Besonderhede van voorbeeld: -3223426333345557419

Danish

Det var med hjemmel i denne bestemmelse, at arbejdsgiverne for sagsoegerne Berit Hoej Pedersen (foerste sag), Bettina Andresen (anden sag), og Pia Soerensen (fjerde sag) - som under deres graviditet henholdsvis fik stillet diagnosen baekkenloesning, abortus inminens og hyperemesis gravidarum, og som maatte holde op med at arbejde - kunne indstille deres loenbetaling og henvise dem til at oppebaere foertidige barselsdagpenge.

German

Diese Vorschrift hatte es den Arbeitgebern der Klägerinnen Höj Pedersen (erster Rechtsstreit), Andressen (zweiter Rechtsstreit) und Sörensen (vierter Rechtsstreit) - bei denen während der Schwangerschaft jeweils Beckenvorfall, drohende Fehlgeburt (abortus imminens) und schwangerschaftsbedingtes übermässiges Erbrechen (hyperemesis gravidarum) diagnostiziert worden war und die ihre berufliche Tätigkeit hatten aufgeben müssen -, gestattet, die Gehaltszahlungen einzustellen und die Betroffenen auf den Bezug vorgezogenen Mutterschaftstagegeldes zu verweisen.

Greek

Η διάταξη αυτή επέτρεψε στους εργοδότες των εναγουσών Hψj Pedersen (πρώτη διαφορά), Andresen (δεύτερη διαφορά) και Sψrensen (τέταρτη διαφορά), ως προς τις οποίες διαγνώστηκε, κατά τη διάρκεια της εγκυμοσύνης τους χαλάρωση της νεφρικής πυέλου, κίνδυνος αποβολής και εγκυμοσυνική υπερέμεση, αντιστοίχως, και οι οποίες χρειάστηκε να διακόψουν την επαγγελματική τους δραστηριότητα, να σταματήσουν την καταβολή του μισθού τους, καλώντας τες να ζητήσουν καταβαλλόμενη πριν από τον τοκετό ημερήσια αποζημίωση λόγω μητρότητας.

English

This was the provision which enabled the employers of the applicants Ms Høj Pedersen (first case), Ms Andresen (second case) and Ms Sørensen (fourth case) - who, while pregnant, were diagnosed as suffering from slackening of the pelvic ligaments, a risk of miscarriage and hyperemesis gravidarum respectively and all of whom had to stop working - to discontinue their pay and advise them to claim pre-maternity benefits.

Spanish

Høj Pedersen (primer litigio), Sra. Andressen (segundo litigio) y Sra. Sørensen (cuarto litigio) -a quienes durante su embarazo, se les diagnosticó prolapso pelviano, abortus inminens e hyperemesis gravidarum, respectivamente, y que debieron cesar su actividad profesional-, dejar de abonarles el salario, remitiéndolas a la percepción de la asignación anticipada por maternidad.

Finnish

Tämä säännös mahdollisti sen, että kantajien Høj Pedersenin (ensimmäinen asia), Andresenin (toinen asia) ja Sørensenin (neljäs asia) - joilla raskausaikana diagnosoitiin lantion esiinluiskahdus, uhkaava keskenmeno ja hyperemesis gravidarum ja joiden piti lopettaa työskentelynsä - työnantajat saattoivat jättää heidän palkkansa maksamatta ja kehottaa heitä hakemaan äitiyspäivärahan ennakkoa.

French

C'est cette disposition qui a permis aux employeurs des demanderesses, Mmes Høj Pedersen (premier litige), Andresen (deuxième litige) et Sørensen (quatrième litige), sur lesquelles avaient été diagnostiqués, durant leur grossesse, respectivement un relâchement pelvien, un risque de fausse-couche et une hyperémèse gravidique, et qui avaient dû arrêter leur activité professionnelle, de cesser de leur verser leur salaire, en les invitant à solliciter les indemnités de maternité anticipées.

Italian

Si tratta della norma che ha consentito ai datori di lavoro delle attrici, signore Høj Pedersen (prima causa), Andresen (seconda causa) e Sørensen (quarta causa) - alle quali nel corso della gravidanza sono stati diagnosticati, rispettivamente, rilassamento dei legamenti sacroiliaci, abortus imminens e hyperemesis gravidarum, e che hanno dovuto cessare le loro attività lavorative - di sospendere il pagamento della retribuzione, invitando le interessate a richiedere l'erogazione delle indennità di maternità anticipate.

Dutch

Op grond van die bepaling konden de werkgevers van verzoeksters Høj Pedersen (eerste onderdeel), Andresen (tweede onderdeel) en Sørensen (vierde onderdeel), bij wie tijdens de zwangerschap diagnoses waren gesteld van, respectievelijk, bekkeninstabiliteit, dreigende miskraam en zwangerschapsbraken, en die hun werkzaamheden moesten stopzetten, de betaling van het loon staken en de betrokkenen in overweging geven de vervroegde bevallingsuitkering aan te vragen.

Portuguese

Foi esta disposição que permitiu aos empregadores não pagar os salários às demandantes Høj Pedersen (primeiro processo), Andresen (segundo processo) e Sørensen (quarto processo) - em relação às quais foi diagnosticado, respectivamente, prolapso pélvico, abortus inminens (risco de aborto) e hypermesis gravidarum (vómitos incoercíveis de gravidez), e que tiveram de suspender a actividade profissional -, convidando-as a solicitar os subsídios antecipados por maternidade.

Swedish

Det var denna bestämmelse som gjorde det möjligt för arbetsgivarna för sökandena Berit Høj Pedersen (det första målet), Bettina Andresen (det andra målet) och Pia Sørensen (det fjärde målet) - för vilka diagnoserna bäckenbensuppluckring, abortus inminens respektive hyperemesis gravidarum ställdes, och vilka måste upphöra med sin yrkesverksamhet - att upphöra med att utbetala sökandenas lön och hänvisa dem till att uppbära förtidsdagpenning vid barnledighet.