Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bidwiele word dikwels saam met mantras—mistieke formules of verse—gebruik.
Amharic[am]
ግለሰቡ እነዚህን ዕቃዎች በሚጠቀምበት ጊዜ በአብዛኛው ማንትራ ተብለው የሚጠሩ ሚስጥራዊ ጥቅሶችን ይደግማል።
Bulgarian[bg]
Често използването на молитвени барабани е съпроводено с изричането на мантри — тайнствени формули или стихове.
Cebuano[ceb]
Ang mga ligid para sa pag-ampo sagad gamiton uban sa mga mantra —mga orasyon o mga pangadye.
Czech[cs]
Modlicí mlýnky se často používají ve spojení s mantrami, což jsou mystické formulky či verše.
Danish[da]
Bønnehjul bruges ofte sammen med mantraer — mystiske formler eller vers.
German[de]
Oft werden in diese Gebetsmühlen Mantras (magische Formeln oder Verse) gelegt.
Greek[el]
Οι τροχοί των προσευχών χρησιμοποιούνται συνήθως σε συνδυασμό με τα μάντρα —μυστικιστικές φράσεις ή στίχους.
English[en]
Prayer wheels are often used in conjunction with mantras —mystical formulas or verses.
Estonian[et]
Tihti pannakse palveveskite sisse mantrad ehk maagilise toimega salmid.
Finnish[fi]
Myllyihin kiinnitetään usein kirjoitettuja mantroja eli mystisiä tavuja tai sanoja.
French[fr]
Sont souvent associés aux moulins à prières des mantras, c’est-à-dire des formules ou des versets mystiques.
Hindi[hi]
प्रार्थना-चक्के में अकसर मंत्र यानी रहस्यमय श्लोक होते हैं।
Hungarian[hu]
Az imamalomba gyakran mantrákat, vagyis misztikus formulákat, illetve verseket tesznek.
Indonesian[id]
Roda doa sering digunakan seiring dengan pengucapan mantra —ayat-ayat mistis.
Italian[it]
I mulinelli delle preghiere sono spesso accompagnati da mantra, ovvero formule o versi mistici.
Lingala[ln]
Mbala mingi basangisaka eloko wana ya sɛrklɛ na mantra, elingi koloba batángaka maloba to bavɛrsɛ ya bilimo.
Malayalam[ml]
മന്ത്രങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെട്ടാണ് പലപ്പോഴും പ്രാർഥനാ ചക്രങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നത്.
Maltese[mt]
Ir- roti tat- talb spiss huma użati flimkien maʼ mantras—versi u inkanteżmi mistiċi.
Norwegian[nb]
Bønnehjul blir ofte brukt i forbindelse med mantraer — mystiske formler eller vers.
Dutch[nl]
Gebedsmolens worden vaak gebruikt in combinatie met mantra’s (mystieke formules of verzen).
Polish[pl]
Do młynków często wkłada się teksty mantr, czyli magicznych formuł lub wersetów.
Portuguese[pt]
Muitas vezes são usadas em combinação com os mantras — fórmulas ou versos místicos.
Romanian[ro]
Moara de rugăciuni este utilizată adesea în asociere cu formule sau versuri mistice mantra.
Slovak[sk]
Modlitebné mlynčeky sa často používajú s mantrami, čo sú formuly alebo verše s mystickým významom.
Slovenian[sl]
Ob vrtenju mlinčka pogosto ponavljajo mantre – skrivnostne formule oziroma izreke.
Samoan[sm]
Ua masani ona tuu ai i totonu pepa ua iai upu po o fuaiupu paia.
Albanian[sq]
Shpesh rrota e lutjes shoqërohet me mantra —formula a vargje mistike.
Serbian[sr]
Molitveni točak se često koristi zajedno sa mantrama — magičnim formulama ili stihovima.
Swedish[sv]
Bönekvarnar används ofta tillsammans med mantran, dvs. magiska formler eller verser.
Swahili[sw]
Mara nyingine magurudumu ya sala hutumiwa pamoja na maneno ya kidini yanayorudiwa-rudiwa.
Congo Swahili[swc]
Mara nyingine magurudumu ya sala hutumiwa pamoja na maneno ya kidini yanayorudiwa-rudiwa.
Turkish[tr]
Dua çarkları döndürülürken genellikle mantralar, yani mistik söz ya da dizeler söylenir.
Tsonga[ts]
Hakanyingi mavhilwa ya xikhongelo ma fambisana ni marito yo karhi ya vukhongeri.
Xhosa[xh]
Xa kujikeleziswa la mavili kudla ngokuthethwa namazwi athile onqulo.
Zulu[zu]
Amasondo omthandazo avame ukusetshenziswa lapho kwenziwa imilolozelo.