Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За да се постигне това, трябва да се установи засилена координация и съгласуваност между Европейската комисия, държавите-членки и тези партньори, които Европейската общност за отбрана може да посочи за тази цел.
Czech[cs]
Aby toho mohlo být dosaženo, je třeba posílit koordinaci a soudržnost mezi Evropskou komisí, členskými státy a těmi partnery, které pro tyto účely může určit evropské obranné společenství.
Danish[da]
Til dette formål bør koordineringen og sammenhængen mellem Europa-Kommissionen, medlemsstaterne og de samtalepartnere, som den europæiske forsvarssektor måtte udpege til dette formål, styrkes.
German[de]
Um dieses Ziel zu erreichen, müssen Koordinierung und klare Abstimmung zwischen der Europäischen Kommission, den Mitgliedstaaten und den Gesprächspartnern, die die Europäische Verteidigungsgemeinschaft gegebenenfalls für diese Zwecke bezeichnet, verstärkt werden.
Greek[el]
Για την επίτευξη του στόχου αυτού, πρέπει να καθιερωθεί αυξημένος συντονισμός και συνεκτικότητα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, των κρατών μελών και των συνομιλητών που θα υποδείξει για το σκοπό αυτό ο ευρωπαϊκός τομέας άμυνας.
English[en]
To achieve this, enhanced coordination and coherence between the European Commission, the Member States and those interlocutors whom the European defence community may indicate for this purpose, should be established.
Spanish[es]
Para conseguir ese objetivo, debe reforzarse la coordinación y la coherencia entre la Comisión Europea, los Estados miembros y los interlocutores que la comunidad europea de defensa indique con ese fin.
Estonian[et]
Selle saavutamiseks tuleb tugevdada koostööd ja ühtsust Euroopa Komisjoni, liikmesriikide ning nende koostööpartnerite vahel, keda Euroopa kaitsejõud võivad selleks välja valida.
Finnish[fi]
Tämän tavoitteen saavuttamiseksi tarvitaan tehostettua koordinointia ja yhdenmukaistamista Euroopan komission, EU:n jäsenvaltioiden ja Euroopan puolustusyhteisön tähän tarkoitukseen mahdollisesti nimeämien tahojen välillä.
French[fr]
Pour y parvenir, il conviendra de renforcer la coordination et la cohérence entre la Commission européenne, les États membres et les interlocuteurs que le secteur européen de la défense aura éventuellement désignés à cet effet.
Hungarian[hu]
A siker érdekében fokozott koordinációra és egyetértésre van szükség az Európai Bizottság, a tagállamok és az európai védelmi ágazat részéről esetlegesen e célra kijelölt tárgyalópartnerek között.
Italian[it]
Per conseguire tale obiettivo è necessario rafforzare il coordinamento e la coerenza fra la Commissione europea, gli Stati membri e gli interlocutori che il settore europeo della difesa avrà eventualmente indicato a tale scopo.
Lithuanian[lt]
Todėl Europos Komisijos, valstybių narių ir tų partnerių, kuriuos Europos gynybos bendrija gali šiuo tikslu nurodyti, veiksmai turėtų būti geriau koordinuojami ir derinami.
Latvian[lv]
Lai šo mērķi sasniegtu, ir jāpastiprina koordinācija un saskaņotība Starp Eiropas Komisiju, dalībvalstīm un tiem sarunu partneriem, kurus šim nolūkam izraudzītos Eiropas Aizsardzības kopiena.
Maltese[mt]
Sabiex jinkiseb dan, għandha tiġi stabbilita koordinazzjoni u koerenza mtejba bejn il-Kummissjoni Ewropea, l-Istati Membri u dawk l-interlokuturi li jistgħu jiġu indikati mill-komunità tad-difiża Ewropea għal dan il-għan.
Dutch[nl]
Hiertoe moet worden gezorgd voor coördinatie en coherentie tussen de Europese Commissie, de lidstaten en de gesprekspartners die de Europese Defensiegemeenschap met het oog hierop wenst aan te wijzen.
Polish[pl]
W tym celu należy wypracować pogłębioną koordynację i spójność pomiędzy Komisją Europejską, państwami członkowskimi oraz tymi potencjalnymi uczestnikami wymiany, których Europejska Wspólnota Obronna wskaże jako właściwych.
Portuguese[pt]
Para alcançar esse objectivo deve reforçar-se a coordenação e a coerência entre a Comissão Europeia, os Estados-Membros e os interlocutores que a comunidade europeia da defesa indique para esse fim.
Romanian[ro]
Pentru atingerea acestui obiectiv este necesară asigurarea unei coordonări și coerențe sporite între Comisia Europeană, statele membre și acei interlocutori care pot fi indicați în acest scop de comunitatea europeană a apărării.
Slovak[sk]
Aby mohol byť tento cieľ dosiahnutý, je potrebné posilniť spoluprácu a súdržnosť medzi Európskou komisiou, členskými štátmi a partnermi, ktorých na tieto účely môže stanoviť Európske obranné spoločenstvo.
Slovenian[sl]
Za dosego tega je treba vzpostaviti boljše sodelovanje in usklajenost med Evropsko komisijo, državami članicami in tistimi sogovorniki, ki so v Evropski obrambni skupnosti določeni v ta namen.
Swedish[sv]
För att uppnå målet krävs ökad samordning och förbättrad samverkan mellan Europeiska kommissionen, medlemsstaterna och de samarbetsparter som europeiska försvarsgemenskapen anser bör ingå.