Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Denne ændring, der vil blive gennemført indirekte via den selvstyrende regions ledsagelov til budgettet for 2012, vil være i strid med den spanske lov om statslige bjergområder, der i lighed med den nuværende lokale lov forbyder at ændre anvendelsen af områder, der er blevet ryddet af brande, i en periode på 30 år for at undgå brande, der bliver påsat med det formål efterfølgende at drive spekulation med de berørte områder.
German[de]
Diese Änderung, die indirekt über das flankierende Gesetz zum Haushalt der Autonomen Gemeinschaft für 2012 erfolgen soll, steht nicht im Einklang mit dem spanischen Forstgesetz, das ebenso wie das derzeit geltende Gesetz der Autonomen Gemeinschaft eine Änderung der Nutzung verbrannter Flächen über einen Zeitraum von 30 Jahren verbietet, um zu verhindern, dass Waldbrände mit der Absicht gelegt werden, anschließend mit den betroffenen Flächen zu spekulieren.
Greek[el]
Η τροποποίηση αυτή που θα πραγματοποιηθεί έμμεσα μέσω του συνοδευτικού νόμου των προϋπολογισμών της κοινότητας για το 2012, θα είναι αντίθετη στον νόμο για τα δάση του ισπανικού κράτους ο οποίος, όπως και ο ισχύων περιφερειακός νόμος, απαγορεύει τη χρήση των δασών που έχουν καεί τα τελευταία 30 χρόνια προκειμένου να αποτρέπονται πυρκαγιές οι οποίες προκαλούνται με σκοπό στη συνέχεια την άσκηση κερδοσκοπικών δραστηριοτήτων με τις αποτεφρωμένες εκτάσεις γης.
English[en]
This modification, which is to be made indirectly through the accompanying measures for the Valencian regional government's budget, will bring the law into conflict with Spain's national countryside law, which currently prohibits — as does the current Valencian law — any change in the use of forest land which has been burnt until at least 30 years afterwards, in order to prevent fires being deliberately started for the purpose of subsequent speculation with the land involved.
Spanish[es]
Esta modificación, que se realizaría de manera indirecta a través de la Ley de Acompañamiento de los Presupuestos de la Comunidad para 2012, sería contraria a la Ley de Montes del Estado español que, como la actual ley autonómica, prohíbe variar el uso de los montes quemados hasta pasados 30 años para evitar incendios provocados con intención de especular posteriormente con los suelos afectados.
Finnish[fi]
Tämä muutos, joka toteutettaisiin epäsuorasti itsehallintoalueen vuoden 2012 talousarviolailla, olisi Espanjan valtion vuorilain vastainen, sillä nykyisen itsehallintolain mukaan palaneiden vuorten käyttötarkoitusta ei saa muuttaa 30 vuoteen. Tällä tavoin pyritään estämään tuhopoltot, joissa tavoitteena on myöhemmin keinotella tuhoutuneella maaperällä.
French[fr]
Cette modification, qui se ferait de manière indirecte à travers la loi d'accompagnement budgétaire de la communauté pour 2012, serait contraire à la loi minière de l'État espagnol qui, tout comme la loi régionale actuelle, interdit de modifier pendant trente ans l'affectation des sols ayant subi des feux de forêt, pour éviter que des incendies ne soient provoqués en vue de spéculer sur les sols en question.
Italian[it]
Tale modifica, possibile in modo indiretto attraverso la Ley de Acompañamiento de los Presupuestos della comunità per il 2012, sarebbe contraria alla Ley de Montes dello Stato spagnolo, la quale, in linea con l'attuale legge autonoma, vieta di convertire l'utilizzo dei monti incendiati per 30 anni al fine di evitare incendi provocati con l'intenzione di speculare in un secondo momento sui terreni colpiti.
Dutch[nl]
Deze, op indirecte wijze via de bij de begroting gevoegde wet van de regio voor 2012 te realiseren wijziging, zou strijdig zijn met de wet inzake de berggebieden van de Spaanse staat waarbij het, net als bij de huidige autonome wet, verboden is gedurende dertig jaar het gebruik van een door brand getroffen berggebied te veranderen ter voorkoming van brandstichting met het oog op latere speculatie met de grond in kwestie.
Portuguese[pt]
Esta alteração, que seria feita indirectamente através da Lei de Acompanhamento do Orçamento da Comunidade para 2012, iria ao arrepio da legislação florestal do Estado espanhol, que, à semelhança da actual lei regional, proíbe que se altere a utilização dada aos terrenos ardidos num prazo de trinta anos, a fim de evitar incêndios provocados com intenção de especular, posteriormente, com os solos assim deteriorados.
Swedish[sv]
Denna ändring, som regeringen tänkt genomföra indirekt genom lagen med tillämpningsföreskrifter till regionens budget för 2012, strider mot Spaniens nationella skogslag. Både nuvarande nationell och regional lagstiftning förbjuder ändrad användning av bränd skogsmark tills trettio år har förflutit för att förhindra att bränder anläggs i spekulationssyfte.