Metadata
Author: Lagun
Data
English[en]
< No matter, > said Homais. < I am surprised that in our days, in this century of enlightenment, anyone should still persist in proscribing an intellectual relaxation that is inoffensive, moralising, and sometimes even hygienic; is it not, doctor? >
Spanish[es]
- Ą No importa! - dijo Homais - , me extraña que, en nuestros días, en un siglo de luces, se obstinen todavía en proscribir un solaz intelectual que es inofensivo, moralizante a incluso higiénico a veces, ¿ verdad, doctor?
Basque[eu]
Ez du axolarik! zioen Homaisek, harriturik nago nola, gure egunotan, argien mende batean, oraindik ere tematzen diren kaltegabekoa, moralizatzailea eta batzuetan higienikoa ere den dostaketa intelektual bat proskribatzen, ez al da hala, doktore?
French[fr]
Nimporte! dit Homais, je métonne que, de nos jours, en un siècle de lumières, on sobstine encore à proscrire un délassement intellectuel qui est inoffensif, moralisant et même hygiénique quelquefois, nest-ce pas, docteur?
Polish[pl]
- Wszystko jedno! Dziwi mnie tylko, że w naszym oświeconym stuleciu można jeszcze potępiać niewinną przyjemność, krzepiącą umysł i moralność, a nawet niekiedy zdrowie, nieprawdaż, doktorze?