Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
• Laat potte se handvatsels na die middel van die stoof toe wys, sodat hulle nie maklik afgestamp kan word nie.
Arabic[ar]
• اجعلي مقابض القدور باتجاه مركز الموقد، بحيث لا يمكن ان يُصطدم بها بسهولة ويُسبَّب الاندلاق.
Bemba[bem]
• Losheni imisuka ya mapani ukulola pa kati ka citofu, uko umo ashingapunkako mu kwangufyanya no kwitile filipo.
Cebuano[ceb]
• Ipatunong sa sentro sa kusinilya ang mga kuptanan sa mga kaldero, diin kana dili daling madumbol ug mayabo.
Czech[cs]
• Rukojeti pánví natočte směrem ke středu sporáku. Tak se do nich nedá snadno strčit a jídlo rozlít nebo vyklopit.
Danish[da]
• Sørg for at håndtag på stegepander og kasseroller vender ind mod midten af komfuret så der ikke så let bliver stødt til dem og de vælter ned.
German[de]
• Wenn Pfannenstiele zur Herdmitte hin zeigen, passiert es nicht so leicht, daß man dagegen stößt und etwas verschüttet.
Ewe[ee]
• Na nuɖazewo ƒe asiléƒe nanɔ mlekpuia titina lɔƒo, afisi womalɔ wo le bɔbɔe eye nuwo nakɔ ɖi o.
Greek[el]
• Βάλτε τα χερούλια των κατσαρολικών προς το κέντρο της κουζίνας, όπου είναι δύσκολο να τα σπρώξει κάποιος και να χυθεί το φαγητό.
English[en]
• Position the handles of pans toward the center of the stove, where they cannot easily be bumped and cause spills.
Spanish[es]
• Coloque las sartenes o los cazos de manera que los mangos no sobresalgan del fogón para que nadie tope con ellos y se vierta el contenido.
Estonian[et]
• Aseta pannide käepidemed pliidi keskkoha suunas, et neid kogemata ei müksataks ja midagi maha ei läheks.
Finnish[fi]
• Käännä pannujen varret lieden keskiosaa kohden, missä niitä ei tule kovinkaan helposti tönäistyä eikä kaadettua.
French[fr]
• Tournez les manches des casseroles vers le centre de la cuisinière. On risquera moins de les accrocher et de tout renverser.
Hindi[hi]
• पतीलियों के हत्थे को गैस के चूल्हे के बीचोंबीच रखिए, ताकि उसे आसानी से हाथ न लगे और कुछ गिरे नहीं।
Hiligaynon[hil]
• Iplastar ang uluyatan sang mga kalaha sa tunga nayon sang kalan, agod indi ini madali masalapay kag maula.
Croatian[hr]
• Ručke od tava postavite na sredinu štednjaka, tako da se ne može za njih lako zapeti i proliti sadržaj.
Hungarian[hu]
• A tűzhely közepe felé fordítsd az edények fülét, ahonnan nem lehet könnyen lerántani, és kiborítani az edényben lévő dolgokat.
Indonesian[id]
• Letakkan wajan yang tidak mempunyai pegangan di tengah-tengah kompor, agar tidak mudah tersenggol dan menyebabkan tumpahan.
Iloko[ilo]
• Ipatengngayo dagiti pagiggaman ti paglutuan iti stove, tapno di nalaka a madungpar ket mabalin a mapattog.
Italian[it]
• Posizionate i manici dei tegami verso l’interno dei fornelli, dove non si possono facilmente urtare facendoli rovesciare.
Japanese[ja]
● なべの取っ手はレンジの中央に向けてください。 取っ手にぶつかって中身をこぼすことがないよう,ぶつかりにくい方向に取っ手を向けておきます。
Korean[ko]
• 냄비의 손잡이를 가스 레인지의 가운데 쪽으로 향하게 함으로써, 자칫 건드려 엎지르는 일이 없게 한다.
Lithuanian[lt]
• Keptuvių rankenas pasuk link viryklės centro, kad niekas jų neužkliudytų ir neapverstų keptuvės.
Latvian[lv]
• Pannas rokturim jāatrodas virzienā uz plīts centru, jo tad ir mazāka iespēja tam uzgrūsties un izliet pannas saturu.
Malagasy[mg]
• Ahodino mankany afovoan’ny fatana ny tahon’ny lapoaly, mba tsy handonana azy io mora foana ka ho raraka ny ao anatiny.
Macedonian[mk]
• Дршките од тавите поставете ги кон центарот на шпоретот, каде што нема да можат лесно да се турнат и нешто да се истури.
Malayalam[ml]
• പാനുകൾ സ്റ്റോവിൽ വെക്കുമ്പോൾ പിടിയിൽ തട്ടിമറിഞ്ഞു സാധനങ്ങൾ എളുപ്പത്തിൽ തൂകിപ്പോകാത്തവിധം വെക്കുക.
Marathi[mr]
• भांड्यांचे हँडल स्टोव्हच्या मध्यभागी ठेवा जेथे त्यांना सहजासहजी धक्का लागून काही सांडासांडी होणार नाही.
Norwegian[nb]
• Sett kasseroller og panner med håndtaket innover, så man ikke så lett kommer borti dem og søler noe på platen.
Dutch[nl]
• Laat de stelen van de pannen naar het midden van het kookstel wijzen, zodat men er niet gemakkelijk tegenaan stoot en gemors veroorzaakt.
Northern Sotho[nso]
• Lebiša mekgoko ya dipane go yela bogareng bja setofo, moo di ka se kego tša thetšwa gabonolo gomme tša tšholla dilo.
Nyanja[ny]
• Lozetsani zigwiriro zamiphika chapakatikati pa chitofu, pamene siingagundidwe mokhweka nkukhutuka.
Polish[pl]
• Uchwyty rondli ustawiaj w kierunku środka kuchenki, gdzie trudniej o nie zahaczyć i spowodować wylanie zawartości.
Portuguese[pt]
• Coloque as panelas no fogão com o cabo virado para dentro, para que não haja perigo de resvalar neles e entornar o conteúdo.
Romanian[ro]
• Puneţi oalele cu torţile spre centrul plitei, unde nu se pot agăţa şi vărsa uşor.
Russian[ru]
● Сковороду и ковш ставьте на плиту ручкой к центру, чтобы случайно не задеть и не разлить содержимое.
Slovak[sk]
• Rukoväte panvíc otáčajte vždy smerom do stredu sporáka, aby ste do nich nemohli naraziť, a tak ich prevrátiť.
Slovenian[sl]
• Ponev postavite tako, da bo ročaj obrnjen proti sredini štedilnika in je ne bo mogoče kar tako prevrniti in politi vse po tleh.
Shona[sn]
• Isa mibato yemapani nechepakati pechitofu, apo isingagoni kugumwa nyore nyore ndokuparira kurasika.
Albanian[sq]
• Vendosni bishtin e tiganit nga qendra e stufës, në një pozicion, ku nuk mund të përplaset lehtë e të derdhet.
Serbian[sr]
• Dršku tiganja okrenite prema sredini šporeta, gde se ne može lako udariti i dovesti do toga da se nešto prospe.
Southern Sotho[st]
• Shebisa mehoele ea lipitsa bohareng ba setofo, moo e ke keng ea thuloa habonolo eaba lijo lia qhalana.
Swedish[sv]
• Vänd kastrullhandtagen så att de pekar in mot mitten av spisen. Därigenom välter man inte så lätt omkull kastrullerna och orsakar spill.
Swahili[sw]
•Weka vishikio vya sufuria kuelekea katikati mwa jiko, mahali ambapo haviwezi kugongwa kwa urahisi na kusababisha mimwagiko.
Tamil[ta]
• வாணலியின் கைப்பிடி ஸ்டவ்வின் நடுவே இருக்குமாறு வையுங்கள், அப்போதுதான் அது சுலபமாக தட்டிவிடப்படாமலும் சிந்தாமலும் இருக்கும்.
Telugu[te]
• పెనం పిడులను స్టవ్ మధ్య భాగం వైపుకు వచ్చేలా పెట్టాలి, అక్కడైతే అవి సులభంగా చేతికి తగిలి దానిపైనున్నవి చిందవు.
Tagalog[tl]
• Ipuwesto ang mga tatangnan ng kaserola sa bandang gitna ng kalan, kung saan hindi ito madaling mabangga at mabubo.
Tswana[tn]
• Lebisa matshwaro a dipane kwa bogareng jwa setofo, kwa di ka se keng tsa thulwa motlhofo gone mme tsa tsholola.
Turkish[tr]
• Tavaları, çarpılıp içindeki yağın sıçramasını önlemek amacıyla sapı ocağın ortasına gelecek şekilde yerleştirin.
Tsonga[ts]
• Vekela swikhomo swa mapani exikarhi ka xitofu, laha ya nga ta ka ya nga khumbiwi hi ku olova ivi ya wela hansi ya halata swakudya.
Twi[tw]
• Ma kyɛnsee nsa no nhwɛ sutof no mfinimfini, baabi a ɛbɛyɛ den sɛ wo nsa bɛbɔ nsomu no ma nneɛma abɔ apete no.
Tahitian[ty]
• A tuu i te tapearaa o te pani i ropu i te umu, ia ore ia tano e ia manii atu.
Ukrainian[uk]
• Ставте сковорідки так, щоб ручки не заважали, тоді сковорідки не так легко зачепити й перекинути.
Xhosa[xh]
• Imiqheba yeepani mayijonge ngasembindini wesitovu, apho zingenakugilwa ngokulula khona zize zichithakale.
Yoruba[yo]
• Yí ọwọ́ àwọn páànù sí ìhà àárín sítóòfù, níbi tí a kò ti ní lè tètè ta lù wọ́n, kí nǹkan sì ta dà nù.
Chinese[zh]
• 锅柄该朝着炉灶中央;这样,大人小孩就不会轻易撞上锅柄,把锅中物泼出。
Zulu[zu]
• Izibambo zamapani mazibe maphakathi nesitofu, lapho zingenakushayiseka kalula khona bese kuchitheka ukudla.