Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
По-добре си дръж кучката на каишка иначе ще се храни през тръбичка.
Bosnian[bs]
Zelis drzati tu picku na jebenom lancu ili ce jesti kroz slamku.
Czech[cs]
Buď si tu kundu zkrotíš nebo bude žrát jen skrz slámku.
Danish[da]
Hold lige hende i snor ellers kommer hun til at spise af et sugerør.
Greek[el]
'νοιξε να την γαμήσω, αλλιώς θα σου κάνω την ζωή δύσκολη και θα σε ξεσκίζω όπου σε βρω για πολύ καιρό.
English[en]
You wanna keep that cunt on a fucking leash or she'll be eating through a straw.
Spanish[es]
Te diré algo, quieres callar a esa pinche vieja o tendrá que comer con un popote por los siguientes seis meses...
Estonian[et]
Sa pead seda pilu oheliku otsas hoidma, või ta hakkab läbi kõrre sööma.
Finnish[fi]
Parempi pitää tuo tavara talutushihnassa - tai hän syö vain nesteitä, kun seuraavan kerran tapaa äitinsä.
French[fr]
Tu veux garder cette pouffe en laisse ou on va lui faire bouffer de la paille.
Hebrew[he]
אתה רוצה לשמור את הכוסית קשורה ברצועה, או שהיא תמצוץ לי בששה חודשים הקרובים.
Croatian[hr]
Zelis drzati tu picku na jebenom lancu ili ce jesti kroz slamku.
Hungarian[hu]
Fékezd meg a ribancodat, vagy ezentúl csak szívószállal lesz képes enni.
Italian[it]
Dovrai tenere quella figa ad un guinzaglio, o si ritrovera'a mangiare con la cannuccia.
Dutch[nl]
Zou je die kut aan de ketting willen houden? En anders kan ze door een rietje gaan eten de eerst komende maanden.
Portuguese[pt]
Vê se a manténs com rédea curta ou ela ainda acaba a comer por uma palhinha.
Romanian[ro]
tine-o în lesă sau o să ajungă să mănânce cu paiul.
Slovenian[sl]
Tko ti povem, al jo boš držal na štriku, al bo pa jedla skoz slamico naslednjih 6 mescev.
Serbian[sr]
Želis drzati tu picku na jebenom lancu ili ce jesti kroz slamku.
Turkish[tr]
O amcığı tasmalı tutmak iste yoksa sapını yer.