Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit ly geen twyfel nie dat ootmoedigheid ’n voorvereiste vir oorlewing is.
Amharic[am]
ከጥፋቱ ለመዳን ከሚያስፈልጉት ነገሮች አንዱ ገርነት ለመሆኑ ምንም ጥርጥር የለውም።
Arabic[ar]
فالوداعة، دون ادنى شك، شرط اساسي للنجاة.
Central Bikol[bcl]
Kakadikit kan pagduda na an kahoyoan sarong kahagadan para sa kaligtasan.
Bemba[bem]
Takuliko kutwishika ukuli konse ukwa kuti ubufuuke bulafwaikwa pa kupusunsuka.
Bislama[bi]
Samting ya i mekem i klia se tingting daon i wan samting we yumi nidim blong kasem laef. ?
Cebuano[ceb]
Tino nga ang pagkamaaghop maoy usa ka kinahanglanon alang sa kaluwasan.
Czech[cs]
Mírnost je tedy nepochybně podmínkou pro přežití.
Danish[da]
Der er ingen tvivl om at sagtmodighed er en forudsætning for at overleve.
German[de]
Für das Überleben ist demnach Sanftmut unbedingt erforderlich.
Efik[efi]
Eyịghe idụhe nte ke sụn̄sụn̄ ido edi se ẹyomde kaban̄a edinyan̄a.
Greek[el]
Δεν υπάρχει καμιά αμφιβολία σχετικά με το ότι η πραότητα είναι απαραίτητη προϋπόθεση για την επιβίωση.
English[en]
It leaves little doubt that meekness is a prerequisite for survival.
Spanish[es]
Parece claro que la mansedumbre es un requisito para la supervivencia.
Estonian[et]
Pole kahtlust, et alandlikkus on üks ellujäämiseks nõutav eeltingimus.
Finnish[fi]
Tämä ei jätä epäilystäkään siitä, että nöyryys on elossa säilymisen välttämätön edellytys.
French[fr]
À l’évidence, l’humilité est indispensable pour échapper à la destruction.
Ga[gaa]
Anaa ni ŋwanejee ko bɛ he akɛ heshibaa ji taomɔ nii kɛha yibaamɔ.
Hindi[hi]
तब इसमें कोई संदेह नहीं कि नम्रता उत्तरजीविता के लिए अनिवार्य है।
Hiligaynon[hil]
Wala sing duhaduha nga ang pagkahagop kinahanglanon para sa kaluwasan.
Croatian[hr]
Ta izjava otklanja sumnju da je krotost preduvjet za preživljenje.
Hungarian[hu]
Ez nem hagy kétséget afelől, hogy a túlélés egyik előfeltétele a szelídség.
Indonesian[id]
Tidak diragukan, kelembutan adalah prasyarat mutlak untuk keselamatan.
Iloko[ilo]
Di pagduaduaan a nasken ti kinaemma iti pannakaisalakan.
Italian[it]
Non c’è dubbio quindi che la mansuetudine è un requisito indispensabile per sopravvivere.
Japanese[ja]
生き残るための必要条件の一つが柔和であることに疑問の余地はありません。
Korean[ko]
온유가 생존의 전제 조건임에는 의문의 여지가 없다.
Lingala[ln]
Ntembe ezali soko moke te ete bosɔkɛmi ezali ndanga mpo na kobika.
Malagasy[mg]
Tsy isalasalana fa ny fandeferana dia fepetra takina mialoha mba hahatafitana velona.
Macedonian[mk]
Тоа скоро не остава место да се сомневаме дали кроткоста е предуслов за преживување.
Malayalam[ml]
അതിജീവനത്തിനു സൗമ്യത ഒരു അവശ്യഘടകമാണെന്നതിനു യാതൊരു സംശയവും അവശേഷിപ്പിക്കുന്നില്ല.
Marathi[mr]
यामुळे बचावासाठी नम्रता ही पूर्वापेक्षित आहे, याबद्दल जराही शंका राहत नाही.
Burmese[my]
ကယ်တင်ခြင်းရခြင်းငှာ နူးညံ့သိမ်မွေ့ခြင်း ရှိဖို့လိုနေကြောင်း ငြင်းဆိုစရာမရှိပါ။
Norwegian[nb]
Det er ikke tvil om at saktmodighet er en forutsetning for å kunne overleve.
Dutch[nl]
Het lijdt geen twijfel dat zachtmoedigheid een eerste vereiste voor overleving is.
Northern Sotho[nso]
Se ga se tlogele pelaelo ya gore boikokobetšo ke bjona selo se se nyakegago bakeng sa phološo.
Nyanja[ny]
Zimenezi zikusonyeza mosakayikiritsa kuti chifatso chili chiyeneretso cha chipulumutso.
Polish[pl]
Nie ulega więc wątpliwości, że potulność jest wstępnym warunkiem ocalenia.
Portuguese[pt]
Isso deixa pouca dúvida sobre se a mansidão é um pré-requisito para a sobrevivência.
Romanian[ro]
Nu există nici o îndoială că smerenia este o condiţie prealabilă în vederea supravieţuirii.
Russian[ru]
Из этих слов очевидно, что кротость – предпосылка для выживания.
Slovak[sk]
Tieto slová sotva nechávajú priestor na pochybnosti o tom, že miernosť je nevyhnutnou podmienkou na prežitie.
Slovenian[sl]
Torej nismo v dvomih, pogoj za preživetje je: krotkost.
Samoan[sm]
E leai lava la se tau masalosalo, o le agamalu, o se uiga e manaomia mo le faasaoina.
Shona[sn]
Kunosiya panikiro shomanene yokuti unyoro ndichinodikanwa nokuda kwokupukunyuka.
Albanian[sq]
Është shumë e qartë, pra, se butësia është një kërkesë e domosdoshme për të mbijetuar.
Serbian[sr]
Time se ostavlja malo sumnje da je krotost preduslov za preživljavanje.
Southern Sotho[st]
Ha ho pelaelo hore boinyenyefatso boa hlokahala bakeng sa ho pholoha.
Swedish[sv]
Det visar med all önskvärd tydlighet att saktmodighet är ett krav för att få överleva.
Swahili[sw]
Hilo haliachi shaka lolote kwamba usikivu ni takwa linalohitajiwa ili kupata wokovu.
Tamil[ta]
இது, தப்பிப்பிழைப்பதற்கு சாந்தம் அவசியமான ஒன்று என்பதை உறுதிப்படுத்துகிறது.
Telugu[te]
జీవాన్ని పొందడానికి దీనత్వం ముందుగా కావాలి అన్నది నిస్సందేహమైన విషయము.
Thai[th]
ไม่ ต้อง สงสัย ความ อ่อนน้อม เป็น เงื่อนไข จําเป็น สําหรับ การ รอด ชีวิต.
Tagalog[tl]
Tinitiyak nito na ang kaamuan ay isang kahilingan para sa kaligtasan.
Tswana[tn]
Go phepafetse gore kgobalalo e a tlhokega gore re bolokwe.
Tok Pisin[tpi]
Em nau, pasin daun i bikpela samting bilong helpim man long abrusim bagarap.
Turkish[tr]
Alçakgönüllülüğün hayatta kalmak için gerekli olduğuna hiç şüphe yoktur.
Tsonga[ts]
Hi ndlela leyi nga erivaleni swi komba leswaku ku titsongahata i xilaveko xa leswaku u pona.
Tahitian[ty]
Aita ïa e feaaraa e e huru titauhia te haehaa ia noaa mai te ora.
Ukrainian[uk]
З цього випливає, що смиренність є необхідною умовою для того, щоб вижити.
Wallisian[wls]
ʼE hā mai ai ko te agavaivai ʼe ʼaoga ki te hāofaki.
Xhosa[xh]
Akuthandabuzeki ukuba ululamo luyimfuneko ukuze ubani asinde.
Yoruba[yo]
Kò fi iyèméjì kankan sílẹ̀ pé inútútù jẹ́ ohun àkọ́kọ́ tí a béèrè fún, fún lílàájá.
Chinese[zh]
显然谦和是获致生还的一个先决条件。
Zulu[zu]
Akungabazeki ukuthi ukuthobeka kudingekile ukuze umuntu asinde.