Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Net voordat ons in Briare, ’n klein dorpie aan die noordelike oewer van die Loirerivier aangekom het, het ons groep ’n stroom mense teëgekom wat oorlaai was met al die besittings wat hulle kon dra of in ’n waentjie kon stoot.
Arabic[ar]
قبيل الوصول الى برِيار، بلدة صغيرة تقع على ضفة لْوار الشمالية، التقى فريقنا موكبا من الناس المثقلين بكل ما يستطيعون حمله من ممتلكاتهم او دفعه في عربة.
Cebuano[ceb]
Sa dayon nang makaabot sa Briare, usa ka gamayng lungsod nga nahimutang sa amihanang pangpang sa Loire, ang among pundok nakahibalag sa panon sa katawhan nga kargado sa daghan nilang kabtangan nga ilang mabitbit o maduso sa karomata.
Czech[cs]
Těsně před příchodem do Briare, malého města položeného na severním břehu Loiry, se naše skupina setkala s proudem lidí s takovým nákladem svého majetku, který mohli unést nebo uvézt na kárce.
Danish[da]
Lige uden for Briare, en lille landsby på den nordlige bred af Loire, stødte vi på en strøm af mennesker der trak kærrer belæssede med deres ejendele efter sig.
German[de]
Kurz vor Briare, einer Kleinstadt am Nordufer der Loire, stieß unsere Gruppe auf einen Strom von Menschen, die so viele ihrer Habseligkeiten mitführten, wie sie tragen oder auf einem Karren unterbringen konnten.
Greek[el]
Λίγο πριν φτάσουμε στο Μπριάρ, μια μικρή κωμόπολη χτισμένη στη βόρεια όχθη του Λουάρ, η ομάδα μας έπεσε πάνω σ’ ένα πλήθος ανθρώπων, φορτωμένων με όσα από τα υπάρχοντά τους μπορούσαν να κουβαλήσουν ή να μεταφέρουν με κάρο.
English[en]
Just before arriving at Briare, a small town situated on the north bank of the Loire, our group met up with a stream of people laden with as many of their possessions as they could carry or push in a cart.
Spanish[es]
Poco antes de llegar a Briare, pueblecito ubicado en la ribera norteña del Loira, nuestro grupo se encontró con muchedumbres de personas con cuantas pertenencias podían cargar o llevar en carretas que ellas mismas empujaban.
French[fr]
Un peu avant d’arriver à Briare, une petite ville située sur la rive droite de la Loire, notre groupe a rencontré un flot de gens chargés de tous les biens qu’ils avaient pu entasser sur des charrettes.
Hiligaynon[hil]
Sa wala pa kami makalab-ot sa Briare, isa ka diutay nga banwa nga nahamtang sa naaminhan nga bahin sang Loire, nasugata sang amon grupo ang nagapanong nga mga tawo nga puno sang pinakamadamo nga pagkabutang nga madala nila ukon maduso sa karito.
Indonesian[id]
Ketika hampir tiba di Briare, sebuah kota kecil di sebelah utara Sungai Loire, kelompok kami bertemu dengan arus orang-orang yang membawa sebanyak mungkin harta milik mereka yang dapat mereka jinjing atau angkut dengan gerobak.
Italian[it]
Poco prima di arrivare a Briare, una cittadina sulla riva settentrionale della Loira, il nostro gruppo incontrò una fiumana di profughi.
Japanese[ja]
ロアール川北岸沿いにあるブリアールという小さな町に着く直前,私たちの一行は,運べる限り,つまり荷車に押し込める限りの家財道具を積み込んだ人々の行列と出会いました。
Korean[ko]
우리 그룹은 루아르 강 북쪽 기슭에 있는 작은 읍인 브리아르에 도착하기 직전에, 몸으로 운반하거나 수레에 담아 밀고 갈 수 있는 최대한의 소유물을 가지고 가는 사람들의 물결과 마주쳤다.
Malagasy[mg]
Taloha kelin’ny hahatongavana tao Briare, tanàna kely eo amin’ny moron’i Loire ankavanana, ny andiany nisy anay dia nifanehatra tamin’olona maro be nivesatra ny fananana rehetra azony natao niavosa teo ambony sarety.
Norwegian[nb]
Like før vi kom fram til Briare, en liten by på den nordre bredden av Loire, støtte gruppen vår på en strøm av mennesker som hadde med seg så mange av sine eiendeler som de kunne bære eller skyve i en vogn.
Nyanja[ny]
Tisanafike pa Briare, tauni yaing’ono yokhala ku gombe la kumpoto kwa Loire, gulu lathu linakumana ndi unyinji wa anthu olemedwa ndi zochulukira za zinthu zawo zimene ananyamula kapena kuzikoka m’ngolo.
Polish[pl]
Tuż przed przybyciem do Briare, miasteczka usytuowanego na północnym brzegu Loary, grupa nasza napotkała rzekę ludzi obładowanych dobytkiem — każdy miał go tyle, ile zdołał udźwignąć albo zmieścić na wózku.
Portuguese[pt]
Pouco antes de chegarmos a Briare, uma cidadezinha situada na margem norte do Loire, o nosso grupo se encontrou com uma leva de pessoas carregadas de tantos de seus pertences quantos podiam carregar ou empurrar numa carroça.
Shona[sn]
Pamberi chaipo pokusvika paBriare, taundi duku riri kumhenderekedzo yokuchamhembe kweLoire, boka redu rakasangana nomudungwe wavanhu vakaremerwa nezvakawanda zvezvinhu zvavo sezvavaigona kutakura kana kuti kusunda mungorovhani.
Southern Sotho[st]
Pejana re fihla Briare, motse o monyenyane o lebōpong le ka leboea la Loire, sehlopha sa rōna se ile sa kopana le mokoloko oa batho ba kakatetseng maruo a bona a mangata ka hohle kamoo ba ka khonang kapa ba a khanna ka likariki.
Swedish[sv]
Strax innan vi kom till Briare, en liten stad belägen på norra stranden av Loire, stötte vår grupp ihop med en ström av människor nedlastade med så många av sina ägodelar som de kunde bära eller skjuta på en kärra.
Tagalog[tl]
Bago namin marating ang Briare, isang munting bayan na naroon sa hilagang dalampasigan ng Loire, nakasabay ng aming grupo ang isang pulutong ng mga taong may dalang kani-kanilang mga abastos na naari nilang dalhin o ilulan sa isang karton.
Tswana[tn]
Pele ga re fitlha fela kwa Briare, torotswana e nnye kwa bokone jwa lotshitshi lwa Loire, setlhopha sa rona se ne sa kopana le batho bao ba neng ba rwele dithoto tsotlhe tsa bone tse ba ka di kgonang kana ba di pegile mo dikolotsaneng.
Tsonga[ts]
Hi nga si fika eBriare, doroba lerintsongo leri nga en’walungwini ka ribuwa ra Loire, ntlawa wa hina wu hlangane ni vanhu lava khitikanaka va rhwale nhundzu ya vona yo tala hi laha va nga kotaka ku yi rhwala kumbe ku yi susumeta exigolonyanini ha kona.
Xhosa[xh]
Ngaphambi kokuba sifike eBriare, idolophu encinane emi kumntla wodonga lomlambo iLoire, iqela lethu ladibana negquba labantu besindwa yimigodlo yabo yemithwalo eminye beyikhwelise ezinqweleni.
Zulu[zu]
Ngaphambi nje kokuba sifike eBriare, idolobha elincane elisosebeni olusenyakatho lweLoire, iqembu lethu lahlangana nodwendwe lwabantu abathwele izimpahla ababengaba namandla okuziphatha noma bazisunduze ngekalishi.