Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
At forkynde i de større byer er som at forkynde i de fleste lande i Vesten, men i landsbyerne, hvor de gamle skikke stadig er fremherskende, er det noget helt andet.
German[de]
Der Predigtdienst in den größeren Städten ist zwar dem in westlichen Ländern ähnlich, aber in den Dörfern, wo noch immer alte Bräuche gepflegt werden, ist es ganz anders.
Greek[el]
Αν και η μαρτυρία στις κύριες πόλεις δίνεται με τρόπο παρόμοιο αυτού που επικρατεί στις περισσότερες δυτικές χώρες, τα πράγματα είναι πολύ διαφορετικά στα χωριά, όπου κυριαρχούν ακόμη τα παλιά έθιμα.
English[en]
Though witnessing in the main towns is similar to witnessing in most Western countries, it is quite different in villages where old customs still reign.
Spanish[es]
El modo de testificar en las ciudades, muy similar al de los países occidentales, tiene poco que ver con la predicación en las aldeas, donde todavía predominan costumbres ancestrales.
Finnish[fi]
Vaikka todistaminen suurimmissa kaupungeissa on samanlaista kuin useimmissa länsimaissa, se on aivan erilaista kylissä, joissa vanhat tavat ovat edelleen vallalla.
French[fr]
Alors que dans les villes principales la prédication s’effectue comme dans la plupart des pays occidentaux, elle se fait de façon très différente dans les villages où les vieilles traditions sont encore respectées.
Indonesian[id]
Walaupun memberi kesaksian di kota-kota utama hampir sama dengan di kebanyakan negeri Barat, halnya sangat berbeda di desa-desa yang masih memegang teguh adat kebiasaan.
Italian[it]
Mentre dare testimonianza nelle città principali non è molto diverso dal dare testimonianza nella maggior parte dei paesi occidentali, è tutta un’altra cosa nei villaggi, dove regnano ancora antiche usanze.
Japanese[ja]
主要都市での証言は,大抵の西洋諸国での証言と似通っていますが,古くからの因習に支配されている村落では事情は全く異なります。
Korean[ko]
주요 도시에서의 증거 활동은 서양 대부분의 나라에서의 증거 활동과 비슷하지만, 오래 된 관습이 아직 지배적인 마을에서는 전혀 다르다.
Norwegian[nb]
Det å forkynne i de største byene er omtrent som å forkynne i de fleste vestlige land, men det er noe helt annet å arbeide i landsbyer hvor de gamle skikkene fremdeles er enerådende.
Dutch[nl]
Hoewel het getuigenisgeven in de belangrijkste steden ongeveer net zo gebeurt als in de meeste westerse landen, gaat het heel anders toe in dorpen waar oude gebruiken nog steeds in zwang zijn.
Polish[pl]
W dużych miastach głosi się podobnie jak w większości krajów zachodnich, ale na wsiach, gdzie wciąż panują tradycyjne obyczaje, świadczenie wygląda całkiem inaczej.
Portuguese[pt]
Embora dar testemunho nas principais cidades seja similar ao testemunho na maioria dos países ocidentais, é bem diferente nas aldeias onde ainda prevalecem os velhos costumes.
Swedish[sv]
Även om det inte är någon större skillnad mellan att vittna i de större städerna här och att vittna i de flesta länder i Västerlandet, så är det rätt annorlunda att vittna i byarna, där gamla seder fortfarande råder.
Swahili[sw]
Ijapokuwa kutoa ushahidi katika majiji makubwa ni sawasawa na kutoa ushahidi katika nchi nyingi za Magharibi, ni tofauti sana katika vijiji ambamo desturi za zamani zingali zinaongoza.