Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията подкрепя това твърдение, като уточнява, че „представените в [точка 7.4.2 от обжалваното решение] доказателства установяват ясно, че всяка една от авиокомпаниите Ryanair и Aer Lingus контролира постоянно собствения си коефициент на запълване на местата за полетите и цените на другата, като вследствие на това приспособява цените си“ [неофициален превод] (съображение 486 от обжалваното решение и бележка под линия 487, където е направено позоваване на точка 7.4.2 от обжалваното решение, която е свързана с обстоятелството, че всяка от страните по концентрацията реагира на промоциите и рекламните кампании на другата страна).
Czech[cs]
Komise toto tvrzení podepřela upřesněním, že „důkazy podané [v bodě 7.4.2 napadeného rozhodnutí] jasně prokazují, že Ryanair, stejně jako Aer Lingus nepřetržitě navzájem kontrolují svou míru obsazenosti a ceny, a v důsledku toho přizpůsobují své ceny“ (bod 486 odůvodnění napadeného rozhodnutí a poznámka pod čarou č. 487, ve které je učiněn odkaz na bod 7.4.2 napadeného rozhodnutí, který se týká skutečnosti, že každá ze stran spojení reaguje na reklamní nabídky a reklamní kampaně druhé strany spojení).
Danish[da]
Kommissionen har underbygget denne konstatering ved at præcisere, at »beviserne fremlagt i [den anfægtede beslutnings afsnit 7.4.2] klart godtg[jorde], at såvel Ryanair som Aer Lingus selv permanent kontrollerer deres belægningsgrad og hinandens priser og tilpasser deres priser herefter« (betragtning 486 til den anfægtede beslutning og fodnote 487, hvori der henvises til den anfægtede beslutning afsnit 7.4.2, som vedrører den omstændighed, at hver fusionspart reagerer på den andens tilbud og reklamekampagner).
German[de]
Die Kommission hat diese Aussage damit untermauert, dass „die Belege aus dem ... Abschnitt [7.4.2 der angefochtenen Entscheidung] klar[machen], dass sowohl Ryanair als auch Aer Lingus ihren eigenen Auslastungsfaktor sowie die Preise der Gegenseite permanent überwachen und die Preise entsprechend anpassen“ (Randnr. 486 der angefochtenen Entscheidung und Fn. 487, in der auf Abschnitt 7.4.2 der angefochtenen Entscheidung verwiesen wird, in dem der Umstand behandelt wird, dass jede der fusionierenden Parteien auf die Aktionsangebote und Werbekampagnen der jeweils anderen Seite reagiert).
Greek[el]
Η Επιτροπή στήριξε τη διαπίστωση αυτή διευκρινίζοντας ότι «οι αποδείξεις που παρατέθηκαν στο προηγούμενο [σημείο] αποδ[είκνυαν] σαφώς ότι τόσο η Ryanair όσο και η Aer Lingus ελέγχουν μονίμως το δικό τους ποσοστό πληρώσεως και ελέγχουν εκάστη τις τιμές της άλλης, αναπροσαρμόζουν δε αναλόγως τις τιμές τους» (αιτιολογική σκέψη 486 της προσβαλλομένης αποφάσεως και υποσημείωση 487, στην οποία γίνεται παραπομπή στο σημείο 7.4.2 της προσβαλλομένης αποφάσεως, το οποίο αφορά το γεγονός ότι έκαστο των μερών της συγκεντρώσεως αντιδρά στις προσφορές και στις διαφημιστικές εκστρατείες του ετέρου).
English[en]
The Commission supported that statement by noting that ‘the evidence presented in [section 7.4.2 of the contested decision] [made] it clear that Ryanair as well as Aer Lingus permanently monitor their own load factor and each other’s prices and adjust prices accordingly’ (recital 486 and footnote 487, in which reference is made to section 7.4.2, relating to the fact that each of the parties to the concentration reacts to the other’s promotions and advertising campaigns).
Spanish[es]
La Comisión reforzó esta afirmación al precisar que «las pruebas presentadas en el [apartado 7.4.2. de la Decisión impugnada] demos[traban] claramente que tanto Ryanair como Aer Lingus controlan de manera permanente su propio nivel de ocupación y sus precios respectivos y ajustan sus precios en consecuencia» (considerando 486 de la Decisión impugnada y nota a pie de página no 487, en la que se hace referencia al apartado 7.4.2 de la Decisión impugnada, relativo al hecho de que cada parte de la concentración reacciona a las promociones y a las campañas publicitarias de la otra parte).
Estonian[et]
Komisjon põhjendas seda kinnitust, täpsustades, et „[vaidlustatud otsuse punktis 7.4.2.] esitatud tõendid kinnitavad selgelt, et nii Ryanair kui ka Aer Lingus kontrollivad pidevalt oma täituvust ja teineteise hindasid ning kohandavad sellest tulenevalt oma hindasid” (vaidlustatud otsuse põhjendus 486 ja joonealune märkus 487, milles on viidatud vaidlustatud otsuse punktile 7.4.2, mis puudutab asjaolu, et mõlemad koondumise osalised reageerivad teineteise müügiedendamisele ja reklaamikampaaniatele).
Finnish[fi]
Komissio on tätä väitettä tukeakseen tarkentanut, että ”[riidanalaisen päätöksen 7.4.2 osiossa] esitetyt todisteet vahvistavat selvästi, että niin Ryanair kuin Aer Linguskin valvovat jatkuvasti omaa täyttöastettaan ja toistensa hintoja ja mukauttavat hintojaan vastaavasti” (riidanalaisen päätöksen 486 perustelukappale ja alaviite 487, jossa viitataan riidanalaisen päätöksen 7.4.2 osioon, joka liittyy siihen, että kumpikin yrityskeskittymän osapuoli reagoi toisen tarjouksiin ja mainoskampanjoihin).
French[fr]
La Commission a étayé cette affirmation en précisant que « les preuves présentées [au point 7.4.2. de la décision attaquée] établiss[ai]ent clairement que Ryanair tout comme Aer Lingus contrôlent de manière permanente leur propre taux de remplissage et les prix de l’une et de l’autre et ajustent leurs prix en conséquence » (considérant 486 de la décision attaquée et note en bas de page n° 487, dans laquelle il est fait référence au point 7.4.2 de la décision attaquée, qui est relatif au fait que chacune des parties à la concentration réagit aux promotions et aux campagnes publicitaires de l’autre).
Hungarian[hu]
Ezt az állítást a Bizottság azzal támasztotta alá, hogy „[a megtámadott határozat 7.4.2. pontjában] bemutatott bizonyítékok egyértelműen megalapoz[ták], hogy mind a Ryanair, mind pedig az Aer Lingus folyamatosan figyelemmel kíséri a saját kihasználtsági szintjét és egymás árait, és ennek megfelelően kiigazítják az áraikat” (a megtámadott határozat (486) preambulumbekezdése és a 487. sz. lábjegyzet, amely a megtámadott határozat azon tényre vonatkozó 7.4.2. pontjára hivatkozik, hogy az összefonódásban részes mindkét fél reagál a másik fél promócióira és reklámkampányaira).
Italian[it]
La Commissione ha corroborato tale affermazione precisando che «le prove presentate [al punto 7.4.2 della decisione impugnata] prova[va]no chiaramente che tanto la Ryanair quanto l’Aer Lingus controllano in maniera permanente il loro rispettivo coefficiente di riempimento nonché i prezzi dell’una e dell’altra ed aggiustano i loro prezzi in conseguenza» (punto 486 del preambolo e nota a piè di pagina n. 487, in cui si fa riferimento al punto 7.4.2 della decisione impugnata, relativo al fatto che ciascuna delle parti della concentrazione reagisce alle promozioni ed alle campagne pubblicitarie dell’altra).
Lithuanian[lt]
Komisija pagrindė ši teiginį patikslindama, jog „[anksčiau ginčijamo sprendimo 7.4.2. punkte] pristatyti įrodymai aiškiai parodo, kad ir Ryanair, ir Aer Lingus nuolat stebėjo savo lėktuvų apkrovą bei kitos bendroves kainas ir atitinkamai koregavo savo kainas“ (ginčijamo sprendimo 486 konstatuojamoji dalis ir 487 išnaša, kurioje daroma nuoroda į ginčijamo sprendimo 7.4.2 punktą, kur kalbama apie tai, jog kiekviena iš koncentracijos šalių reaguoja į kitos šalies pardavimo skatinimo akcijas bei reklamines kampanijas).
Latvian[lv]
Komisija pamatoja šo apgalvojumu, precizējot, ka “[apstrīdētā lēmuma 7.4.2. punktā] sniegtie pierādījumi skaidri parāda, ka Ryanair tāpat kā Aer Lingus pastāvīgi pārbauda savu reisu noslodzi un gan vienas, gan otras [sabiedrības] cenas un atbilstoši pielāgo savas cenas” (apstrīdētā lēmuma 486. apsvērums un 487. zemsvītras piezīme, kurā ir atsauce uz apstrīdētā lēmuma 7.4.2. punktu par to, ka katra koncentrācijā iesaistītā puse reaģē uz otras puses īpašajiem piedāvājumiem un reklāmas kampaņām).
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni sostniet din l-affermazzjoni billi sostniet b’mod partikolari li “l-provi ppreżentati [fil-punt 7.4.2. tad-deċiżjoni kkontestata] li jistabbilixxu b’mod ċar li Ryanair, bħall-Aer Lingus, tosserva permanentement ir-rata rispettiva tagħha tal-mili tal-ajruplani u l-prezzijiet ta’ xulxin u konsegwentement jaġġustaw il-prezzijiet tagħhom” (premessa 486 tad-deċiżjoni kkontestata u n-nota ta’ qiegħ il-paġna 487, li fiha għamlet referenza fil-punt 7.4.2 tad-deċiżjoni kkontestata, li tirrigwarda l-fatt li kull waħda mill-partijiet fil-konċentrazzjoni tirreaġixxi għall-promozzjonijiet u għall-kampanji pubbliċitarji tal-oħra).
Dutch[nl]
De Commissie heeft deze verklaring onderbouwd en gepreciseerd dat „uit het [in afdeling 7.4.2. van de bestreden beschikking] aangevoerde bewijs duidelijk [bleek] dat zowel Ryanair als Aer Lingus hun eigen bezettingsgraad en elkaars prijzen permanent controleren en hun prijzen dienovereenkomstig aanpassen” (punt 486 van de bestreden beschikking en voetnoot 487 waarin wordt verwezen naar afdeling 7.4.2 van de bestreden beschikking, die betrekking heeft op het feit dat elke partij bij de concentratie op de aanbiedingen en de reclamecampagnes van de ander reageert).
Polish[pl]
Komisja poparła to stwierdzenie, dodając, że „dowody przedstawione [w pkt 7.4.2 zaskarżonej decyzji] wykazują jasno, iż Ryanair, jak również Aer Lingus kontrolują stale każda swój własny wskaźnik wypełnienia miejsc oraz wzajemnie swoje ceny i odpowiednio je dostosowują” (motyw 486 zaskarżonej decyzji i przypis 487, w którym nawiązano do pkt 7.4.2 zaskarżonej decyzji, gdzie jest mowa o tym, że każdy z uczestników koncentracji reaguje na promocje i kampanie reklamowe drugiego).
Portuguese[pt]
A Comissão sustentou esta afirmação precisando que «as provas apresentadas [no n. ° 7.4.2. da decisão impugnada] demonstravam claramente que a Ryanair, tal como a Aer Lingus, controlam de forma permanente a sua própria taxa de ocupação e os preços uma e da outra e ajustam correspondentemente os seus preços» (considerando 486 da decisão impugnada e nota de rodapé n.° 487, na qual é feita referência ao n. ° 7.4.2 da decisão impugnada, relativo ao facto de cada uma das partes na concentração reagir às promoções e às campanhas publicitárias da outra).
Romanian[ro]
Comisia a susținut această afirmație precizând că „probele prezentate [la punctul 7.4.2. din decizia atacată] dovede[au] în mod clar că Ryanair, la fel ca și Aer Lingus, controlează în mod permanent propriul grad de ocupare și prețurile uneia și ale celeilalte și își ajustează prețurile în consecință” (considerentul 486 al deciziei atacate și nota de subsol nr. 487, în cuprinsul căreia se face referire la punctul 7.4.2 din decizia atacată, care se referă la faptul că fiecare dintre părțile la concentrare reacționează la promoțiile și la campaniile publicitare ale celeilalte).
Slovak[sk]
Komisia podoprela toto tvrdenie upresnením, že „dôkazy uvedené v [bode 7.4.2 napadnutého rozhodnutia] jasne preukazujú, že Ryanair, rovnako ako Aer Lingus, si navzájom nepretržite monitorujú svoju mieru obsadenosti a ceny a podľa toho upravujú vlastné ceny“ [neoficiálny preklad] (odôvodnenie č. 486 napadnutého rozhodnutia a poznámka pod čiarou 487, kde sa odkazuje na bod 7.4.2 napadnutého rozhodnutia, ktorý sa týka skutočnosti, že každý z účastníkov koncentrácie reaguje na akcie a reklamné kampane iného účastníka koncentrácie).
Slovenian[sl]
Komisija je v potrditev te trditve navedla, da „iz dokazov, predloženih [v točki 7.4.2. izpodbijane odločbe], jasno izhaja, da družbi Ryanair in Aer Lingus stalno preverjata svojo stopnjo zasedenosti in cene druga druge ter v skladu s tem prilagajata svoje cene“ (točka 486 obrazložitve izpodbijane odločbe in opomba 487, v kateri je sklicevanje na točko 7.4.2 izpodbijane odločbe, ki se nanaša na dejstvo, da se vsaka stranka koncentracije odziva na akcijske ponudbe in oglaševalske kampanje druge stranke).
Swedish[sv]
Kommissionen stödde detta påstående på att ”den bevisning som redovisats [i punkt 7.4.2 i det angripna beslutet] att såväl Ryanair som Aer Lingus kontinuerligt bevakar det egna företagets beläggningsgrad och varandras priser och anpassar sina egna priser efter detta” (skäl 486 i det angripna beslutet och fotnot 487, som hänvisar till punkt 7.4.2 i det angripna beslutet, som behandlar den omständigheten att var och en av parterna i koncentrationen reagerar på den andres specialerbjudanden och reklamkampanjer).