Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die grondtoon van hierdie [86ste] Psalm is Jehovah se naam.”
Arabic[ar]
وفكرة هذا المزمور [الـ ٨٦] الاساسية هي اسم يهوه.»
Bemba[bem]
Ishiwi lya mpikwe ilya ili Ilumbo [ilyalenga 86] lishina lya kwa Yehova.”
Bulgarian[bg]
Основният тон на този ]86–и] псалм е името на Йехова.“
Bislama[bi]
Bigfala poen long Sam ya [86] i nem blong Jeova.”
Cebuano[ceb]
Ang gipasiugda niining [ika-86] nga Salmo mao ang ngalan ni Jehova.”
Czech[cs]
Ústředním námětem tohoto [86.] žalmu je Jehovovo jméno.“
Danish[da]
Jehovas navn er temaet i denne salme [86].“
German[de]
Das Wesentliche des [86.] Psalms ist der Name Jehovas.“
Efik[efi]
Ibuotikọ Psalm [ọyọhọ Ps 86] emi edi enyịn̄ Jehovah.”
Greek[el]
Το βασικό χαρακτηριστικό αυτού του [86ου] Ψαλμού είναι το όνομα του Ιεχωβά».
English[en]
The key-note of this [86th] Psalm 86 is Jehovah’s name.”
Spanish[es]
La idea fundamental de este Salmo [86] es el nombre de Jehová”.
Estonian[et]
Selle [86.] Laulu põhiteema on Jehoova nimi.”
Finnish[fi]
Tämän psalmin [86] johtoaihe on Jehovan nimi.”
French[fr]
La note dominante de ce [86e] Psaume est le nom de Jéhovah.”
Hebrew[he]
מילת־המפתח של מזמור פ”ו של ספר תהלים הינה השם יהוה”.
Hindi[hi]
इस [८६वें] भजन का मूल-भाव है यहोवा का नाम।”
Hiligaynon[hil]
Ang importante sa sining [ika-86] nga Salmo amo ang ngalan ni Jehova.”
Croatian[hr]
Temeljni je ton u ovom [86] Psalmu Jehovino ime.”
Hungarian[hu]
Ennek a zsoltárnak [a 86.-nak] az alaphangját Jehova neve adja meg.”
Indonesian[id]
Kunci utama dari Mazmur [ke-86] ini adalah nama Yehuwa.”
Iloko[ilo]
Ti tampok daytoy [maika-86] a Salmo 86 isu ti nagan ni Jehova.”
Icelandic[is]
Grunntónn þessa [86.] sálms er nafn Jehóva.“
Italian[it]
La nota dominante in questo [86°] Salmo è il nome di Geova”.
Japanese[ja]
この[86]編はエホバのみ名に主眼を置いている」。
Korean[ko]
이 시[86편]의 요지는 여호와의 이름이다.”
Lozi[loz]
Mutomo o mutuna wa Samu ye [ya bu-86] ki libizo la Jehova.”
Lithuanian[lt]
Esminė [85-os] psalmės tema — Jehovos vardas.“
Malagasy[mg]
Ny hevi-dehibe amin’io Salamo [Sl 86 faha-86] io, dia ny anaran’i Jehovah.”
Macedonian[mk]
Главната мисла на овој [85-ти] Псалм е Јеховиното име“.
Malayalam[ml]
ഈ [86-ാം] സങ്കീർത്തനത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനാശയം യഹോവയുടെ നാമമാണ്.”
Marathi[mr]
या [८६व्या] स्तोत्राचा मुख्य स्वर यहोवाचे नाम हाच आहे.”
Burmese[my]
ဤဆာလံ [၈၆ ခုမြောက်] ၏အဓိကအချက်မှာ ယေဟောဝါ၏နာမတော်ဖြစ်သည်။”
Norwegian[nb]
Temaet i denne salmen [Salme 86] er Jehovas navn.»
Niuean[niu]
Ko e matapatu he Salamo ke [86 aki] nei ko e higoa a Iehova.”
Dutch[nl]
Het thema van deze [86ste] psalm is Jehovah’s naam.”
Nyanja[ny]
Mfundo yaikulu ya Salmo [la 86] limeneli ndiyo dzina la Yehova.”
Polish[pl]
Myślą przewodnią tego Psalmu [86] jest imię Jehowy”.
Portuguese[pt]
A tônica deste Salmo [86] é o nome de Jeová.”
Romanian[ro]
Nota dominantă a acestui [al 86-lea] Psalm este numele lui Iehova“.
Russian[ru]
Основная тема этого [85-го] Псалма – имя Иеговы».
Kinyarwanda[rw]
Ingingo y’ingenzi yiganje muri iyo Zaburi [ya 86] ni izina rya Yehova.”
Slovak[sk]
Hlavnou myšlienkou tohto [86.] žalmu je Jehovovo meno.“
Slovenian[sl]
Jehovovo ime je ključna misel tega [86. ] psalma.«
Samoan[sm]
O le manatu autū o lenei Salamo e [86] o le suafa o Ieova.”
Shona[sn]
Chinhu chikuru cheiri Pisarema [rechi Pis 86] izita raJehovha.”
Serbian[sr]
Glavna misao tog [86.] Psalma je Jehovino ime.“
Sranan Tongo[srn]
Na ede-prakseri foe a Psalm [a di foe 86 wan] disi, de a nen foe Jehovah.”
Southern Sotho[st]
’Moko-taba oa Pesaleme ena [ea 86] ke lebitso la Jehova.”
Swedish[sv]
Grundtanken i denna psalm [den 86:e] är Jehovas namn.”
Swahili[sw]
Habari ya msingi ya Zaburi hii [ya 86] ni jina la Yehova.”
Tamil[ta]
இந்தச் [86-வது] சங்கீதத்தின் அடிப்படைக் குறிப்புரை யெகோவாவின் பெயரேயாகும்.”
Telugu[te]
యెహోవా నామమే ఈ కీర్తన [86] యొక్క కీలకాంశము.”
Thai[th]
จุด สําคัญ ของ เพลง สรรเสริญ บท 86 ได้ แก่ พระ นาม ของ พระ ยะโฮวา.”
Tagalog[tl]
Ang pinakabuod ng [ika-86] na Awit 86 na ito ay ang pangalan ni Jehova.”
Tswana[tn]
Leina la ga Jehofa ke lone ntlha ya konokono e e umakiwang mo Pesalemeng eno ya [86].”
Tok Pisin[tpi]
Nem bilong Jehova i nambawan bikpela samting long Song 86.”
Turkish[tr]
Yehova’nın ismi, bu Mezmurun [86.] temel düşüncesidir.”
Tsonga[ts]
Yinhla-nkulu ya Pisalema leyi [ya vu-86] i vito ra Yehovha.”
Tahitian[ty]
Te faufaaraa o teie Salamo [86], o te i‘oa ïa o Iehova.”
Ukrainian[uk]
Провідною думкою цього [86-го] Псалма є ім’я Єгови».
Vietnamese[vi]
Điểm chính của bài Thi-thiên [Thi-thiên 86] là danh Đức Giê-hô-va”.
Wallisian[wls]
Ko te manatu tāfito ʼi te Pesalemo [86], ko te huafa ʼo Sehova.”
Xhosa[xh]
Umxholo wale Ndumiso [86] ligama likaYehova.”
Yoruba[yo]
Kókó pataki Orin Dafidi [ìkẹrìndínláàádọ́rùn-ún] yii ni orukọ Jehofa.”
Chinese[zh]
这篇诗[第86篇]的主旨是耶和华的圣名。”
Zulu[zu]
Isici esiyisisekelo saleliHubo [lama-86] igama likaJehova.”