Besonderhede van voorbeeld: -3223788668711523413

Bulgarian

Независимо че съгласно член 153 от SGB VII доходът на осигуреното лице е фактор при определяне на вноските, в акта за преюдициално запитване запитващата юрисдикция заявява, че 12,4 % от всички плащания през 2002 г., например доболничната и болничната медицинска помощ, не зависят от дохода на осигуреното лице.

Czech

Navzdory skutečnosti, že podle § 153 SGB VII je příjem pojištěné osoby faktorem při stanovení příspěvků, předkládající soud v předkládacím usnesení tvrdí, že 12,4 % celkových plateb v roce 2002, například za ambulantní a nemocniční péči, nezáviselo na příjmu pojištěné osoby.

Danish

Uagtet den omstændighed, at den forsikredes indkomst i henhold til § 153 i SGB VII er en faktor ved beregningen af bidrag, har den forelæggende ret i forelæggelseskendelsen anført, at 12,4% af de samlede udbetalinger i 2002 til f.eks. ambulant eller hospitalsbehandling ikke afhang af den forsikredes indkomst.

German

Das vorlegende Gericht hat im Vorlagebeschluss ausgeführt, dass trotz der Tatsache, dass gemäß § 153 SGB VII das Einkommen des Versicherten ein Faktor bei der Beitragsbemessung sei, 12,4 % der Gesamtausgaben für das Jahr 2002 – etwa für ambulante und stationäre Heilbehandlung – vom Einkommen der Versicherten unabhängig gewesen seien.

Greek

Μολονότι, κατά το άρθρο 153 του SGB VII, οι αποδοχές του ασφαλισμένου λαμβάνονται υπόψη κατά τον υπολογισμό των εισφορών, με την απόφαση του αιτούντος δικαστηρίου επισημαίνεται ότι ποσοστό 12,4 % του συνόλου των δαπανών για παροχές το 2002 αφορούσε παροχές όπως η νοσοκομειακή και εξωνοσοκομειακή περίθαλψη, οι οποίες δεν εξαρτώνται από τις αποδοχές του ασφαλισμένου.

English

Despite the fact that pursuant to Paragraph 153 of SGB VII the insured person’s income is a factor in assessing contributions, the referring court stated in the order for reference that 12.4% of total payments in 2002, such as out-patient and in-patient care, were not dependent on the insured person’s income.

Spanish

A pesar de que conforme al artículo 153 del SGB VII los ingresos de la persona asegurada son un factor de cálculo de las cotizaciones, el tribunal remitente manifestó en su resolución de remisión que el 12,4 % de los pagos totales en 2002, como los pagos en concepto de tratamiento médico a domicilio y hospitalario, no dependían de los ingresos de la persona asegurada.

Estonian

Kuigi SGB VII § 153 kohaselt on sissemaksete väljaarvutamisel üheks teguriks kindlustatud isiku sissetulek, väitis eelotsusetaotluse esitanud kohus eelotsusetaotluses, et kindlustatud isiku sissetulekutest ei sõltunud 12,4% kõikidest 2002. aastal tehtud väljamaksetest, näiteks ambulatoorse ja statsionaarse arstiabi korral.

Finnish

Vaikka SGB VII:n 153 §:n mukaan yhtenä perusteena vakuutusmaksujen laskennassa käytetään vakuutetun tuloja, ennakkoratkaisupyynnön esittänyt tuomioistuin toteaa ennakkoratkaisupyynnön esittämistä koskevassa päätöksessä, että vuonna 2002 12,4 prosenttia kokonaismenoista, kuten avo- ja sairaalahoidosta aiheutuvat menot, olivat riippumattomia vakuutetun tuloista.

French

Malgré le fait que, en vertu de l’article 153 du SGB VII, le revenu de l’assuré soit un facteur entrant dans la fixation des cotisations, la juridiction de renvoi a relevé, dans son ordonnance, que 12,4 % du total des prestations en 2002, tels les frais d’hospitalisation et de soins ambulatoires, ne dépendait pas du revenu de l’assuré.

Hungarian

153. §‐a értelmében a biztosított személy jövedelme szerepet játszik a járulékok megállapításánál, a kérdést előterjesztő bíróság az előzetes döntéshozatalra utaló határozatban kimondta, hogy a 2002. évben az összkiadásoknak 12,4%‐át képezték a jövedelemtől független, például ambuláns és fekvőbeteg-ellátásra fordított kiadások.

Italian

Nonostante il fatto che, a norma dell’art. 153 dell’SGB VII, il reddito dell’assicurato rappresenti un fattore nella valutazione dei contributi, il giudice nazionale ha affermato nell’ordinanza di rinvio che il 12,4% delle spese totali per il 2002, quali le spese per le prestazioni sanitarie ambulatoriali e ospedaliere, non dipendeva dal reddito dell’assicurato.

Lithuanian

Nepaisant to, kad pagal SGB VII 153 straipsnį apdraustojo asmens darbo užmokestis yra kriterijus įmokoms apskaičiuoti, prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas nutartyje dėl prašymo priimti prejudicinį sprendimą pažymėjo, kad 2002 m. 12,4% visų išmokų, pavyzdžiui, išmokos stacionariai slaugai ir ambulatorinei slaugai, nepriklausė nuo apdraustojo asmens pajamų.

Latvian

Lai gan atbilstoši SGB VII 153. pantam apdrošinātās personas ienākumi ir viens no rādītājiem, novērtējot tās maksājamās iemaksas, iesniedzējtiesa rīkojumā par prejudiciālā jautājuma uzdošanu noteica, ka 2002. gadā 12,4 % no visiem maksājumiem, piemēram, pacienta stacionārā un nestacionārā aprūpe, nebija atkarīgi no apdrošinātās personas ienākumiem.

Maltese

Minkejja l-fatt li konformi mal-Artikolu 153 tal-iSGB VII id-dħul tal-persuna assigurata huwa fattur meta jiġu stmati l-kontribuzzjonijiet, il-qorti tar-rinviju stqarret fil-ordni ta’ rinviju li 12,4 % tal-ħlasijiet totali fl-2002, bħal pereżempju kura ta’ pazjenti barra l-isptar u kura ta’ pazjenti ġewwa l-isptar, ma kienux dipendenti fuq id-dħul tal-persuna assigurata.

Dutch

In de verwijzingsbeschikking wees de verwijzende rechter erop dat hoewel de inkomsten van de verzekerden krachtens § 153 SGB VII een factor zijn voor de bijdrageberekening, 12,4 % van alle betalingen in 2002, zoals voor ambulante en niet-ambulante verzorging, niet afhankelijk waren van de inkomsten van de verzekerden.

Polish

Mimo iż zgodnie z § 153 SGB VII dochód osoby ubezpieczonej jest czynnikiem branym pod uwagę przy dokonywaniu wymiaru składek, w postanowieniu odsyłającym sąd krajowy stwierdził, że 12,4% wszystkich wydatków w 2002 r., takich jak wydatki na leczenie ambulatoryjne i stacjonarne, nie było uwarunkowanych wysokością dochodów osób ubezpieczonych.

Portuguese

Apesar do facto de, nos termos do § 153 do SGB VII, o rendimento do segurado ser um factor a considerar no cálculo das contribuições, o tribunal de reenvio referiu, no seu despacho, que 12,4% dos pagamentos totais em 2002, tais como cuidados não hospitalares e cuidados clínicos, não dependeram dos rendimentos do segurado.

Romanian

În pofida faptului că, în temeiul articolului 153 din SGB VII, venitul asiguratului este un factor în stabilirea cotizațiilor, instanța de trimitere a arătat, în ordonanța de trimitere, că 12,4 % din totalul prestațiilor din 2002, precum cheltuielile de spitalizare și pentru îngrijiri ambulatorii, nu depindeau de venitul persoanei asigurate.

Slovak

Napriek tomu, že podľa § 153 SGB VII je príjem poistenej osoby faktorom pri stanovovaní poistného, vnútroštátny súd v návrhu na začatie prejudiciálneho konania uviedol, že 12,4 % všetkých plnení vyplatených v roku 2002, akými je ambulantná a nemocničná starostlivosť, nezáviselo od príjmu poistenej osoby.

Slovenian

Čeprav je dohodek zavarovanih oseb na podlagi člena 153 SGB VII element pri določanju prispevkov, je predložitveno sodišče v predložitvenem sklepu navedlo, da 12,4 % celotnega zneska izplačil v letu 2002, na primer za zunajbolnišnično in bolnišnično nego, ni bilo odvisnih od dohodkov zavarovanih oseb.

Swedish

Trots att enligt 153 § SGB VII den försäkrades inkomst är en faktor vid beräkning av avgifterna, har den hänskjutande domstolen i begäran om förhandsavgörande anfört att 12,4 procent av totala utbetalningar år 2002, såsom öppenvård och sjukhusvård, inte berodde på den försäkrades inkomst.