Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Русия не е съюзник на Европа, с който имаме общи ценности; тя е съседка, с която споделяме един географски район, различия и общи интереси, като например ситуацията в Афганистан.
Czech[cs]
Rusko není spojencem Evropy, se kterým máme společné hodnoty, je to soused, s nímž sdílíme zeměpisný prostor, rozdíly a společné zájmy, jako je situace v Afghánistánu.
Danish[da]
Rusland er ikke Europas allierede, som vi deler værdier med, det er en nabo, som vi deler et geografisk område, uoverensstemmelser og fælles interesser med, som f.eks. situationen i Afghanistan.
German[de]
Russland ist kein Verbündeter Europas, mit dem wir Wertvorstellungen teilen; Russland ist ein Nachbar, mit dem wir einen geografischen Raum teilen - es gibt Gegensätzlichkeiten und gemeinsame Interessen, zum Beispiel bei der Situation in Afghanistan.
Greek[el]
Ρωσία και η Ευρώπη δεν είναι σύμμαχοι με κοινές αρχές· η Ρωσία είναι μία γειτονική μας χώρα με την οποία συνυπάρχουμε στον ίδιο γεωγραφικό χώρο και με την οποία άλλοτε διαφωνούμε και άλλοτε έχουμε κοινά συμφέροντα, π.χ. όσον αφορά την κατάσταση στο Αφγανιστάν.
English[en]
Russia is not an ally of Europe with whom we share values; it is a neighbour with whom we share a geographical area, divergences and common interests, such as the situation in Afghanistan.
Spanish[es]
Rusia no sólo es un aliado de Europa con el cual compartimos valores, sino que también es un vecino con el que compartimos un área geográfica, divergencias e intereses comunes, como la situación en Afganistán.
Estonian[et]
Venemaa ei ole Euroopa liitlane, kellega meil on ühised väärtused. Ta on naaber, kellega meil on ühine geograafiline piirkond, lahkarvamused ja samad huvid, nagu näiteks olukord Afganistanis.
Finnish[fi]
Venäjä ei ole Euroopan liittolainen, jonka kanssa meillä olisi yhteiset arvot, vaan se on naapuri, jonka kanssa jaamme maantieteellisen alueen, joka on erilainen kuin me ja jonka kanssa meillä on yhteisiä etuja. Esimerkkinä tästä voidaan mainita Afganistanin tilanne.
French[fr]
La Russie n'est pas un allié qui partage les valeurs de l'Europe. Elle est un voisin auquel nous sommes liés par un espace géographique commun, des divergences et des intérêts communs, comme par exemple pour la situation en Afghanistan.
Hungarian[hu]
Oroszország nem közös értékeken alapuló szövetségese Európának, hanem inkább olyan szomszédunk, akivel osztozunk egy földrajzi területen. Vannak közöttünk eltérések és vannak közös érdekeink is, mint például az afganisztáni helyzet megoldása.
Italian[it]
La Russia non è un alleato con cui l'Europa condivide i valori comuni, ma è un paese vicino con cui condivide un'area geografica, divergenze e solo alcuni interessi quali la situazione in Afghanistan.
Lithuanian[lt]
Rusija nėra Europos sąjungininkė, kuri brangina tas pačias vertybes; tai kaimynė, su kuria mus sieja bendra geografinteritorija, skirtumai ir bendri interesai, pvz., dėl padėties Afganistane.
Dutch[nl]
Rusland is niet een bondgenoot van Europa die onze waarden deelt, maar een buurland waarmee we een geografisch gebied, verschillen en gezamenlijke belangen delen, zoals bijvoorbeeld in het geval van Afghanistan.
Polish[pl]
Rosja nie jest sojusznikiem Europy, z którym dzielilibyśmy wspólne wartości, ale naszym sąsiadem w tym samym obszarze geograficznym, z którym dzielą nas rozbieżności, ale łączą wspólne interesy, takie jak sytuacja w Afganistanie.
Portuguese[pt]
A Rússia não é um aliado da Europa com quem partilhamos valores, é um vizinho com quem partilhamos um espaço geográfico, divergências e interesses comuns, como é o caso da situação no Afeganistão.
Romanian[ro]
Rusia nu este un aliat al Europei cu care împărtăşim valori; este un vecin cu care împărţim o arie geografică, divergenţe şi interese comune, de exemplu situaţia din Afganistan.
Slovak[sk]
Rusko nie je spojencom Európy, s ktorým máme spoločné hodnoty, je to sused, s ktorým máme spoločné zemepisné územie, rozdiely a rovnaké záujmy, ako napríklad situáciu v Afganistane.
Slovenian[sl]
Rusija ni zaveznica Evrope, s katero imamo skupne vrednote; je soseda, s katero imamo skupno geografsko območje, različne poglede in skupne interese, kot je položaj v Afganistanu.
Swedish[sv]
Ryssland är inte en av Europas allierade som vi delar värden med. Det är en granne som vi delar ett geografiskt område med, liksom skillnader och gemensamma intressen, såsom situationen i Afghanistan.