Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Докладчикът е оптимист, че настоящото предложение ще помогне за приближаване към действителен единен и основан на лоялност пазар на автобусни превози в Европейския съюз.
Czech[cs]
Zpravodaj pevně věří, že díky tomuto návrhu bude možné přiblížit se ke skutečně jednotnému a spravedlivému trhu s autobusovou a autokarovou dopravou v Evropské unii.
Danish[da]
Ordføreren er optimistisk med hensyn til, at forslaget vil hjælpe med at bevæge sig nærmere et virkeligt indre og fair marked for bus- og rutebilkørsel i Den Europæiske Union.
German[de]
Der Berichterstatter ist optimistisch, dass dieser Vorschlag ein weiterer Schritt hin zu einem echten und fairen Binnenmarkt für den mit Bussen durchgeführten Personenkraftverkehr in der Europäischen Union ist.
Greek[el]
Ο εισηγητής είναι αισιόδοξος ότι η πρόταση αυτή συμβάλλει στην προσέγγιση μιας πραγματικά ενιαίας και δίκαιης αγοράς λεωφορείων και πούλμαν στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
English[en]
Your Rapporteur is optimistic that this proposal helps to move closer towards a truly single and fair bus and coach market in the European Union.
Spanish[es]
El ponente confía en que la presente propuesta contribuya a avanzar hacia un mercado de autobuses y autocares en la Unión Europea que resulte verdaderamente único y justo.
Estonian[et]
Raportöör usub optimistlikult, et käesolev ettepanek aitab jõuda lähemale tõeliselt ühtsele ja õiglasele bussivedude turule Euroopa Liidus.
Finnish[fi]
Esittelijä luottaa siihen, että tämän ehdotuksen avulla voidaan siirtyä lähemmäs todellisia ja oikeudenmukaisia linja-autoliikenteen markkinoita Euroopan unionissa.
French[fr]
Votre rapporteur est optimiste quant au fait que cette proposition contribue à se rapprocher d’un marché véritablement unique et équitable du transport par autobus et autocars dans l’Union européenne.
Irish[ga]
Tá an Rapóirtéir dóchasach go gcuidíonn an togra seo leis an aistriú i dtreo margadh bus agus cóiste aonair agus cóir go fírinneach san Aontas Eorpach.
Croatian[hr]
Vaš izvjestitelj izražava optimizam da se ovim prijedlogom podupire približavanje uistinu jedinstvenom i poštenom tržištu autobusnog prijevoza u Europskoj uniji.
Hungarian[hu]
Az előadó bizakodó azt illetően, hogy ez a javaslat segíteni fog közelebb kerülni egy valóban egységes és méltányos autóbuszpiac megvalósításához az Európai Unióban.
Italian[it]
Il relatore è convinto che la proposta in esame contribuisca a progredire verso un mercato dei servizi effettuati con autobus davvero unico ed equo nell'Unione europea.
Lithuanian[lt]
Pranešėjas tiki, kad šis pasiūlymas padės Europos Sąjungoje priartėti prie tikrai bendros ir teisingos miesto ir tolimojo susisiekimo autobusais rinkos.
Latvian[lv]
Referents pauž optimismu, ka šis priekšlikums palīdzēs virzīties uz patiesi vienotu un taisnīgu autobusu pārvadājumu tirgu Eiropas Savienībā.
Maltese[mt]
Ir-Rapporteur jinsab ottimist li din il-proposta tgħin biex isiru passi lejn suq tax-xarabank u l-kowċ tassew uniku u ġust fl-Unjoni Ewropea.
Dutch[nl]
Rapporteur maakt zich sterk dat dit voorstel een echt eengemaakte en eerlijke autobus- en touringcarmarkt in de Europese Unie dichterbij brengt.
Polish[pl]
Sprawozdawca wierzy, że wniosek ten pozwoli przybliżyć się do stworzenia prawdziwie jednolitego i uczciwego rynku przewozów autobusowych i autokarowych w Unii Europejskiej.
Portuguese[pt]
O relator está otimista quanto ao facto de a presente proposta contribuir para uma maior aproximação a um mercado de transporte por autocarro verdadeiramente único e equitativo na União Europeia.
Romanian[ro]
Raportorul este încrezător că prezenta propunere contribuie la progresul către o piață cu adevărat unică și echitabilă a serviciilor de transport cu autobuzul și autocarul în Uniunea Europeană.
Slovak[sk]
Spravodajca verí, že tento návrh pomôže priblížiť sa k skutočne jednotnému a spravodlivému trhu autobusovej a autokarovej dopravy v Európskej únii.
Slovenian[sl]
Poročevalec je optimističen, da bo predlog pripomogel k premiku v smeri resnično enotnega in pravičnega avtobusnega trga v Evropski uniji.
Swedish[sv]
Föredraganden är optimistisk och tror att detta förslag är ett steg på vägen mot en genuin och rättvis inre marknad för persontransporter med buss i Europeiska unionen.