Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከጊዜ በኋላ በጡቷ ወተት አማካኝነት በሽታን የሚከላከሉ ሕዋሳትና ጠቃሚ የሆኑ ኬሚካሎች ለሕፃን ልጅዋ ታስተላልፋለች።
Arabic[ar]
كما تزوّد لاحقا طفلها بخلايا مناعية ومواد كيميائية مفيدة عن طريق الارضاع.
Central Bikol[bcl]
Sa huri, paagi sa gatas nia sa suso, sia nagtatao man nin mga selula para sa inmunidad asin kapakipakinabang na mga kemikal para sa saiyang omboy.
Bemba[bem]
Mu kupita kwa nshita, ukupitila mu konsha, nyina alapayanya ku mwana insandesande ishicingililo mubili ku malwele ne miti iingamwafwa.
Bulgarian[bg]
По– късно чрез майчиното мляко тя дава на бебето си и антитела и полезни химически елементи.
Bangla[bn]
পরে, বুকের দুধের মাধ্যমেও তিনি তার শিশুকে প্রতিরোধক কোষ ও উপকারী কিছু রাসায়নিক পদার্থ দেন।
Cebuano[ceb]
Sa ulahi, pinaagi sa iyang gatas sa suso, nagtagana usab siya ug mga selula alang sa imyunidad ug mapuslanong mga kemikal alang sa iyang bata.
Chuukese[chk]
Mwirin, ren ewe chonun oup, a pwal awora ekkoch kifetin inis mi tumunu ewe monukol seni semmwen pwal ekkoch safei mi efeiochu ewe monukol.
Czech[cs]
I později matka zásobuje své dítě imunitními buňkami a užitečnými chemickými látkami, a to prostřednictvím mateřského mléka.
Danish[da]
Et foster får en vis immunitet fra moderen via moderkagen, og et spædbarn modtager via modermælken andre immunceller og gavnlige stoffer.
German[de]
Später bekommt der Säugling mit der Muttermilch auch Immunzellen und hilfreiche Substanzen.
Ewe[ee]
Emegbe vidadaa ganana nugbagbevi siwo tsia dɔléle nu kple atike veviwo vidzĩa to nonana me.
Efik[efi]
Ekem, ebede ke mmọn̄eba esie, enye ọnọ nsekeyen esie mme nsen editịbe ye mme enyene-ufọn mmọn̄ibọk n̄ko.
Greek[el]
Αργότερα, μέσω του μητρικού της γάλακτος, προσφέρει επίσης κύτταρα που συμβάλλουν στην ανοσία καθώς και ωφέλιμα χημικά συστατικά για το μωρό της.
English[en]
Later, via her breast milk, she also provides immune cells and beneficial chemicals for her baby.
Spanish[es]
Más tarde, al darle el pecho, también le suministra células inmunológicas y otras sustancias que benefician al recién nacido.
Estonian[et]
Ka hiljem varustab ta last rinnapiima kaudu antikehade ja kasulike keemiliste ainetega.
Persian[fa]
بعدها، به وسیلهٔ شیری که از پستانش به نوزاد میدهد، سلولهای ایمنی و مواد شیمیایی مفیدی برای وی فراهم میکند.
Finnish[fi]
Myöhemmin lapsi saa immuunijärjestelmän soluja ja hyödyllisiä kemiallisia yhdisteitä äidiltään myös rintamaidon välityksellä.
French[fr]
Plus tard, le lait maternel permettra également au nouveau-né de recevoir des cellules immunitaires et des substances chimiques bénéfiques.
Ga[gaa]
Yɛ sɛɛ mli lɛ, etsɔɔ fufɔ ni ehaa lɛ nɔ ekɛ wala yibii ni gbeɔ muawai kɛ gbɔmɔtso mli nui ni tamɔ tsofa ni afutu ni he yɔɔ sɛɛnamɔ haa ebi fufɔo lɛ.
Hebrew[he]
אחר כך, באמצעות חלב האֵם מקבל התינוק תאי חיסון וכימיקלים חיוניים.
Hindi[hi]
बाद में अपना दूध पिलाने से वह कुछ कोशिकाएँ और रसायन अपने बच्चे के शरीर में पहुँचाती है।”
Hiligaynon[hil]
Sa ulihi, paagi sa gatas sang iya suso, nagahatag man sia sing mga immune cell kag sing mapuslanon nga mga kemikal para sa iya lapsag.
Croatian[hr]
Kasnije dojenjem svojoj bebi daje stanice imunološkog sustava i korisne kemijske spojeve.
Hungarian[hu]
Később pedig az anyatejjel is immunsejteket és hasznos kémiai anyagokat továbbít a csecsemőnek.
Armenian[hy]
Հետագայում, կրծքի կաթի միջոցով մանուկը ստանում է իմուն բջիջներ եւ օգտակար քիմիական նյութեր։
Western Armenian[hyw]
Հետագային, իր կուրծքի կաթով ալ, ան իր մանուկին ախտազերծ բջիջներ եւ օգտաշատ քիմիական տարրեր կը հայթայթէ։
Indonesian[id]
Kemudian, melalui ASI, ia juga menyalurkan sel-sel kekebalan tubuh dan zat-zat kimia yang bermanfaat kepada bayinya.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, baeten ti gatas nga ipasusona, ipaayanna met ti maladagana kadagiti immune cell ken makagunggona a kemiko.
Icelandic[is]
Seinna fær barnið með brjóstamjólkinni ónæmisfrumur og önnur gagnleg efnasambönd frá móður sinni.
Italian[it]
In seguito, con l’allattamento al seno, provvederà al bambino cellule immunitarie e utili sostanze chimiche.
Japanese[ja]
後には,母乳によって免疫細胞や有益な化学成分を赤ちゃんに供給します。
Georgian[ka]
მოგვიანებით დედის რძე ჩვილს აგრეთვე იმუნურ უჯრედებს უვითარებს და სასარგებლო ქიმიურ ნივთიერებებს აძლევს.
Kongo[kg]
Na nima, yandi kepesaka dyaka ngolo yina ti bavitamine yankaka na mwana na yandi ntangu yandi kenwisaka yandi mabele.
Kazakh[kk]
Кейінірек, босанған әйел баласын ана сүті арқылы иммун клеткалармен және пайдалы заттармен қамтамасыз етеді.
Kyrgyz[ky]
Кийинчерээк энеси эмизген сүтү аркылуу баласын иммундук клеткалар жана пайдалуу заттар менен камсыз кылат.
Lingala[ln]
Na nsima, akobanda mpe kolekisa epai ya mwana baseleli oyo ebatelaka nzoto na bavitamini mpo na kolɔngɔnɔ ya nzoto ya mwana na nzela ya mabɛlɛ oyo akobanda komelisa ye.
Lozi[loz]
Mi h’a nze a anyisa mbututu yeo ha se i pepilwe, u i fa liselusi ze lwanisa matuku hamoho ni milyani ya ka taho ye tusa hahulu.
Lithuanian[lt]
Ir vėliau kūdikis gauna imuninių ląstelių bei naudingų chemikalų su motinos pienu.
Luvale[lue]
Kaha nawa, hakumwamwisa kumavele, eji kumuhana cheka maselusi aka-kukinga misongo navyosena vyasakiwa mumujimba wamwanenyi.
Latvian[lv]
Vēlāk ar mātes piena starpniecību bērns saņem imūnsistēmas šūnas un noderīgas ķīmiskas vielas.
Malagasy[mg]
Atỳ aoriana, dia manome selan’ny hery fanefitra sy zavatra simika mahasoa ho an’ilay zazakely, ny rononon-dreniny.
Marshallese[mh]
Tokelik, ikijen milk eo ej itok jen titen, ej bareinwõt lelok immune cell ko im chemical (uno) ko ewõr tokjeir ñan niñniñ eo.
Macedonian[mk]
Подоцна, преку доењето, таа му обезбедува на бебето клетки за имунитет и корисни хемиски материи.
Malayalam[ml]
പിന്നീട്, ശിശുവിന്റെ ശരീരത്തിന് ആവശ്യമായ രോഗപ്രതിരോധ കോശങ്ങളും പ്രയോജനപ്രദമായ മറ്റു രാസവസ്തുക്കളും തന്റെ മുലപ്പാലിലൂടെ അവൾ നൽകുന്നു.
Marathi[mr]
नंतर, बाळाला आईच्या दूधातून प्रतिकारक पेशी तसेच उपयुक्त असणारी रसायने मिळतात.
Maltese[mt]
Iktar tard, permezz tal- ħalib taʼ sidirha, hi tipprovdi wkoll ċelloli taʼ l- immunità u kimiċi taʼ benefiċċju għat- tarbija tagħha.
Burmese[my]
နောက်ပိုင်းတွင် သူ၏နို့ရည်မှတစ်ဆင့် ရင်သွေးငယ်အတွက် ရောဂါပြီးသည့်ဆဲလ်များနှင့် အကျိုးပြုဓာတ်များကိုလည်း ပံ့ပိုးပေးသည်။
Norwegian[nb]
Senere overfører hun også immunceller og nyttige kjemiske stoffer til spedbarnet gjennom brystmelken.
Nepali[ne]
पछि, तिनले आफ्नो शिशुलाई स्तनपानद्वारा पनि रोग प्रतिरोध कोषिका तथा उपयोगी रासायनिक तत्त्वहरू दिन्छिन्।
Niuean[niu]
Fakamui, puhala he huhu hana, ne foaki foki e ia e tau tegatega puipui mo e tau kemikolo aoga ma e tama muke hana.
Dutch[nl]
Later, via haar moedermelk, verschaft zij ook immuuncellen en heilzame chemische stoffen aan haar baby.
Northern Sotho[nso]
Ka morago o bile o nea ngwana wa gagwe disele tša go lwantšha malwetši le dikhemikhale tše bohlokwa ka matutu ao a mo amušago ona.
Nyanja[ny]
Pambuyo pake, mwa kumuyamwitsa, amapatsiranso maselo oteteza thupi ku matenda ndi zinthu zina zofunika kwa khanda lake.
Panjabi[pa]
ਬਾਅਦ ਵਿਚ, ਆਪਣੇ ਦੁੱਧ ਰਾਹੀਂ, ਮਾਂ ਆਪਣੇ ਬੱਚੇ ਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਆ ਦੇ ਸੈੱਲ ਅਤੇ ਹੋਰ ਲਾਭਕਾਰੀ ਰਸਾਇਣਕ ਪਦਾਰਥ ਵੀ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Mas despues, via su lechi di pechu, e ta percurá celnan di inmunidad i kímiconan beneficioso tambe pa su baby.
Polish[pl]
Później dziecko otrzymuje komórki odpornościowe oraz pożyteczne związki chemiczne, ssąc mleko matki.
Pohnpeian[pon]
Mwuhr, ahnsou me nohno kin kadihdi serio, e kin kihong ih perepen soumwahu oh wini mwahu kan ki pilen dihdi.
Portuguese[pt]
Mais tarde, através do leite materno, ela também fornece células imunológicas e substâncias químicas benéficas ao bebê.
Rundi[rn]
Mu nyuma, biciye ku maberebere, araronsa kandi ikibondo ciwe abasoda b’umubiri be n’ivyunyunyu ngirakamaro gikeneye.
Romanian[ro]
Mai târziu, prin intermediul laptelui mamar, ea îi furnizează, de asemenea, copilului celule imunitare şi substanţe chimice folositoare.
Russian[ru]
Позднее вместе с материнским молоком ребенок получает иммунные клетки и полезные вещества.
Kinyarwanda[rw]
Nanone kandi, nyuma y’aho agenda aha umwana we ingirabuzima fatizo zishinzwe kurwanya indwara hamwe n’ibindi bintu by’ingirakamaro byo mu rwego rwa shimi binyuriye ku mashereka ye.
Slovak[sk]
Neskôr dodáva svojmu dieťatku imunitné bunky a užitočné chemické látky v materskom mlieku.
Slovenian[sl]
Pa tudi kasneje mati dojenčku s svojim mlekom priskrbi imunske celice in koristne kemične snovi.
Samoan[sm]
Mulimuli ane, e ala i lona fafagaina i lona suasusu, na te saunia ai foi sela puipui ma vailaau aogā mo lana pepe.
Shona[sn]
Gare gare, anopazve masero okudzivirira nemakemikoro anobatsira mwana wake nomumukaka womuzamu.
Albanian[sq]
Më vonë, me anë të qumështit të gjirit, ajo i jep akoma qeliza imune dhe lëndë të dobishme kimike foshnjës së saj.
Serbian[sr]
Kasnije, putem svog mleka, ona takođe obezbeđuje antitela i korisne hemijske supstance za svoju bebu.
Sranan Tongo[srn]
Baka ten, nanga en bobimerki, a mama e gi en beibi so srefi den cel di musu yepi a skin fu kakafutu gi siki èn a e gi en beibi chemisch sani tu di bun gi a beibi.
Southern Sotho[st]
Hamorao, o boetse o fetisetsa ho lesea la hae lisele tsa ho itšireletsa mafung le lik’hemik’hale tse molemo ka lebese leo a le anyesang lona.
Swedish[sv]
Sedan ger hon också sitt spädbarn immunceller och nyttiga kemiska ämnen via bröstmjölken.
Swahili[sw]
Baadaye, kupitia maziwa ya matiti, yeye pia huandalia mtoto wake chembe za kinga na kemikali zenye manufaa.
Tamil[ta]
பிற்பாடு, தாய்ப்பாலிலிருந்தும்கூட நோய்த் தடுப்பு செல்களையும் பயனுள்ள ரசாயனங்களையும் தன்னுடைய குழந்தைக்குத் தருகிறாள்.
Telugu[te]
తరువాత, పాలివ్వడం ద్వారా తల్లి తన బిడ్డకు కొన్ని రోగనిరోధక కణాలను, ప్రయోజనకరమైన రసాయనాలను కూడా అందిస్తుంది.
Thai[th]
ใน ภาย หลัง เธอ ยัง ให้ เซลล์ ภูมิ คุ้ม กัน และ สาร เคมี ที่ เป็น ประโยชน์ แก่ ลูก น้อย ทาง น้ํา นม ของ เธอ.
Tagalog[tl]
Pagkaraan, sa pamamagitan ng kaniyang gatas, naglalaan din siya ng mga selulang pang-imyunidad at kapaki-pakinabang na mga kemikal para sa kaniyang sanggol.
Tswana[tn]
Moragonyana gape o abela lesea la gagwe disele tse di lwantshang malwetse le dikhemikale tse di ka le solegelang molemo ka mashi a lebele.
Tonga (Zambia)[toi]
Kumbele, kwiinda mumukupa wamunkolo zyakwe, ulapa imaseelo aalukwabililo amisamu iigwasya kumwanaakwe.
Tok Pisin[tpi]
Orait bihain, taim pikinini i kisim susu bilong mama, long dispela rot em i save givim ol dispela sel na ol gutpela marasin long pikinini bilong em na dispela i save helpim pikinini long sakim ol sik.
Turkish[tr]
Daha sonra, kendi sütüyle bebeğine bağışıklık hücreleri ve yararlı kimyasal maddeler de verir.
Tsonga[ts]
Endzhaku, u hundzisela tisele tin’wana ta nsawutiso ni tikhemikhali leti pfunaka eka n’wana wa yena, hi ku n’wi mamisa.
Twi[tw]
Akyiri yi, ɛdenam ne nufusu so no, ɔde nkwammoaa a wɔko tia nyarewa ne nnuru a ahoɔden wom ma abofra no.
Tahitian[ty]
I muri iho, na roto i to ’na û, e horoa atoa oia i te mau tao‘a tahi ora paruru e te tahi mau raau maitatai no ta ’na aiû.
Ukrainian[uk]
Крім того, пізніше з грудним молоком мати передає немовляті імунні клітини та корисні хімічні речовини.
Vietnamese[vi]
Sau đó qua sữa mình, người mẹ cũng cung cấp tế bào miễn nhiễm và các hóa chất bổ ích cho đứa con.
Wallisian[wls]
Ki muli age, ʼe ina toe foaki anai he ʼu eveeve feiā ki tana kiʼi tamasiʼi mokā ina fakahuhu anai ia ia.
Xhosa[xh]
Kuthi ke kamva, xa sele lisanyisa, lidlulisele kusana lwalo iiseli zokukhusela umzimba kwizifo nemichiza eluncedo ngobisi lwebele.
Yapese[yap]
Ma ra munmun, me pi’ boch e immune cells nge boch ban’en nib fel’ ko bitir rok u nap’an ni be tathuthnag.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn èyí, nígbà tó bá ń fọ́mọ rẹ̀ lọ́mú, ó tún ń pèsè àwọn sẹ́ẹ̀lì tí ń dènà àrùn àti àwọn èròjà tó ń ṣara lóore fún ọmọ jòjòló náà.
Zulu[zu]
Kamuva, unikeza umntwana wakhe namangqamuzana avikela umzimba kanye namakhemikhali awusizo ngobisi lwakhe lwebele.