Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
A ha lɛ lo nɛ a sã, nɛ e ye.
Alur[alz]
E gimio ire avula mi rec moko ecamu.
Amharic[am]
ብሎ ጠየቃቸው። የተጠበሰ ቁራሽ ዓሣ ሲሰጡት ተቀብሎ በላው።
Arabic[ar]
فَيَسْأَلُهُمْ: «هَلْ عِنْدَكُمْ هُنَا مَا يُؤْكَلُ؟».
Basaa[bas]
A nyoñ két mbômôk hiobi a je yo.
Batak Toba[bbc]
Dilehon nasida ma tu ibana dengke na dipanggang jala diallang ma i.
Central Bikol[bcl]
Tinawan siya nin sarong inasal na sira asin kinakan iyan.
Bulgarian[bg]
Те му дават парче печена риба и той го изяжда.
Batak Karo[btx]
Ibereken kalak e sada potong ikan si nggo ipanggang janah ipan Jesus.
Bulu (Cameroon)[bum]
A nyoñ étune kos é too mbuban a di je.
Catalan[ca]
Aleshores, agafa un tros de peix rostit que li donen i se’l menja.
Cebuano[ceb]
Gidawat niya ang sinugbang isda ug gikaon kini.
Seselwa Creole French[crs]
I aksepte en bout pwason griye e i manze.
Danish[da]
Han tager imod et stykke stegt fisk og spiser det.
German[de]
Sie geben ihm ein Stück gebratenen Fisch und er isst es.
Jula[dyu]
U ye jɛgɛwusunin dɔ di a ma a y’o dumu.
Ewe[ee]
Wotsɔ tɔmelã memee nɛ, eye wòxɔe ɖu.
Efik[efi]
Enye ọbọ mmọ ibio ọfọp iyak ata ke iso mmọ.
Greek[el]
Του δίνουν ένα κομμάτι ψητό ψάρι και το τρώει.
English[en]
He accepts a piece of broiled fish and eats it.
Spanish[es]
Entonces toma un pedazo de pescado asado y se lo come.
Estonian[et]
Ta võtab vastu tüki küpsetatud kala ning sööb seda.
Persian[fa]
آنان یک تکه ماهی بریان به عیسی دادند و او آن را خورد.
Fijian[fj]
E kania sara e dua na tiki ni ika tavu.
Fon[fon]
É yí hweví hihi sínsɛ́n ɖokpo bo ɖu.
French[fr]
» On lui donne alors un morceau de poisson grillé, qu’il mange.
Ga[gaa]
Amɛhã lɛ nu mli loo kuku ko ni ashã, ni ehe ni eye.
Gilbertese[gil]
E butimwaea te mwakoro n ika ae tinimaki ao e kanna.
Guarani[gn]
Haʼetépe oreko hikuái pira asádo, ha Jesús hoʼu upéva.
Gun[guw]
E sọ yí whèvi hìhì de to yé si bo dù i.
Hebrew[he]
הם נותנים לו חתיכת דג צלוי והוא אוכל.
Hiligaynon[hil]
Ginbaton niya ang sinugba nga isda kag ginkaon ini.
Croatian[hr]
Zatim je uzeo komad pečene ribe i pojeo ga.
Hungarian[hu]
Odanyújtanak neki egy darab sült halat, ő pedig megeszi.
Indonesian[id]
Mereka memberinya sepotong ikan panggang, dan Yesus pun makan.
Igbo[ig]
Ha nyere ya otu iberibe azụ̀ a mịrị amị, ya ataa.
Iloko[ilo]
Inikkanda iti tinuno nga ikan ket kinnanna.
Isoko[iso]
A tẹ kẹe emeri nọ a tọ, ọ tẹ re.
Italian[it]
Quando gli danno un pezzo di pesce arrostito lui lo mangia.
Javanese[jv]
Wong-wong kuwi banjur mènèhi iwak bakar sak iris, lan Yésus maem kuwi.
Kabiyè[kbp]
Ɛmʋ kpakpayaɣ kɩwɩsaɣ titiɖe nɛ ɛtɔɔ.
Kikuyu[ki]
Makamũnengera gĩcunjĩ gĩa thamaki hĩhie, nake akoya na akarĩa.
Kazakh[kk]
Қуырылған балық бергенде, оны алып жей бастады.
Kaonde[kqn]
Bamupele jisabi jakosha, ne aye wijitolele ne kuja.
San Salvador Kongo[kwy]
Bamvene tini kia mbizi a maza ya yangwa, otambwidi, odididi kio vana bena.
Ganda[lg]
Bamuwa ekitundutundu ky’ekyennyanja ekikalirire n’akirya.
Lingala[ln]
Bapesi ye ndambo ya mbisi ya kotumba mpe alei yango.
Lozi[loz]
Uamuhela tapi yebesizwe ni kuica.
Luba-Katanga[lu]
Penepo abamutambika kipindi kya mwita wa lui moshe.
Luba-Lulua[lua]
Wakitaba mushipa muosha ne kuwudiaye.
Luvale[lue]
Vamuhanyine ishi wakupepela, kaha alile.
Luo[luo]
Gimiye rech mothol kendo ochamo.
Morisyen[mfe]
Zot donn li enn bout pwason griye, ek li manz li.
Malagasy[mg]
Nomen’izy ireo sombin-trondro natono izy ka nihinana.
Macedonian[mk]
Тогаш му дале парче печена риба, и тој ја изел.
Mòoré[mos]
B kõ-a-la zĩm-sẽedgo, la a reeg n dɩɩme.
Maltese[mt]
Huma jagħtuh biċċa ħuta mixwija u hu jikolha.
Burmese[my]
ပြီးတော့ သူတို့ပေးတဲ့ ငါးကင်တစ်ပိုင်းကိုယူပြီး စားပြလိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
De gir ham et stykke stekt fisk, og han spiser det.
Ndau[ndc]
Anopuwa hove yo kukocwa, woiha.
Lomwe[ngl]
Owo onnaakhela nikupa na ehopa yawoosiwa nave onnakhuura.
Dutch[nl]
Ze geven hem wat geroosterde vis en hij eet ervan.
South Ndebele[nr]
Wamukela isiqetjhana sehlambi ebasiweko bese uyasidla.
Northern Sotho[nso]
O amogela seripa sa hlapi e bešitšwego a se ja.
Nyanja[ny]
Anamupatsa kachidutswa ka nsomba yowotcha ndipo anadya.
Nyungwe[nyu]
Adamupasa kadutswa ka nsomba yakuwotca ndipo adadya.
Ossetic[os]
Ӕмӕ зынгылфых кӕсаджы хай райста ӕмӕ йӕ бахордта.
Pangasinan[pag]
Dinerewan day inkalot a sira tan inakan to.
Papiamento[pap]
I nan a dun’é un pida piska hasá, i el a kom’é.
Pijin[pis]
Olketa givim hem haf fish wea olketa bonem and hem kaikaim nao.
Polish[pl]
Dostaje kawałek pieczonej ryby i ją zjada.
Portuguese[pt]
Ele aceita um pedaço de peixe assado e come.
Quechua[qu]
Tsënam kankashqa pescäduta tsarirkur mikurirqan.
Rundi[rn]
Bamuha igipande c’ifi yokeje maze akakirya.
Ruund[rnd]
Kupwa kwa kudia wayileja anch: “Yawiy yiney yom yinading ni kukulejany pinadinga ni yenen.
Romanian[ro]
El ia o bucată de peşte fript şi o mănâncă.
Russian[ru]
Ему подают кусок жареной рыбы, и он ест.
Kinyarwanda[rw]
Yafashe igice cy’ifi yokeje maze arayirya.
Sena[seh]
Iye atambira phindi ya nyama ya m’madzi mbadya.
Samoan[sm]
Ua latou avatu iā te ia se fasi iʻa tunu.
Shona[sn]
Anotambidzwa hove yakagochwa otanga kudya.
Songe[sop]
Abamupeele kipindji kya mushipa wekyele aye nkwikidya.
Serbian[sr]
Uzeo je komad pečene ribe i pojeo.
Swedish[sv]
Jesus får en bit stekt fisk och äter den.
Swahili[sw]
Wanampa kipande cha samaki wa kuchomwa, naye anakula.
Congo Swahili[swc]
Anakubali kipande cha samaki yenye kuchomwa na anakula.
Tajik[tg]
Онҳо ба ӯ як пораи моҳии бирёнро медиҳанд.
Tigrinya[ti]
በሎም። ካባታቶም ምቃል ጥቡስ ዓሳ ተቐቢሉ ድማ በልዖ።
Tagalog[tl]
Binigyan siya ng inihaw na isda at kinain niya iyon.
Tetela[tll]
Vɔ wakawosha etenyi ka lose la lofumba ko nde akale.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yiwu angumupaska chipindi cha somba yakotcha ndipu iyu wangurya.
Tonga (Zambia)[toi]
Watambula cibeela canswi iiyokedwe akucilya.
Tok Pisin[tpi]
Em i kisim hap pis ol i bin kukim na em i kaikai.
Tswa[tsc]
I no va wutisa aku: “Mu na ni zvakuga laha ke?”
Tatar[tt]
Аңа бер кисәк кыздырылган балык бирәләр.
Tumbuka[tum]
Ŵakamupa chipitika cha somba ndipo wakarya.
Tuvalu[tvl]
Ne talia ne ia se potu ika ne tātā kae kai ki ei.
Twi[tw]
Wɔde apataa sini bi a wɔatõtõ maa no dii.
Tahitian[ty]
Horoa ’tura ratou i te tahi i‘a tunu paa, ta ’na i amu.
Tzotzil[tzo]
Vaʼun laj yakʼbeik jutuk vobil choy, la stsak, vaʼun la stiʼ.
Ukrainian[uk]
Йому подають шматок печеної риби, і він їсть.
Umbundu[umb]
Eye o tambula ocinimbu combisi ya yokiwa kuenda o ci lia.
Vietnamese[vi]
Ngài hỏi: “Anh em có gì ở đây để ăn không?”.
Makhuwa[vmw]
Yesu aahaakhelela ephaawu ni ehopa yoowooxiwa onakhuura.
Waray (Philippines)[war]
Ginkarawat niya an sinugba nga isda ngan ginkaon ito.
Wallisian[wls]
Neʼe natou foaki age he moʼi ika neʼe tunu pea neʼe ina kai.
Yucateco[yua]
Letiʼeʼ tu chʼaʼaj junxéetʼ kʼáaʼtbil kayeʼ ka tu jaantaj.