Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Добавя се, че сиренината не се обърква, за да се вземат предвид практиките на операторите.
Czech[cs]
S ohledem na zvyklosti hospodářských subjektů se doplňuje, že sýřenina se nehněte.
Danish[da]
Det tilføjes, at koaglen ikke æltes for at tage hensyn til de erhvervsdrivendes skikke.
German[de]
Um den Gepflogenheiten der Marktteilnehmer Rechnung zu tragen, wird hinzugefügt, dass der Käsebruch nicht geknetet wird.
Greek[el]
Προστίθεται ότι το τυρόπηγμα δεν αναμιγνύεται για να ληφθούν υπόψη οι χρήσεις από τις εκμεταλλεύσεις.
English[en]
It has been added that the curds are not mixed to ensure that the cheese-makers’ practices are taken into account.
Spanish[es]
Se añade que la cuajada no está amasada, a fin de tener en cuenta los usos de los agentes económicos.
Estonian[et]
Lisatakse, et kalgendit ei sõtkuta, et võtta arvesse ettevõtjate tavasid.
Finnish[fi]
Lisätään, että toimijoiden käytäntöjen huomioon ottamiseksi juustomassaa ei sekoiteta.
French[fr]
Il est ajouté que le caillé n’est pas malaxé pour prendre en compte les usages des opérateurs.
Croatian[hr]
Dodaje se da se gruš ne gnječi kako bi se uzeli u obzir običaji gospodarskih subjekata.
Hungarian[hu]
A gazdasági szereplők szokásainak figyelembevétele érdekében a szöveg kiegészül azzal, hogy az alvadékot nem gyúrják.
Italian[it]
Si aggiunge che la cagliata non viene impastata per tenere conto degli usi degli operatori.
Lithuanian[lt]
Siekiant atsižvelgti į įprastą veiklos vykdytojų praktiką įtraukiama nuostata, kad varškė nemaišoma.
Latvian[lv]
Lai ņemtu vērā operatoru praksi, piemetina, ka recekli nekuļ.
Maltese[mt]
Ġie miżjud li l-baqta ma tiġix magħġuna sabiex jitqiesu l-prattiki tal-operaturi.
Dutch[nl]
Toegevoegd wordt dat de wrongel niet wordt gekneed, om rekening te houden met de gebruiken van de exploitanten.
Polish[pl]
Dodaje się, że skrzep nie jest ugniatany, aby uwzględnić praktyki producentów.
Portuguese[pt]
Adita-se que a coalhada não é agitada para ter em conta as práticas dos operadores.
Romanian[ro]
Se adaugă precizarea că coagulul nu este amestecat pentru a se ține cont de practicile operatorilor.
Slovak[sk]
Dopĺňa sa, že syrenina sa nemieša, s cieľom zohľadniť zvyky hospodárskych subjektov.
Slovenian[sl]
Dodano je, da se zaradi upoštevanja praks gospodarskih subjektov sirnina ne meša.
Swedish[sv]
Med beaktande av aktörernas metoder läggs till att ostmassan inte ska ältas.