Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Da alle snart går på ferie, og Rådet ikke behandler dette før september, syntes jeg, det var relevant at nævne problemet nu.
German[de]
Da nun für alle die Urlaubszeit beginnt und der Rat sich erst im September mit diesem Thema befassen wird, hielt ich es für sinnvoll, dieses Problem jetzt anzusprechen.
English[en]
Since everyone is about to go off on vacation and the Council will not be dealing with this until September, I thought it would be appropriate to raise the issue at this point.
Spanish[es]
Puesto que todo el mundo va a marcharse de vacaciones y el Consejo no va a ocuparse de este asunto hasta septiembre, he pensado que sería oportuno plantear la cuestión en este momento.
Finnish[fi]
Koska kaikki ovat lähdössä lomille eikä neuvosto käsittele asiaa ennen syyskuuta, katsoin aiheelliseksi ottaa asian esiin tässä vaiheessa.
French[fr]
Comme tout le monde s’apprête à partir en vacances et que le Conseil ne traitera pas ce problème avant septembre, j’ai pensé qu’il serait bon de poser la question dès maintenant.
Italian[it]
Visto che le vacanze sono ormai imminenti e che il Consiglio non si occuperà del problema prima di settembre, mi è sembrato opportuno sollevare la questione in questo frangente.
Dutch[nl]
Aangezien iedereen op het punt staat op vakantie te gaan en de Raad zich niet eerder dan in september over dit vraagstuk zal buigen, leek het me goed dit punt nog even aan de orde te stellen.
Portuguese[pt]
Uma vez que todos vão de férias e o Conselho só se ocupará deste tema em Setembro, pensei que seria adequado suscitar a questão neste momento.
Swedish[sv]
Eftersom alla kommer att försvinna på semester och rådet inte kommer att ta upp frågan förrän i september ansåg jag att det var lämpligt att ta upp frågan nu.