Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Den anden angår de negative aspekter, der viser EU's besvær med at frigøre sig fra afhængigheden af de amerikanske interesser, hvilket eksemplificeres af plenarforsamlingens forkastelse af de ændringsforslag, som vi har stillet, deriblandt forslaget om at gennemføre en international undersøgelse af de sundheds- og miljømæssige følger af de amerikanske og britiske bombardementer i 1991, navnlig på grund af brug af våben med forarmet uran.
German[de]
Der zweite hat mit den negativen Aspekten zu tun, weil er zeigt, wie schwer es der Europäischen Union fällt, sich aus der Abhängigkeit von den amerikanischen Interessen zu lösen. Ein Beispiel dafür ist die Ablehnung der von uns eingereichten Änderungsanträge durch das Parlament, vor allem des Vorschlags, eine internationale Untersuchung über die vor allem auf den Einsatz von Waffen mit abgereichertem Uran zurückzuführenden Folgen der amerikanischen und britischen Bombenangriffe von 1991 für Volksgesundheit und Umwelt vorzunehmen.
English[en]
The second has to do with the negative aspects, revealing the European Union's difficulty in freeing itself from its dependent position vis-à-vis American interests, an example of which is the House's rejection of the amendments we tabled, namely the proposal to hold an international enquiry into the health and environmental consequences of American and British bombing in 1991, due, specifically, to the use of depleted uranium weapons.
Spanish[es]
La segunda tiene que ver con los aspectos negativos y revela la dificultad para que la Unión Europea se libere de la dependencia de los intereses americanos, de la que constituye un ejemplo el rechazo por el Pleno de las enmiendas que presentamos, en particular la propuesta de realización de una investigación internacional sobre las consecuencias sanitarias y medioambientales de los bombardeos americanos y británicos en 1991, en particular por la utilización de armas con uranio empobrecido.
Finnish[fi]
Toinen liittyy mietinnön kielteisiin piirteisiin ja siitä ilmenee Euroopan unionin vaikeus vapautua riippuvuudestaan Yhdysvaltojen etunäkökohdista, joista esimerkkinä on, että esittämämme tarkistukset hylättiin täysistunnossa, erityisesti se ehdotus, joka koski kansainvälisen selvityksen laatimista Yhdysvaltojen ja Ison-Britannian vuoden 1991 pommitusten vaikutuksista terveyteen ja ympäristöön, erityisesti köyhdytettyä uraania sisältävien aseiden käytön seurauksena.
French[fr]
La deuxième concerne les aspects négatifs, révélant la difficulté pour l'Union européenne de se libérer de la dépendance par rapport aux intérêts américains, comme le montre le rejet en plénière des amendements que nous avions déposés, notamment la proposition de réalisation d'une enquête internationale concernant les conséquences sanitaires et environnementales des bombardements américains et britanniques de 1991, notamment du fait de l'utilisation d'armes à l'uranium appauvri.
Italian[it]
La seconda è legata agli aspetti negativi, che rivelano le difficoltà che l'Unione europea incontra nel liberarsi dalla dipendenza dagli interessi americani, di cui è esempio la reiezione da parte dell'Assemblea plenaria degli emendamenti da noi presentati, in particolare la proposta di realizzare un'inchiesta internazionale sulle conseguenze sanitarie e ambientali dei bombardamenti statunitensi e britannici del 1991 e connesse all'uso di armi contenenti uranio impoverito.
Dutch[nl]
Het verslag heeft ook negatieve kanten, omdat het duidelijk laat zien dat de Europese Unie afhankelijk is van de Amerikaanse belangen en zich daarvan kennelijk niet kan losmaken. Als voorbeeld noem ik de verwerping, door dit Parlement, van de amendementen die wij hadden voorgesteld, met name het voorstel om een internationaal onderzoek in te stellen naar de gevolgen van de Amerikaanse en Britse bombardementen van 1991 voor de gezondheid en het milieu, vooral als gevolg van het gebruik van munitie met verarmd uranium.
Portuguese[pt]
A segunda tem a ver com os aspectos negativos, revelando a dificuldade de a União Europeia se libertar da dependência relativamente aos interesses americanos, de que é exemplo a rejeição pelo plenário das alterações que apresentámos, designadamente a proposta de realização de um inquérito internacional relativo às consequências sanitárias e ambientais dos bombardeamentos americanos e britânicos em 1991, nomeadamente devido à utilização de armas com urânio empobrecido.
Swedish[sv]
Det andra gäller de negativa aspekterna, då Europeiska unionen avslöjar sina svårigheter att frigöra sig från de amerikanska intressena. Ett exempel på detta är detta plenums förkastande av de förändringsförslag som vi lagt fram, nämligen förslaget att vidta en internationell undersökning om de sanitära och miljömässiga följderna av de amerikanska och brittiska bombningarna 1991, särskilt på grund av att man använde vapen med utarmat uran.