემცოდველზე დატეხილი ღვთის რისხვა იყო.
Kannada[kn]
ಇವು ದುಷ್ಟರ ಶಿಕ್ಷೆಗಾಗಿ ನೀಡಲ್ಪಟ್ಟ ದೈವಕೋಪದ ಸೂಚನೆ ಎಂದು ಕೆಲವರು ಎಣಿಸಿದ್ದರು.
Korean[ko]
어떤 사람들은 전염병이 하느님이 노하셨다는 증거이며 행악자들에게 내리신 천벌이라고 생각했습니다.
Kaonde[kqn]
Bantu bamo bamwene’mba bino byajinga kiyukilo kya bukaji bwa Lesa kabiji ne kuba’mba wibitumine kumanyikilamo bangubabibi.
San Salvador Kongo[kwy]
Wantu akaka beyindulanga vo e vuku yayi i sinsu kia makasi ma Nzambi yovo tumbu kevananga kwa yimpumbulu.
Ganda[lg]
Abamu baali balowooza nti Katonda y’asindika endwadde ng’ezo okubonereza abantu ababa bamunyiizizza.
Lingala[ln]
Bato mosusu balobaka ete yango emonisaka nkanda ya nzambe, mpe atindaka yango mpo na kopesa bato mabe etumbu.
Lozi[loz]
Batu ba bañwi ne ba nahana kuli matuku ao ne li lisupo za kuli Mulimu u nyemile ni kuli na lumilwe ku to ota lifosi.
Lithuanian[lt]
Tokias negandas kai kurie laikė Dievo rūstybės ženklu ir bausme nusidėjėliams.
Luba-Lulua[lua]
Bamue bantu badi bela meji ne: bipupu ebi bidi bileja tshiji tshia Nzambi ne udi ubituma bua kunyoka bantu batu benza malu mabi.
Luvale[lue]
Vatu vamwe vanashinganyekanga ngwavo Kalunga ikiye eji kunehanga misongo kana mangana azangamise vaka-kupihisa.
Malagasy[mg]
Nisy nihevitra hoe avy tamin’Andriamanitra ireny, mba hampahafantarana hoe tezitra izy ka manasazy ny mpanao ratsy.
Marshallese[mh]
Jet armij rar lemnok bwe men kein kar kakõlõn illu eo an Anij im ear jilkintok ñõn kaje dri nana ro.
Macedonian[mk]
Некои мислеле дека тие се знак за Божјиот гнев и дека со нив тој ги казнува грешниците.
Malayalam[ml]
പാപികളെ ശിക്ഷിക്കാൻ ദൈവം അയയ്ക്കുന്ന ബാധകളായി അവർ അവയെ കണ്ടിരുന്നു.
Marathi[mr]
साथीचे रोग किंवा महामाऱ्या यायच्या तेव्हा काही लोक असा विचार करायचे, की त्यांच्यावर देवाचा कोप भडकला आहे व अपराध्यांना शिक्षा करण्यासाठीच देवाने या पीडा पाठवल्या आहेत.
Maltese[mt]
Xi nies assumew li dawn kienu sinjal tar- rabja t’Alla u li ntbagħtu biex jikkastigaw lil min jagħmel il- ħażen.
Burmese[my]
ယင်းတို့သည် ဘုရားသခင်အမျက်ထွက်ခြင်း၏ နိမိတ်ဖြစ်ပြီး လူဆိုးတို့ကို ဒဏ်ခတ်ရန် ကိုယ်တော်စေလွှတ်လိုက်ခြင်းဖြစ်သည်ဟု လူအချို့ယူဆကြ၏။
Norwegian[nb]
Noen har sett på dem som et tegn på Guds vrede og som hans straff over syndere.
Dutch[nl]
Volgens sommige mensen waren dat tekenen van Gods toorn, bedoeld om slechte mensen te straffen.
Northern Sotho[nso]
Batho ba bangwe ba nagana gore malwetši le mahu ke pontšho ya kgalefo ya Modimo gomme a rometšwe bakeng sa go otla badiradibe.
Nyanja[ny]
Anthu ena amaganiza kuti chimenechi ndi chizindikiro chakuti Mulungu wakwiya ndipo akuwalanga chifukwa cha zoipa zawo.
Panjabi[pa]
ਕਈ ਲੋਕ ਸੋਚਦੇ ਸਨ ਕਿ ਪਾਪੀਆਂ ਨੂੰ ਸਜ਼ਾ ਦੇਣ ਲਈ ਇਹ ਰੱਬ ਵੱਲੋਂ ਭੇਜੀਆਂ ਗਈਆਂ ਸਨ।
Pijin[pis]
Samfala pipol tingse olketa samting hia showimaot kros bilong God and hem iusim olketa samting olsem for panisim olketa wea duim rabis samting.
Portuguese[pt]
Alguns acreditavam que elas eram sinais da ira de Deus e que foram enviadas para punir os malfeitores.
Quechua[qu]
Unaymantapachañataq, juchasapa runasman, Dios phiñakuyninta chayjinamanta rikuchisqanta ninku.
Ayacucho Quechua[quy]
Unay watam runakunaqa piensarqaku chay onqoykunaqa Diospa castigon kasqanta.
Cusco Quechua[quz]
Ñawpaq tiempopi wakin runakunaqa: “Diosmi huchasapa kasqanchisrayku castigawashanchis”, nispan niqku.
Rundi[rn]
Abantu bamwebamwe bemeza yuko ivyo bintu ari ikimenyetso c’uburake bw’Imana be n’uko ibiteza kugira ngo ihane abanyakibi.
Romanian[ro]
Unii le-au considerat semn al mâniei lui Dumnezeu, pedeapsa lui împotriva răufăcătorilor.
Russian[ru]
Некоторые считали, что это кара Божья за грехи людей.
Kinyarwanda[rw]
Hari abantu bakekaga ko ibyorezo ari ikimenyetso kigaragaza umujinya w’Imana, kandi ko Imana ibiteza kugira ngo ihane abagizi ba nabi.
Sinhala[si]
මෙවැනි දේවල් සිදු වන්නේ දෙවි කෝප වී නරක අයට දඬුවම් කරන නිසා කියා සමහරුන් සිතනවා.
Slovak[sk]
Niektorí ľudia si mysleli, že takéto pohromy sú prejavom Božieho hnevu a že ich Boh zosiela, aby potrestal zlých ľudí.
Slovenian[sl]
Nekateri ljudje so menili, da so znamenje Božje jeze in da Bog z njimi kaznuje hudodelce.
Samoan[sm]
O nisi tagata ua manatu e faapea o nei mea o se faailoga lea o le toʻasā o le Atua, ma ua aumaia ina ia faasala ai tagata fai mea sesē.
Shona[sn]
Vamwe vanhu vakafunga kuti zvinhu izvi zvaive chiratidzo chokutsamwa kwaMwari uye akaita kuti zvivepo kuti arange vakaipa.
Albanian[sq]
Disa kanë arritur në përfundimin se ato ishin shenja të zemërimit të Perëndisë dhe ndëshkime për keqbërësit.
Serbian[sr]
Neki su smatrali da su bolesti bile izraz Božjeg gneva i da je on na taj način kažnjavao grešnike.
Southern Sotho[st]
Batho ba bang ba ’nile ba nahana hore eo ke pontšo ea hore Molimo o halefile ’me o otla bafosi.
Swedish[sv]
En del har trott att sjukdomar är Guds sätt att straffa syndare.
Swahili[sw]
Watu fulani walifikiri kwamba magonjwa hayo yalionyesha kwamba Mungu amekasirika na yalitumwa kuwaadhibu wakosaji.
Congo Swahili[swc]
Watu fulani walifikiri kwamba magonjwa hayo yalionyesha kwamba Mungu amekasirika na yalitumwa kuwaadhibu wakosaji.
Tamil[ta]
இவை கடவுளுடைய கோபத்திற்கு அடையாளம் என்றும், கெட்டவர்களைத் தண்டிப்பதற்காக அவர் இவற்றைப் பயன்படுத்துகிறார் என்றும் சிலர் நினைத்தார்கள்.
Telugu[te]
దేవునికి కోపం వచ్చి పాపులను శిక్షించడానికి అలాంటి రోగాలను తీసుకొచ్చాడని కొంతమంది అనుకున్నారు.
Thai[th]
บาง คน คิด ว่า โรค เหล่า นี้ เป็น สิ่ง ที่ แสดง ถึง พระ พิโรธ ของ พระเจ้า และ ถูก ส่ง มา เพื่อ ลง โทษ ผู้ ที่ กระทํา ผิด.
Tigrinya[ti]
ገሊኦም ሰባት እዚ ምልክት ቍጥዓ ኣምላኽ ምዃኑን ንገበርቲ ኽፉእ ንምቕጻዕ ከም እተላእከን ይኣምኑ ነበሩ።
Tiv[tiv]
Ior mbagenev hen ér akaa ne cii tese iyugh i Aôndo, nahan Aôndo va a iangev mbin sha u tsahan mbaasorabo.
Tagalog[tl]
Inaakala ng ilan na ang mga ito’y palatandaan ng galit ng Diyos at pinasasapit Niya ito upang parusahan ang masasama.
Tetela[tll]
Anto amɔtshi fɔnyaka ɔnɛ akambo asɔ wekɔ djembetelo ya kɛlɛ kaki Nzambi dia mbisha atshi wa kɔlɔ dilanya.
Tswana[tn]
Batho bangwe ba akanya gore seno ke sesupo sa kgalefo ya Modimo le gore ke tsela e a otlhayang badirabosula ka yone.
Tonga (Zambia)[toi]
Bamwi bakali kuyeeya kuti malwazi aaya cakali citondezyo cabukali bwa Leza akuti basimucita zibi basubuke.
Tok Pisin[tpi]
Sampela man i ting ol dispela sik i olsem wanpela mak bilong belhat bilong God na em i salim i kam bilong givim strafe long ol man i mekim rong.
Turkish[tr]
Bazıları bunların Tanrı’nın gazabının alameti olduğunu ve günahkârların hastalıklar yoluyla cezalandırıldığını düşündü.
Tsonga[ts]
Vanhu van’wana va ehleketa leswaku sweswo i xikombiso xa leswaku Xikwembu xi va hlundzukerile naswona xi xupula vadyohi.
Tumbuka[tum]
Ŵanthu ŵanyake ŵakughanaghana kuti matenda nchimanyikwiro ca ukali wa Ciuta, ndipo cilato cake nkhulanga awo ŵakucita kwananga.
Twi[tw]
Ebinom nyaa adwene sɛ ɛyɛ Onyankopɔn abufuw a ɔde retwe abɔnefo aso.
Tzotzil[tzo]
Jal tajek jelav ti oy buchʼutik laj yalik toʼox ti jaʼ la skʼakʼal yoʼonton Dios tslokʼes ta stojolal li jmulaviletike.
Ukrainian[uk]
У минулому дехто вважав, що вони є проявом гніву Бога і що він таким чином карає грішників.
Umbundu[umb]
Eci ci vetiya omanu vamue oku sima okuti, Suku o kuete onyeño yoku yambula olondingaĩvi.
Venda[ve]
Vhaṅwe vhathu vha humbula uri Mudzimu o sinyuwa nahone u khou vha ṱarafa.
Vietnamese[vi]
Một số người từng tin rằng đây là tai vạ Thượng Đế giáng xuống để biểu thị cơn giận của Ngài và trừng phạt những người làm ác.
Xhosa[xh]
Abanye baye bakugqala oku njengomqondiso wengqumbo kaThixo esohlwaya aboni.
Yoruba[yo]
Àwọn kan ti parí èrò sí pé bóyá ni kì í ṣe pé Ọlọ́run ń lò ó láti fìyà jẹ àwọn èèyàn búburú.
Yucateco[yua]
Yaʼab máakoʼob kaʼacheʼ ku tuklikoʼob Dios beetik u yantal le baʼaloʼobaʼ utiaʼal u castigartik le kʼeban máakoʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Dxiqué guníʼ ique binni Dios nga biseendaʼ ca guendahuará ca para gusabanáʼ binni ruchee.
Zulu[zu]
Abanye abantu bazitshela ukuthi lezi zinto ziwuphawu lolaka lukaNkulunkulu futhi zalethelwa ukuba zijezise abenzi bokubi.