Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иҳацхраауазеи Иегова инапаҿы итатоу нышәаԥшьны аҟазаара?
Acoli[ach]
Gin ango ma twero konyowa me bedo calo lobo mayom i cing Jehovah?
Adangme[ada]
Mɛni maa ye bua wɔ konɛ waa pee kaa zu nɛ he jɔ ngɛ Yehowa dɛ mi?
Amharic[am]
በይሖዋ እጅ በቀላሉ እንደሚቀረጽ የሸክላ ጭቃ እንድንሆን ምን ይረዳናል?
Aymara[ay]
¿Kunas Jehová Dios nayraqatan ñatjañjam ñeqʼëskakiñatakejj yanaptʼistaspa?
Azerbaijani[az]
Yumşaq gil olmağa bizə nə kömək edə bilər?
Bashkir[ba]
Йәһүә ҡулында йомшаҡ балсыҡ кеүек булырға беҙгә нимә ярҙам итер?
Basaa[bas]
Kii i nla hôla bés i ba kiki ték lima i moo ma Djob?
Central Bikol[bcl]
Ano an makakatabang sa sato na magin siring sa malumhok na dalipay sa kamot ni Jehova?
Bulgarian[bg]
Какво може да ни помага да сме като мека глина в ръцете на Йехова?
Bangla[bn]
আমরা যেন যিহোবার হাতে নরম মাটির মতো হতে পারি, সেইজন্য কোন বিষয়টা আমাদের সাহায্য করতে পারে?
Bulu (Cameroon)[bum]
Jé é ne volô bia na bi bo ane ékon é ne nte’an, e mo me Yéhôva été?
Catalan[ca]
Què ens pot ajudar a ser argila fresca en mans de Jehovà?
Cebuano[ceb]
Unsay makatabang aron kita makapabiling sama sa humok nga kulonon sa kamot ni Jehova?
Chuukese[chk]
Met a tongeni álisikich ach sipwe usun chék pwúl mi pwetete me lepéún Jiowa?
Czech[cs]
Co nám pomůže, abychom se podobali tvárné hlíně?
Chuvash[cv]
Иеговӑн аллинче ҫемҫе тӑм пек пулма мӗн пулӑшать?
Welsh[cy]
Beth gall ein helpu ni i fod yn feddal fel clai yn nwylo Jehofa?
Danish[da]
Hvad kan hjælpe os til at være som blødt ler i Jehovas hænder?
German[de]
Was kann uns dabei helfen, wie weicher Ton in Jehovas Händen zu bleiben?
Ewe[ee]
Nu kawoe akpe ɖe mía ŋu míanɔ abe anyi bɔbɔewo ene le Yehowa si me?
Efik[efi]
Nso ikeme ndin̄wam nnyịn itie nte mmemmem mbat ke ubọk Jehovah?
Greek[el]
Τι μπορεί να μας βοηθήσει να είμαστε σαν μαλακός πηλός στα χέρια του Ιεχωβά;
English[en]
What can help us to be like soft clay in Jehovah’s hands?
Spanish[es]
¿Qué puede ayudarnos a ser como barro blando en las manos de Jehová?
Estonian[et]
Mis aitab meil olla nagu pehme savi Jehoova käes?
Persian[fa]
چه چیز میتواند به ما کمک کند که همچون گِلی نرم در دستان یَهُوَه خدا بمانیم؟
Finnish[fi]
Mikä voi auttaa meitä pysymään ikään kuin pehmeänä savena Jehovan käsissä?
Fijian[fj]
Na cava meda cakava meda qele malumu tiko ga kina ena liga i Jiova?
Fon[fon]
Etɛ ka sixu d’alɔ mǐ bɔ mǐ na cí ko e bɔ é ɖɔhun ɖò alɔ Jehovah tɔn mɛ?
French[fr]
Qu’est- ce qui peut nous aider à être comme de l’argile souple dans les mains de Jéhovah ?
Ga[gaa]
Mɛɛ nibii baaye abua wɔ ni wɔkatsɔmɔ sũ ni wa keketee yɛ Yehowa dɛŋ?
Gilbertese[gil]
Tera ae kona ni buokira bwa ti na maraurau n aron te bokaboka i nanoni bain Iehova?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa ñanepytyvõ ikatu hag̃uáicha Jehová ñanemoldea porã?
Gujarati[gu]
યહોવાના હાથમાં નરમ માટી જેવા બની રહેવા શું મદદ કરશે?
Gun[guw]
Etẹlẹ wẹ sọgan gọalọna mí nado taidi okò to alọ Jehovah tọn lẹ mẹ?
Hausa[ha]
Mene ne zai taimaka mana mu zama kamar yumɓu mai laushi a hannun Jehobah?
Hebrew[he]
מה יסייע לנו להיות כחומר רך בידי יהוה?
Hindi[hi]
हम यहोवा के हाथों में नरम मिट्टी की तरह कैसे बने रह सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Ano ang makabulig sa aton para mahapos kita dihunon ni Jehova?
Hiri Motu[ho]
Dahaka ese ita do ia durua, unai amo Iehova ese ita ia hamaoromaoroa diba?
Croatian[hr]
Što nam može pomoći da budemo poput meke gline u Jehovinim rukama?
Hungarian[hu]
Mi segíthet, hogy olyanok maradjunk Jehova kezében, mint a lágy agyag?
Armenian[hy]
Ի՞նչը կօգնի փափուկ կավ լինել Եհովայի ձեռքերում։
Western Armenian[hyw]
Ի՞նչը մեզի կ’օգնէ որ Եհովային ձեռքերուն մէջ փափուկ կաւ մնանք։
Ibanag[ibg]
Anni i makoffun nittam tapenu mabbalittam nga malapo nga pila ta limi-lima ni Jehova?
Indonesian[id]
Apa yang harus kita lakukan agar menjadi seperti tanah liat yang lembek di tangan Yehuwa?
Igbo[ig]
Olee ihe ga-enyere anyị aka ịdị ka ụrọ na-ekwe ọkpụkpụ n’aka Jehova?
Iloko[ilo]
Ania ti makatulong kadatayo tapno agbalintayo a kas iti nalukneng a pila iti ima ni Jehova?
Icelandic[is]
Hvað getur hjálpað okkur að vera eins og þjáll leir í höndum Jehóva?
Isoko[iso]
Eme ọ rẹ sai fiobọhọ kẹ omai jọ wọhọ ọviẹ ọlọlọhọ evaọ obọ Jihova?
Italian[it]
Cosa ci può aiutare a rimanere come morbida argilla nelle mani di Geova?
Japanese[ja]
どうすれば,エホバの手の中で軟らかな粘土のような者になれますか。
Georgian[ka]
რა დაგვეხმარება, რომ რბილი თიხა ვიყოთ იეჰოვას ხელში?
Kamba[kam]
Tũtonya kwĩka ata nĩ kana twĩkale twĩ yũmba yololo mokonĩ ma Yeova?
Kabiyè[kbp]
Ɛbɛ pɩzɩɣ pɩsɩnɩ-ɖʋ nɛ ɖɩkɛ cʋʋ ŋgʋ kɩwɛ yɔɔ yɔɔ yɔ Yehowa nesi tɛɛ?
Kikuyu[ki]
Nĩ kĩĩ kĩngĩtũteithia gũkorũo tũtariĩ ta rĩũmba rĩororo moko-inĩ ma Jehova?
Kannada[kn]
ನಾವು ಯಾವಾಗಲೂ ಯೆಹೋವನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಮೃದುವಾದ ಜೇಡಿಮಣ್ಣಿನಂತಿರಲು ಯಾವುದು ಸಹಾಯಮಾಡುತ್ತದೆ?
Korean[ko]
어떻게 하면 여호와의 손길에 따라 빚어지기 쉬운 부드러운 진흙같이 될 수 있습니까?
Konzo[koo]
Ni kyahi ekyanga thuwathikya eribya ng’eribumba eryolhobire omwa byalha bya Yehova?
Kyrgyz[ky]
Жахабанын колунда жумшак чопо болууга эмне жардам берет?
Ganda[lg]
Kiki ekinaatuyamba okusigala nga tuli ng’ebbumba eggonvu mu mikono gya Yakuwa?
Lithuanian[lt]
Kas padės mums būti kaip plastiškam moliui Jehovos rankose?
Luba-Katanga[lu]
I kika kiketukwasha twikale bu dilongo dinekena mu makasa a Yehova?
Luo[luo]
Ang’o ma nyalo konyowa mondo wabed kaka lowo mayom e lwet Jehova?
Latvian[lv]
Kas mums palīdz būt kā mīkstam mālam Jehovas rokās?
Malagasy[mg]
Inona no hanampy antsika ho mora volavolaina foana?
Marshallese[mh]
Ta eo emaroñ jipañ kõj bwe jen ãinwõt kl̦e ko repidodo an Jeova ãeik im l̦ami?
Macedonian[mk]
Што ќе ни помогне да бидеме мека глина во Јеховините раце?
Malayalam[ml]
യഹോ വ യു ടെ കൈയിൽ പതമുള്ള കളിമ ണ്ണു പോ ലെ യാ യി രി ക്കാൻ നമ്മളെ എന്ത് സഹായി ക്കും?
Mongolian[mn]
Еховагийн мутар дахь зөөлөн шавар байхын тулд яах хэрэгтэй вэ?
Mòoré[mos]
Bõe n tõe n kɩt tɩ d yɩ wa yagd sẽn sakd nomb a Zeova nugẽ?
Marathi[mr]
यहोवाच्या हातात मऊ मातीप्रमाणे राहण्यास आपल्याला कोणत्या गोष्टीमुळे मदत होऊ शकते?
Malay[ms]
Apakah yang dapat membantu kita menjadi seperti tanah liat yang mudah dibentuk?
Burmese[my]
ပျော့ပျောင်းတဲ့ရွှံ့မြေလို ဆက်ဖြစ်နေအောင် ဘာက ကူညီပေးနိုင်သလဲ။
Norwegian[nb]
Hva kan hjelpe oss til å være som myk leire i Jehovas hender?
North Ndebele[nd]
Kuyini okungasinceda ukuthi sibe ngumdaka obumbekayo ezandleni zikaJehova?
Nepali[ne]
हामीलाई नरम माटोजस्तै बनिरहन कुन-कुन कुराले मदत गर्छ?
Dutch[nl]
Wat kan ons helpen om als zachte klei in Jehovah’s handen te blijven?
Nyanja[ny]
N’chiyani chingatithandize kuti tikhale ngati dongo losavuta kuumbidwa?
Nyankole[nyn]
Niki ekirikubaasa kutuhwera kuba nk’eibumba eryorobi omu ngaro za Yehova?
Nyungwe[nyu]
Kodi n’ciyani comwe cingatithandize kuti tikhale ninga dongo lakufewa m’manja mwa Yahova?
Nzima[nzi]
Duzu a baboa yɛ yeamaa yɛayɛ bɛtɛɛ wɔ Gyihova asa nu a?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Me yọ nọ sa ọwan erhumu rhiẹ ọphiẹ ọlolọhọ uvuẹn abọ i Jehova?
Oromo[om]
Harka Yihowaa keessatti akka suphee lallaafaa taʼuuf maaltu nu gargaaruu dandaʼa?
Ossetic[os]
Йегъовӕйы къухы фӕлмӕн ӕлыджы хуызӕн цӕй фӕрцы уыдзыстӕм?
Panjabi[pa]
ਕਿਹੜੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਸਾਡੀ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਹੱਥਾਂ ਵਿਚ ਨਰਮ ਮਿੱਟੀ ਬਣੇ ਰਹਿਣ ਵਿਚ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
Antoy makatulong ed sikatayo pian magmaliw tayon singa anlemek ya pitek ed lima nen Jehova?
Papiamento[pap]
Kiko por yuda nos keda manera klei suave den man di Yehova?
Palauan[pau]
Ngera sebechel ngosukid el mo ua medemedemek el chutem el ngar er a chimal a Jehovah?
Nigerian Pidgin[pcm]
Wetin go help us be like soft clay for Jehovah hand?
Pijin[pis]
Wanem nao savve helpem iumi for hambol and letem Jehovah for trainim iumi?
Polish[pl]
Co pomoże nam pozostać miękką gliną w rękach Jehowy?
Pohnpeian[pon]
Dahme kak sewese kitail en duwehte pwehl mwuterek nin limen Siohwa?
Portuguese[pt]
O que pode nos ajudar a ser como um barro fácil de moldar?
Quechua[qu]
¿Imataj yanapawasunchej Jehovaj makinpi llinkʼi tʼuru jina churakunapaj?
Rundi[rn]
Ni igiki gishobora kudufasha kuba nk’ibumba ryoroshe mu minwe ya Yehova?
Romanian[ro]
Ce ne poate ajuta să fim ca un lut moale în mâinile lui Iehova?
Russian[ru]
Что поможет нам оставаться мягкой глиной в руках Иеговы?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki cyadufasha kuba ibumba ryoroshye mu ntoki za Yehova?
Sena[seh]
Ninji pinafuna kutiphedza toera kukhala ninga dongo yakufewa m’manja mwa Yahova?
Sango[sg]
Nyen la a lingbi ti mû maboko na e ti duti na yâ ti maboko ti Jéhovah tongana sese ti sarango na ta so awoko?
Sinhala[si]
දෙවිගේ අතේ තියෙන මොළොක් මැටි පිඩක් වගේ වෙන්න අපිට උදව් වෙන්නේ මොනවද?
Sidamo[sid]
Yihowa angara shaqqadu dori gede ikkate mayi kaaˈlannonke?
Slovak[sk]
Čo môžeme robiť, aby sme boli mäkkou hlinou v Jehovových rukách?
Slovenian[sl]
Kaj nam lahko pomaga, da smo mehka glina v Jehovovih rokah?
Samoan[sm]
O le ā e fesoasoani e avea ai i tatou ma ʻele vaivai i aao o Ieova?
Shona[sn]
Chii chinogona kutibatsira kuti tiite seivhu rakapfava riri mumaoko aJehovha?
Albanian[sq]
Ç’mund të na ndihmojë të jemi si argjilë e butë në duart e Jehovait?
Serbian[sr]
Šta nam može pomoći da budemo poput meke gline u Jehovinim rukama?
Sranan Tongo[srn]
San kan yepi wi fu de leki safu klèidoti na ini Yehovah anu?
Swedish[sv]
Vad kan hjälpa oss att vara som mjuk lera i Jehovas händer?
Swahili[sw]
Ni nini kitatusaidia tuwe kama udongo laini mikononi mwa Yehova?
Tamil[ta]
யெகோவாவின் கைகளில் மென்மையான களிமண்ணைப் போல் இருக்க எது நமக்கு உதவும்?
Tetun Dili[tdt]
Saida mak bele ajuda ita atu sai mamar nafatin hanesan rai-mean iha Jeová nia liman?
Telugu[te]
యెహోవా చేతిలో మెత్తని మట్టిలా ఉండడానికి మనకేవి సహాయం చేస్తాయి?
Tajik[tg]
Чӣ ба мо кӯмак мекунад, ки дар дасти Яҳува гили мулоим бошем?
Thai[th]
อะไร จะ ช่วย เรา ให้ เป็น เหมือน ดิน ที่ อ่อน นุ่ม ใน มือ ของ พระ ยะโฮวา?
Tigrinya[ti]
ኣብ ኣእዳው የሆዋ ኸም ልምሉም ካይላ ኽንከውን ዚሕግዘና እንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Ka nyi ia wase se ve se lu er inyatyuu i taver ga nahan ken uwegh ku Yehova?
Turkmen[tk]
Ýehowanyň elinde ýumşak «toýun» bolmaga näme kömek edýär?
Tagalog[tl]
Ano ang tutulong para maging gaya tayo ng malambot na luwad sa mga kamay ni Jehova?
Tetela[tll]
Kakɔna kayotokimanyiya dia sho monga oko diwomba dia wɔdu l’anya waki Jehowa?
Tongan[to]
Ko e hā ‘e lava ke ne tokoni‘i kitautolu ke tau hangē ha ‘umea molū ‘i he nima ‘o Sihová?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi ndi vinthu wuli vo vingatiwovya kuti tije nge dongu lakufewa mu manja ngaku Yehova?
Tok Pisin[tpi]
Wanem ol samting inap helpim yumi long stap olsem graun malumalum long han bilong Jehova?
Turkish[tr]
Yehova’nın ellerinde yumuşak bir balçık olmamıza ne yardım eder?
Tswa[tsc]
Zini zi nga hi vunako kuva wumba go olova mandleni ya Jehova?
Tatar[tt]
Безгә Йәһвә кулында йомшак балчык булып калырга нәрсә булышачак?
Tumbuka[tum]
Kasi ni vichi ivyo vikutovwira kuti tiŵe dongo liwemi mu mawoko gha Yehova?
Tuvalu[tvl]
Ne a mea e fesoasoani mai ke fai tatou pelā me ne kele malūlū i lima o Ieova?
Twi[tw]
Dɛn na ebetumi aboa yɛn ma yɛayɛ sɛ dɔte a ɛyɛ mmerɛw wɔ Yehowa nsam?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi tskoltautik sventa jtakʼtikuk patel xil li Jeovae?
Ukrainian[uk]
Що допоможе нам бути м’якою глиною в руках Єгови?
Urdu[ur]
یہوواہ خدا ہماری مدد کیسے کرتا ہے تاکہ ہم نرم مٹی کی طرح رہیں؟
Urhobo[urh]
Die yen sa chọn avwanre uko vwọ dia lọlọhọ vwẹ obọ rẹ Jihova?
Vietnamese[vi]
Điều gì có thể giúp chúng ta giống như đất sét mềm dẻo trong tay Đức Giê-hô-va?
Makhuwa[vmw]
Exeeni enrowa onikhaliherya okhala ntoko oloko wowoolowa mmatatani mwa Yehova?
Wolaytta[wal]
Nuuni Yihoowa kushiyan shugo urqqa mala gidanaadan aybi maaddana danddayii?
Cameroon Pidgin[wes]
Weiti fit helep we for remain like soft clay for Jehovah yi hand?
Yao[yao]
Ana cici campaka citukamucisye kuŵa mpela lilongo lyakoloŵa m’miyala mwa Yehofa?
Yapese[yap]
Mang e rayog ni nge ayuwegdad ni ngad boded e but’ nib munguy u lan pa’ Jehovah?
Yoruba[yo]
Kí ló máa mú ká dà bí amọ̀ rírọ̀ lọ́wọ́ Jèhófà?
Yucateco[yua]
¿Baʼax jeʼel u yáantkoʼon k-pʼáatal bey kʼat maʼ chicheʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi zanda gacané laanu gácanu casi beñe naguudxi lu náʼ Jiobá.
Chinese[zh]
陶泥加了水就会变软,同样,我们天天阅读圣经并沉思 就会成为耶和华手中柔软的陶泥。
Zande[zne]
Ginihe rengbe ka undo rani ani duwa rurungbura pere bee Yekova yo?