Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Настоящата директива се прилага към представителни искове, предявени срещу нарушения от страна на търговци на разпоредбите на правото на Съюза, изброени в приложение I, които увреждат или е вероятно да увредят масово колективните интереси на потребителите.
Czech[cs]
Tato směrnice se použije na zástupné žaloby podané proti porušením právních předpisů Unie uvedených v příloze I ze strany obchodníků, která způsobuje nebo pravděpodobně může způsobit hromadnou škodu s ohledem na společné zájmy spotřebitelů.
Danish[da]
Dette direktiv finder anvendelse på sager til varetagelse af forbrugerinteresser, som rejses som følge af erhvervsdrivendes overtrædelser af de EU-retlige bestemmelser, der er opført i bilag I, som skader eller kan forventes at ville skade forbrugernes kollektive interesser.
Greek[el]
Η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται σε αντιπροσωπευτικές αγωγές που ασκούνται κατά εμπόρων οι οποίοι παραβιάζουν τις διατάξεις του ενωσιακού δικαίου που απαριθμούνται στο παράρτημα I, με αποτέλεσμα να προκύπτει ή να είναι πιθανόν να προκύψει ομαδική ζημία των συλλογικών συμφερόντων των καταναλωτών.
English[en]
This Directive shall apply to representative actions brought against infringements by traders of provisions of the Union law listed in Annex I that does or is likely to do mass harm to the collective interests of consumers.
Estonian[et]
Käesolevat direktiivi kohaldatakse esindushagide suhtes, mis esitatakse kauplejate vastu I lisas loetletud liidu õigusnormide rikkumise korral, mis tekitab või võib tekitada massikahju tarbijate kollektiivsetele huvidele.
Finnish[fi]
Tätä direktiiviä sovelletaan elinkeinonharjoittajia vastaan nostettaviin edustajakanteisiin, jotka johtuvat siitä, että elinkeinonharjoittajat ovat rikkoneet liitteessä I lueteltuja unionin oikeuden säännöksiä ja kyseiset rikkomiset aiheuttavat tai saattavat aiheuttaa joukkovahinkoa tai saattavat vahingoittaa kuluttajien yhteisiä etuja.
French[fr]
La présente directive s’applique aux actions représentatives intentées contre les infractions commises par des professionnels aux dispositions du droit de l’Union énumérées à l’annexe I qui portent atteinte ou sont susceptibles de porter atteinte ou de causer un préjudice de masse aux intérêts collectifs des consommateurs.
Irish[ga]
Beidh feidhm ag an Treoir seo maidir le caingne ionadaíocha a thugtar i gcoinne sáruithe ag trádálaithe ar na forálacha de chuid dhlí an Aontais a liostaítear in Iarscríbhinn I a dhéanann olldíobháil do chomhleasanna tomhaltóirí nó a d’fhéadfadh olldíobháil a dhéanamh dóibh.
Croatian[hr]
Ova se Direktiva primjenjuje na udružne tužbe pokrenute protiv kršenja odredbi prava Unije navedenog u Prilogu I. od strane trgovaca kojima se nanosi ili će vjerojatno biti nanesena masovna šteta kolektivnim interesima potrošača.
Italian[it]
La presente direttiva si applica alle azioni rappresentative intentate nei confronti di professionisti per violazioni delle disposizioni del diritto dell'Unione elencate nell'allegato I che arrecano o possono arrecare un danno collettivo agli interessi collettivi dei consumatori.
Lithuanian[lt]
Ši direktyva taikoma atstovaujamiesiems ieškiniams, pareikštiems dėl prekiautojų padarytų Sąjungos teisės aktų, išvardytų I priede, nuostatų pažeidimų, kuriais padaroma arba gali būti padaryta masinė žala kolektyviniams vartotojų interesams.
Latvian[lv]
Šo direktīvu piemēro pārstāvības prasībām, ko ceļ saistībā ar tirgotāju izdarītiem I pielikumā uzskaitīto Savienības tiesību aktu noteikumu pārkāpumiem, kas rada vai var radīt masveida kaitējumu patērētāju kolektīvajām interesēm.
Maltese[mt]
Din id-Direttiva għandha tapplika għal azzjonijiet rappreżentattivi mressqa kontra l-ksur, minn negozjanti, ta' dispożizzjonijiet tal-liġi tal-Unjoni elenkata fl-Anness I li jagħmlu jew aktarx li jagħmlu ħsara tal-massa lill-interessi kollettivi tal-konsumaturi.
Dutch[nl]
Deze richtlijn is van toepassing op representatieve vorderingen die worden ingesteld inzake inbreuken door handelaren op de in bijlage I vermelde bepalingen van Unierecht die de collectieve belangen van consumenten schaden of waarschijnlijk zullen schaden.
Polish[pl]
Niniejsza dyrektywa ma zastosowanie do powództw przedstawicielskich wytaczanych w celu zwalczenia naruszeń przepisów prawa Unii wymienionych w załączniku I dokonywanych przez przedsiębiorców, które powodują lub mogą powodować szkodę zbiorową dla zbiorowych interesów konsumentów.
Portuguese[pt]
A presente diretiva é aplicável às ações coletivas intentadas contra a violação por profissionais dos atos legislativos da União enumerados no anexo I, que lese ou seja suscetível de lesar em massa os interesses coletivos dos consumidores.
Romanian[ro]
Prezenta directivă se aplică acțiunilor de reprezentare introduse ca urmare a încălcării de către comercianți a dispozițiilor dreptului Uniunii enumerate în anexa I care aduc sau sunt susceptibile de a aduce prejudicii colective intereselor colective ale consumatorilor.
Slovak[sk]
Táto smernica sa vzťahuje na žaloby v zastúpení vo veci porušenia ustanovení práva Únie uvedených v prílohe I obchodníkmi, ak tieto porušenia hromadne poškodzujú alebo pravdepodobne hromadne poškodia kolektívne záujmy spotrebiteľov.
Slovenian[sl]
Ta direktiva se uporablja za zastopniške tožbe, vložene proti trgovcem zaradi kršitev določb prava Unije, navedenih v Prilogi I, ki množično škodijo ali bi lahko množično škodovale kolektivnim interesom potrošnikov.
Swedish[sv]
Detta direktiv ska tillämpas på grupptalan som väcks med avseende på näringsidkares överträdelser av bestämmelser i den unionslagstiftning som förtecknas i bilaga I och som orsakar eller sannolikt kommer att orsaka masskada på konsumenters kollektiva intressen.