Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفي ما يتعلق بالقبارصة اليونانيين، لا يمكن ان يتزوج الشخص او يُدفن إلا بواسطة كنيسة قبرص الرسمية.
Czech[cs]
U kyperských Řeků většinou mohl být někdo oddán nebo pohřben jedině státní církví Kypru.
Danish[da]
For de fleste græsk-cyprioteres vedkommende har det kun været muligt at blive viet eller begravet af statskirken på Cypern.
German[de]
Was die meisten griechischen Zyprer betrifft, so konnten sie ausschließlich von der zyprischen Staatskirche getraut oder beerdigt werden.
Greek[el]
Σύμφωνα με την άποψη που διακρατούσαν οι περισσότεροι Ελληνοκύπριοι, ένα άτομο μπορούσε να παντρευτεί ή να ταφεί μόνο από την επίσημη Ορθόδοξη Εκκλησία της Κύπρου.
English[en]
As far as most Greek Cypriots were concerned, a person could be married or buried only by the established church of Cyprus.
Spanish[es]
Para la mayoría de los grecochipriotas, los matrimonios y los sepelios solo podían ser realizados por la Iglesia oficial de Chipre.
Finnish[fi]
Useimmat kyproksenkreikkalaiset on ainoastaan valtionkirkko voinut vihkiä tai haudata.
French[fr]
Pour la majorité des Chypriotes grecs, on ne pouvait se marier, ou être enterré, que par l’Église établie.
Indonesian[id]
Sejauh menyangkut kebanyakan orang Siprus keturunan Yunani, seorang dapat dinikahkan atau dimakamkan hanya oleh gereja resmi Siprus.
Italian[it]
Per quello che riguardava la maggioranza dei greco-ciprioti, essi potevano essere uniti in matrimonio o sepolti solo dalla chiesa di stato cipriota.
Japanese[ja]
ギリシャ系キプロス人に関して言えば,キプロス国教会による場合のみ,結婚と埋葬が可能でした。
Korean[ko]
대부분의 그리스계 키프로스인에게 있어서, 결혼식이나 장례식은 오직 키프로스 교회에 의해서만 치러질 수 있었다.
Malagasy[mg]
Raha ny amin’ny ankamaroan’ny mponin’i Chypre niteny grika, dia tsy afaka nanambady na azo nalevina ny olona iray raha tsy tamin’ny alalan’ny eglizin’i Chypre voaorina ihany.
Norwegian[nb]
En gresk-kypriot kunne i de fleste tilfelle bare bli viet eller gravlagt av statskirken på Kypros.
Dutch[nl]
Voor zover het de meeste Grieks-Cyprioten betrof, kon iemand alleen door de gevestigde kerk van Cyprus in het huwelijk verbonden of begraven worden.
Polish[pl]
W wypadku większości Greków cypryjskich udzielanie ślubów i grzebanie zmarłych leżało w gestii tutejszego Kościoła.
Portuguese[pt]
No conceito da maioria dos cipriotas gregos, alguém só podia ser casado ou sepultado pela igreja estabelecida de Chipre.
Slovak[sk]
Vo väčšine prípadov mohol byť grécky Cyperčan zosobášený alebo pochovaný len cyperskou štátnou cirkvou.
Swedish[sv]
De flesta grekcyprioter kunde bara vigas och begravas av den cypriotiska statskyrkan.
Chinese[zh]
在大多数希腊裔的塞浦路斯人看来,结婚或埋葬都必须通过当地认可的教会办理。
Zulu[zu]
Kwamaningi amaGreki aseCyprus, umuntu wayengashadiswa noma angcwatshwe isonto lesizwe laseCyprus kuphela.