Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Undersøgelsen har vist, at fremstødets mediemæssige følger har påvirket målgruppen (unge indtil 25 år, dvs. 8,5 mio. mennesker) i højere grad end reklame for produkter med de samme kendetegn (ungt, naturligt, sundt og dynamisk produkt).
German[de]
Die Studie hat gezeigt, daß die Kampagne es ermöglicht hat, durch den Einsatz der Medien (Presse und Fernsehen) bei der Zielgruppe (Jugendliche bis 25 Jahre, d. h. 8,5 Millionen Personen) ein deutlich besseres Imagebewußtsein zu erreichen als durch die Werbung für zahlreiche Marken, deren Produkte ähnliche Merkmale aufweisen (junges, natürliches, gesundes und dynamisches Erzeugnis).
Greek[el]
Από τη σχετική μελέτη προέκυψε ότι, χάρη στη συμμετοχή των μέσων ενημέρωσης (Τύπος και τηλεόραση), η αναγνώριση αυτής της εκστρατείας από τη στοχευόμενη ηλικιακή ομάδα (νέοι μέχρι την ηλικία των 25 ετών - δηλαδή 8,5 εκατομμυρίων ατόμων) υπερέβη σαφώς τα αντίστοιχα αποτελέσματα των διαφημίσεων πολλών εμπορικών προϊόντων με παρόμοια χαρακτηριστικά (προϊόν νεανικό, φυσικό, υγιεινό και δυναμικό).
English[en]
Studies have shown that the media coverage (press and television) of this campaign led to considerably better results in terms of image recognition by the target group (young people up to 25, i.e. 8,5 million people) than the advertising campaigns of many trade-marked products with similar features (young, natural, wholesome and dynamic).
Spanish[es]
El estudio demuestra que el eco que esta campaña recibió en los medios de comunicación (prensa y televisión) le otorgó un reconocimiento de imagen en el público destinatario (jóvenes de hasta 25 años, es decir, 8,5 millones de personas) muy superior al de la publicidad de las numerosas marcas que tienen productos de las mismas características (producto joven, natural, sano y dinámico).
Finnish[fi]
Tutkimus osoitti, että kampanjan median (lehdistö ja TV) kautta saatujen kerrannaisvaikutusten ansiosta tuotteen tunnettavuus kohderyhmänä olleiden nuorten parissa (25-vuotiaat ja sitä nuoremmat eli yht. 8,5 miljoonaa henkeä) on selkeästi laajempi kuin mitä vastaavanlaisia tuotteita (nuorekkaat, luonnolliset, terveelliset ja dynaamiset tuotteet) koskevalla mainonnalla on saavutettu.
French[fr]
L'étude a démontré que les retombées médiatiques (presse et TV) ont permis de donner à cette campagne une reconnaissance d'image auprès du groupe cible (jeunes jusqu'à 25 ans - soit 8,5 millions d'individus) bien supérieure à la publicité de nombreuses marques ayant des produits avec les mêmes caractéristiques (produit jeune, naturel, sain et dynamique).
Italian[it]
Lo studio ha dimostrato che, grazie alla copertura mediatica (stampa e TV), questa campagna ha avuto presso il pubblico bersaglio (giovani fino ai 25 anni, ossia 8,5 milioni di individui) un impatto molto maggiore rispetto alla pubblicità di numerose marche di singoli prodotti aventi le stesse caratteristiche (prodotto giovane, naturale, sano e dinamico).
Dutch[nl]
Een studie heeft uitgewezen dat dankzij de mediabelangstelling (schrijvende pers en televisie) het imago bij de doelgroep (jongeren tot 25 jaar, dit is 8,5 miljoen personen) veel meer bekendheid heeft gekregen dan die welke merken van vergelijkbare producten (natuurlijk en gezond product voor dynamische jongeren) via reclame krijgen.
Portuguese[pt]
O estudo efectuado revelou que a cobertura mediática (da imprensa e da televisão) permitiu obter com a campanha um reconhecimento de imagem por parte do grupo-alvo (jovens até aos 25 anos, isto é, cerca de 8,5 milhões) bastante superior ao resultante da publicidade de numerosas marcas de produtos com as mesmas características (produto jovem, natural, são e dinâmico).
Swedish[sv]
En undersökning har visat att genomslaget i media (press och TV) gjorde att målgruppen (ungdomar upp till 25 år, dvs. 8,5 miljoner personer) verkligen tog till sig den här imagen i mycket högre utsträckning än om man jämför med reklam för ett stort antal andra märken med produkter av samma slag (dvs. ung, naturlig, sund och aktiv).