Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar altesaam het die Sadduseërs, Fariseërs en Essene minder as 7 persent van die volk uitgemaak.
Amharic[am]
ሆኖም ሰዱቃውያን፣ ፈሪሳውያንና ኤሴናውያን አንድ ላይ ሲዳመሩ ከሕዝቡ ውስጥ ከ7 በመቶ ያነሱ ነበሩ።
Arabic[ar]
لكنَّ كل هؤلاء معا، الصدوقيين، الفريسيين، والاسينيين شكَّلوا اقل من ٧ في المئة من الامة.
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, abaSaduke, abaFarise, na baEssene ukubasansha pamo baali fye maperesenti 7 aya luko lonse.
Bulgarian[bg]
Като цяло обаче садукеите, фарисеите и есеите представлявали по–малко от 7 процента от народа.
Bislama[bi]
Be, namba blong ol man we oli joen long ol grup, olsem ol Sadusi, Farisi, mo Esin, i no kasem 7 pesen blong olgeta man Jyu.
Bangla[bn]
সমগ্র জাতির মধ্যে অধ্যাপক, ফরীশী ও এসেনিসদের সংখ্যা ছিল ৭ শতাংশেরও কম।
Cebuano[ceb]
Hinuon, tanantanan, ang Saduceo, Pariseo, ug mga Essene naglangkob ug ubos sa 7 porsiento sa nasod.
Danish[da]
Alt i alt udgjorde saddukæerne, farisæerne og essæerne imidlertid mindre end 7 procent af befolkningen.
German[de]
Sadduzäer, Pharisäer und Essener machten zusammen jedoch weniger als 7 Prozent der Nation aus.
Ewe[ee]
Gake ne wotsɔ ye katã ƒo ƒu la, Zadukitɔwo, Farisitɔwo, kple Yuda-saɖagahameviwo mede dukɔa ƒe akpa 7 le alafa me o.
Efik[efi]
Nte ededi, ke ofụri ofụri, mme Sadducee, mme Pharisee, ye mme Essene ẹma ẹsụhọde ẹkan mbahade 7 eke ikie ke idụt oro.
Greek[el]
Συνολικά, όμως, οι Σαδδουκαίοι, οι Φαρισαίοι και οι Εσσαίοι αποτελούσαν λιγότερο από το 7 τοις εκατό του έθνους.
English[en]
All together, however, Sadducees, Pharisees, and Essenes constituted less than 7 percent of the nation.
Spanish[es]
El conglomerado de saduceos, fariseos y esenios no representaba ni el siete por ciento de la población.
Estonian[et]
Kuid saduserid, variserid ja esseenid kokku moodustasid alla 7 protsendi rahvastikust.
Finnish[fi]
Kaikkiaan saddukeukset, fariseukset ja essealaiset eivät kuitenkaan muodostaneet kuin vajaat seitsemän prosenttia kansakunnasta.
French[fr]
Les Sadducéens, Pharisiens et autres Esséniens ne constituent cependant à eux tous que 7 % à peine de la nation.
Ga[gaa]
Shi kɛ abua amɛ fɛɛ naa lɛ, Sadukifoi, Farisifoi, kɛ Essenebii lɛ feɔ mɛi ni shɛɛɛ oha mlijaa 7 yɛ maŋ lɛ mli bii ayifalɛ naa.
Hebrew[he]
אולם, הצדוקים, הפרושים והאיסיים גם יחד, היוו פחות מ־7 אחוזים מהאומה.
Hindi[hi]
लेकिन, कुल मिलाकर सदूकी, फरीसी, और इसीनी लोग राष्ट्र के ७ प्रतिशत से भी कम लोग थे।
Hiligaynon[hil]
Apang, sing tingob, ang mga Saduceo, Fariseo, kag Essene nagahuman sang kubos sa 7 porsiento sang pungsod.
Croatian[hr]
Međutim, svi saduceji, farizeji i eseni zajedno sačinjavali su manje od 7 posto nacije.
Hungarian[hu]
Mindent egybevéve azonban a szadduceusok, farizeusok és esszénusok mindössze kevesebb mint 7 százalékát tették ki a nemzetnek.
Indonesian[id]
Akan tetapi, secara keseluruhan, orang-orang Saduki, Farisi, dan Essen hanya berjumlah kurang dari 7 persen dari bangsa tersebut.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, isuda amin, dagiti Saduceo, Fariseo, ken Essene buklenda ti nakurkurang pay ngem 7 porsiento ti nasion.
Italian[it]
Complessivamente, però, sadducei, farisei ed esseni rappresentavano meno del 7 per cento della popolazione nazionale.
Japanese[ja]
とはいえ,サドカイ派とパリサイ派とエッセネ派は,全部合わせても国民の7%足らずを構成していたにすぎません。
Korean[ko]
그러나 사두개파, 바리새파, 에세네파를 모두 합해도 국민의 7퍼센트가 채 안 되었습니다.
Lingala[ln]
Nzokande, bango nyonso, Basadukai, Bafalisai, mpe Baɛsɛnɛ bazalaki na nsé ya 7% ya ekólo mobimba.
Lithuanian[lt]
Tačiau sadukėjai, fariziejai ir esėjai visi kartu sudarė mažiau negu 7 procentus tautos.
Latvian[lv]
Tomēr kopumā saduceju, farizeju un esenu skaits bija mazāks nekā 7 procenti tautas kopskaita.
Malagasy[mg]
Tamin’ny fitambarany anefa, dia nahaforona latsaka ny 7 isan-jaton’ilay firenena ny Sadoseo sy ny Fariseo ary ny Eseniana.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, садукеите, фарисеите и Есените сочинувале сѐ на сѐ помалку од 7 отсто од нацијата.
Malayalam[ml]
എന്നുവരികിലും, സദൂക്യർ, പരീശന്മാർ, ഇസിനുകൾ എന്നിവരെയെല്ലാം ഒരുമിച്ചു കൂട്ടിയാലും അതു രാഷ്ട്രത്തിലെ ജനതയുടെ 7 ശതമാനത്തിൽ കുറവേ വരുമായിരുന്നുള്ളൂ.
Marathi[mr]
तथापि, राष्ट्राचा ७ पेक्षा कमी टक्के भाग सदूकी, परुशी व एस्सेन लोक या सर्वांचा मिळून बनला होता.
Norwegian[nb]
Til sammen utgjorde imidlertid saddukeerne, fariseerne og esseerne mindre enn sju prosent av nasjonen.
Dutch[nl]
Te zamen maakten de Sadduceeën, de Farizeeën en de Essenen echter nog geen zeven procent van de natie uit.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, Basadutsei, Bafarisei le ba-Essene ba kopane ba be ba bopa tekanyo ya ka tlase ga 7 lekgolong ya setšhaba.
Nyanja[ny]
Komabe, onse pamodzi, Asaduki, Afarisi, ndi Aesene anangopanga peresenti yosafika 7 ya mtunduwo.
Polish[pl]
Niemniej saduceusze, faryzeusze i esseńczycy stanowili łącznie niecałe 7 procent narodu.
Portuguese[pt]
Ao todo, porém, os saduceus, os fariseus e os essênios constituíam menos de 7% da nação.
Romanian[ro]
Însă toţi la un loc, saducheii, fariseii şi esenienii, constituiau mai puţin de 7% din naţiune.
Russian[ru]
Однако саддукеи, фарисеи и ессеи, взятые все вместе, составляли менее 7 процентов от численности народа.
Slovak[sk]
Saduceji, farizeji a esejci však tvorili dohromady menej než 7 percent národa.
Samoan[sm]
Peitai, ina ua tuufaatasia, o Satukaio, le au Faresaio, ma le au Essenes, na faia aʻe ai le itiiti ifo i le 7 pasene o le atunuu.
Shona[sn]
Pamwe chete, zvisinei, vaSadhuse, vaFarise, uye vaEssene vakaumba iri pasi pe7 muzana yerudzi rwacho.
Albanian[sq]
Sidoqoftë, të gjithë së bashku, saducenjtë, farisenjtë dhe esenët përbënin më pak se 7 për qind të kombit.
Serbian[sr]
Međutim, sve u svemu, sadukeji, fariseji i eseni sačinjavali su manje od sedam procenata nacije.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo Basadduse, Bafarisi le Baessene ba ne ba etsa karolo e ka tlaase ho 7 lekholong ea sechaba.
Swedish[sv]
Sammanlagt utgjorde emellertid sadducéerna, fariséerna och esséerna mindre än 7 procent av nationen.
Swahili[sw]
Hata hivyo, Masadukayo, Mafarisayo, na Waesene walifanyiza chini ya asilimia 7 ya idadi ya taifa.
Tamil[ta]
எனினும், மொத்தமாக, சதுசேயரும் பரிசேயரும் எஸ்ஸீனியரும் அந்த ஜனத்தில் 7 சதவீதத்துக்கும் குறைவாகவே இருந்தனர்.
Telugu[te]
అయితే, సద్దూకయ్యులు, పరిసయ్యులు మరియు ఎస్సీనీయులు కలిసి దేశంలోని 7 శాతం కన్నా తక్కువే.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม พวก ซาดูกาย, พวก ฟาริซาย, และ พวก เอสซีน รวม กัน แล้ว เป็น ส่วน ประกอบ ไม่ ถึง 7 เปอร์เซ็นต์ ของ พลเมือง ใน ชาติ.
Tagalog[tl]
Gayunman, lahat-lahat, ang mga Saduceo, Fariseo, at mga Essene ay binubuo nang wala pang 7 porsiyento ng bansa.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, Basadukai, Bafarisai, le Ba-Essene fa ba kopane ba ne ba dira karolo e e kwa tlase ga diperesente tse 7 ya setšhaba.
Tok Pisin[tpi]
Tasol lain Sadyusi, Farisi, na Esin, ol i no bikpela lain, winim 7 pesen bilong lain Juda tasol.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, Sadukiler, Ferisiler ve Essenliler hep birlikte, milletin yüzde yedisinden azını oluşturuyordu.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, hinkwavo ka vona, Vasaduki, Vafarisi ni Vaessene a va endla tiphesente leti nga hansi ka 7 ta vaaki.
Twi[tw]
Nanso sɛ wɔka Sadukifo, Farisifo, ne Yudafo Nkokorafo no nyinaa bom a, na wonnu ɔman no mu nnipa ɔha biara mu nkyem 7.
Tahitian[ty]
Ua iti a‘e râ ratou paatoa, te mau Sadukea, te mau Pharisea, e te mau Esséniens i te 7 i nia i te hanere o te nunaa.
Ukrainian[uk]
Проте всі саддукеї, фарисеї та єсеї становили менше 7 відсотків від цілого народу.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, số người Sa-đu-sê, Pha-ri-si và Essene tính chung thì ít hơn 7 phần trăm dân số trong xứ.
Wallisian[wls]
Kae ko nātou fuli ʼaia, te kau Satuseo, te kau Faliseo, mo te kau Esséniens neʼe mole nātou hahaʼi, he neʼe mole nātou aʼu ki te 7 ki te teau ʼi te hahaʼi ʼo te fenua.
Xhosa[xh]
Noko ke, xa bebonke, abaSadusi, abaFarisi namaEssene babengaphantsi kwesi-7 ekhulwini solu hlanga.
Yoruba[yo]
Bí ó ti wù kí ó rí, lápapọ̀, àwọn Sadusi, Farisi àti àwọn Essene jẹ́ ìpín 7 nínú ọgọ́rùn-ún àwọn olùgbé orílẹ̀-èdè náà.
Chinese[zh]
然而,即使我们将撒都该派、法利赛派、艾赛尼派全部加起来,他们的总数也不及全国人口的百分之七。
Zulu[zu]
Nokho, sebebonke, abaSadusi, abaFarisi, nama-Essene babakha amaphesenti angaphansi kwangu-7 esizwe.