Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
A jakmile se narodí, musíš mu dát také svobodu.
German[de]
Sobald es geboren ist, musst du anfangen, es los zulassen.
Greek[el]
Μόλις γεννηθεί, θα πρέπει να αρχίσεις να το αφήνεις ελεύθερο.
English[en]
As soon as it's born, you have to start setting it free.
Finnish[fi]
Heti kun hän on syntynyt, sinun täytyy aloittaa hänen vapaaksi päästämisensä.
French[fr]
Dès sa naissance, tu devras commencer à lui donner sa liberté.
Hebrew[he]
ברגע שהוא נולד, את חייבת להשתחרר.
Croatian[hr]
Čim se rodi moraš ga početi oslobađati.
Hungarian[hu]
Ahogy megszületik, el kell kezdened elengedni.
Italian[it]
Non appena nascera', dovrai iniziare a insegnargli a essere libero.
Dutch[nl]
Zodra het geboren is, moet je hem vrijlaten.
Polish[pl]
Od urodzenia musisz dać mu wolność.
Portuguese[pt]
Assim que ela nascer, tem que torná-la livre.
Slovak[sk]
Ako náhle sa to narodí, musíš tomu dať voľný rozbeh.
Slovenian[sl]
Takoj ko se rodi, ga moraš osvobajati.
Serbian[sr]
Čim se rodi moraš ga početi oslobađati.
Turkish[tr]
Doğar doğmaz, onu özgür bırakmalısın.