Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die apostel Paulus se geval het die Bybel die uitdrukking “’n doring in die vlees” gebruik.
Amharic[am]
በሐዋርያው ጳውሎስ ላይ የደረሰውን መከራ መጽሐፍ ቅዱስ ‘የሥጋ መውጊያ’ በማለት ይጠራዋል።
Arabic[ar]
ففي حالة الرسول بولس، استخدم الكتاب المقدس تعبير «شوكة في الجسد».
Central Bikol[bcl]
Sa nangyari ki apostol Pablo, ginamit kan Biblia an pananaram na “sarong tonok sa laman.”
Bemba[bem]
Baibolo yabomfeshe amashiwi “umuunga mu mubili” ilyo yalelanda pa mafya ya mutumwa Paulo.
Bulgarian[bg]
В случая на апостол Павел Библията използва израза „трън в плътта“.
Bangla[bn]
প্রেরিত পৌলের বেলায় এটাকে বাইবেলে “মাংসে একটা কন্টক” বলা হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Sa kahimtang ni apostol Pablo, ang Bibliya naggamit sa mga pulong nga “tunok sa unod.”
Chuukese[chk]
Ewe Paipel a nounou ei ititin kapas “efoch folun ira lon fitukei” fan iten ewe aposel Paul.
Seselwa Creole French[crs]
Dan ka zapot Pol, Labib i servi sa lekspresyon “en pikan dan mon laser.”
Czech[cs]
Například v souvislosti s apoštolem Pavlem Bible používá výraz ‚osten v těle‘.
Danish[da]
Apostelen Paulus brugte udtrykket „en torn i kødet“.
German[de]
Im Fall des Apostels Paulus wird in der Bibel die Wendung „ein Dorn . . . [im] Fleisch“ gebraucht.
Ewe[ee]
Le apostolo Paulo gome la, Biblia zã nyagbe ‘ŋù si le ŋutilã me.’
Efik[efi]
Kaban̄a apostle Paul, Bible ada ikọ oro “n̄kukịm ke obụkidem.”
Greek[el]
Στην περίπτωση του αποστόλου Παύλου, η Γραφή χρησιμοποίησε την έκφραση «αγκάθι στη σάρκα».
English[en]
In the apostle Paul’s case, the Bible used the expression “a thorn in the flesh.”
Spanish[es]
En el caso del apóstol Pablo, emplean la expresión “una espina en la carne”.
Estonian[et]
Apostel Pauluse kogemuse puhul kasutab Piibel väljendit „liha sisse antud vai”.
Persian[fa]
در خصوص پولُس رسول کتاب مقدّس از اصطلاح «خاری در جسم» استفاده کرده است.
Finnish[fi]
Apostoli Paavalin tapauksessa Raamattu käytti ilmausta ”piikki lihassa”.
Fijian[fj]
Me kena ivakaraitaki, e tukuni kina na yapositolo o Paula ni a kaya ni dua “na voto ni kau sa vakalauti kina na lewequ.”
French[fr]
En ce qui concerne l’apôtre Paul , la Bible emploie l’expression “ une épine dans la chair ”.
Ga[gaa]
Biblia lɛ kɛ wiemɔ ‘heloo mli ŋmei’ tsu nii yɛ bɔfo Paulo gbɛfaŋ.
Gilbertese[gil]
Ni kaineti ma te abotoro Bauro, te Baibara e kabonganaa te kibu n taeka ae “te bwai ni kateketeke n irikou.”
Gun[guw]
To whẹho apọsteli Paulu tọn mẹ, Biblu yí hodidọ lọ ‘owùn to agbasalan mẹ’ zan.
Hausa[ha]
A batun manzo Bulus, Littafi Mai Tsarki ya yi amfani da furcin nan ‘ƙaya a cikin jiki.’
Hebrew[he]
במקרה של פאולוס, למשל, המקרא מזכיר את הביטוי ’קוץ בבשר’.
Hindi[hi]
प्रेरित पौलुस की तकलीफों का ज़िक्र करते वक्त बाइबल, “शरीर में एक कांटा,” इन शब्दों का इस्तेमाल करती है।
Hiligaynon[hil]
Sa bahin ni apostol Pablo, gingamit sang Biblia ang ekspresyon nga “ungon sa unod.”
Hiri Motu[ho]
Baibel ese aposetolo Paulo ia herevalaia neganai, inai hereva “ginigini ta” ia gaukaralaia.
Croatian[hr]
U slučaju apostola Pavla Biblija koristi izraz “trn u tijelu”.
Hungarian[hu]
Pál apostol esetében a Biblia azt a kifejezést használja, hogy ’hústestbe adatott tövis’.
Armenian[hy]
Պողոս առաքյալի մասին խոսելիս Աստվածաշունչն օգտագործում է «մարմնի խայթ» արտահայտությունը։
Western Armenian[hyw]
Պօղոս առաքեալի պարագային, Աստուածաշունչը «մարմնի փուշ» արտայայտութիւնը կը գործածէ։
Indonesian[id]
Dalam kasus rasul Paulus, Alkitab menggunakan ungkapan ”duri dalam daging”.
Igbo[ig]
N’ihe banyere Pọl onyeozi, Bible ji okwu bụ́ “ogwu n’anụ ahụ́” mee ihe.
Iloko[ilo]
Iti kaso ni apostol Pablo, inaramat ti Biblia ti sasao a “siit iti lasag.”
Icelandic[is]
Biblían kemst til dæmis svo að orði að Páll postuli hafi verið með ‚flein í holdinu.‘
Isoko[iso]
Ebaibol o se onọ o via kẹ Pọl ukọ na “unwe evaọ oma.”
Italian[it]
Nel caso dell’apostolo Paolo, la Bibbia usa l’espressione “una spina nella carne”.
Japanese[ja]
使徒パウロの場合,聖書は『肉体のとげ』という表現を用いています。
Georgian[ka]
მოციქულ პავლეს შემთხვევაში ბიბლია იყენებს გამოთქმას „ეკალი სხეულში“.
Kongo[kg]
Biblia kusadilaka bangogo “nsende na nitu” sambu na kutubila mambu yina kukuminaka ntumwa Polo.
Kazakh[kk]
Елші Пауылдың кезіккен қиыншылығына қатысты Киелі кітапта “шаншылып түйрелу азабы” деген сөз тіркесі қолданылған.
Kannada[kn]
ಅಪೊಸ್ತಲ ಪೌಲನ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಬೈಬಲು, ‘ಶರೀರಕ್ಕೆ ನಾಟಿದ್ದ ಒಂದು ಮುಳ್ಳು’ ಎಂಬ ವಾಕ್ಸರಣಿಯನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸಿತು.
Korean[ko]
사도 바울의 경우에, 성서에서는 “육체의 가시”라는 표현을 사용하였습니다.
Kaonde[kqn]
Baibolo yatongola makatazho apichilemo mutumwa Paulo amba “mwiba mu mubiji.”
Kyrgyz[ky]
Расул Павелдин азабы тууралуу Ыйык Китепте «денедеги тикен» деп айтылган.
Ganda[lg]
Ku bikwata ku Pawulo, Baibuli yakozesa ebigambo ‘eriggwa mu mubiri.’
Lingala[ln]
Biblia esaleli maloba “monzube kati na nzoto” mpo na mikakatano oyo ntoma Paulo akutanaki na yango.
Lozi[loz]
Ka za muapositola Paulusi, Bibele ne i itusisize pulelo ya “muutwa mwa mubili.”
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, apie apaštalą Paulių Biblijoje pasakyta, kad jis turėjo „dyglį kūne“.
Luba-Katanga[lu]
Bible utela matompo atene mutumibwa Polo amba i “mwiba mu ngitu.”
Luba-Lulua[lua]
Bible udi ubikila lutatu luakapeta mupostolo Paulo ne: “dieba mu mubidi.”
Luvale[lue]
Mbimbiliya yazachisa lizu “[lya]mungonga mumujimba” hakulumbununa ukalu apwile nawo kaposetolo Paulu.
Lushai[lus]
Tirhkoh Paula chungchângah chuan, Bible chuan ‘tisaa hlîng’ tih ṭawngkauchheh a hmang a.
Morisyen[mfe]
Dan ka lapot Pol, Labib ti servi lexpresyon “enn pikan dan laser.”
Malagasy[mg]
Nantsoin’ny Baiboly hoe “tsilo tamin’ny nofo” ny fisedrana nanjo ny apostoly Paoly.
Marshallese[mh]
Ikijen ri jilek Paul, Bible eo ear kajerbal nan eo “juõn kãliklik ilo kõniek[iõ].”
Macedonian[mk]
Во случајот на апостол Павле, Библијата го користи изразот „трн во телото“.
Malayalam[ml]
അപ്പൊസ്തലനായ പൗലൊസിന്റെ കാര്യത്തിൽ, ബൈബിൾ ‘ജഡത്തിലെ മുള്ള്’ എന്ന പ്രയോഗം ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
Sã n yaa ne tʋm-tʋmd a Poll wɛɛngẽ, Biiblã tũnugda ne gomd ning sẽn yaa: “yĩng gõaag[a].”
Marathi[mr]
प्रेषित पौलाच्या बाबतीत पाहू जाता, बायबलमध्ये “शरीरात एक काटा” हा वाक्यांश वापरला आहे.
Maltese[mt]
Fil- każ taʼ l- appostlu Pawlu, il- Bibbja użat l- espressjoni “xewka f’ġismi.”
Burmese[my]
တမန်တော်ပေါလုနှင့်ပတ်သက်၍ သမ္မာကျမ်းစာက “ကိုယ်၌စူးသောဆူး” အသုံးအနှုန်းကိုသုံးထားသည်။
Norwegian[nb]
I apostelen Paulus’ tilfelle bruker Bibelen uttrykket «en torn i kjødet».
Nepali[ne]
प्रेरित पावलको सन्दर्भमा बाइबलले “शरीरमा एक किसिमको छेस्को” भन्ने अभिव्यक्ति चलाए।
Niuean[niu]
Ke he mena ne tupu ki a Paulo, ne fakaaoga he Tohi Tapu e talahauaga ko e “mena mahukihuki ke he tino.”
Dutch[nl]
In het geval van de apostel Paulus gebruikte de bijbel de uitdrukking „een doorn in het vlees”.
Northern Sotho[nso]
Tabeng ya moapostola Paulo, Beibele e dirišitše polelwana “phatša nameng.”
Nyanja[ny]
Posimba za mayesero a mtumwi Paulo, Baibulo linagwiritsa ntchito mawu oti “munga m’thupi.”
Ossetic[os]
Апостол Павелы цы хъыгдардта, уый Библи хоны «буары сындз».
Panjabi[pa]
ਪੌਲੁਸ ਰਸੂਲ ਦੀਆਂ ਮੁਸੀਬਤਾਂ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਬਾਈਬਲ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਦੇ “ਸਰੀਰ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਕੰਡਾ ਚੋਭਿਆ ਗਿਆ” ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Diad kipapasen nen apostol Pablo, inusar na Biblia so balikas a “sabit ed laman.”
Papiamento[pap]
Den e kaso di apòstel Pablo, Beibel a usa e ekspreshon “sumpiña den karni.”
Pijin[pis]
For test wea kasem aposol Paul, Bible iusim toktok “nila long body.”
Pohnpeian[pon]
Ong wahnpoaron Pohl, Paipel kin doadoahngki mahsen pwukat “kisin tek kamedek kis me kohieng nan paliwar.”
Portuguese[pt]
No caso do apóstolo Paulo, a Bíblia usou a expressão “espinho na carne”.
Rundi[rn]
Ku vyerekeye intumwa Paulo, Bibiliya yakoresheje imvugo ngo “[ihwa] mu mubiri.”
Romanian[ro]
Referitor la situaţia apostolului Pavel, Biblia foloseşte expresia „un spin în carne“.
Russian[ru]
В случае с апостолом Павлом в Библии используется выражение «жало в плоть».
Kinyarwanda[rw]
Ku byageze ku ntumwa Pawulo, Bibiliya yakoresheje imvugo ngo “ihwa ryo mu mubiri.”
Sango[sg]
Na tapande ti bazengele Paul, Bible asala kusala na tënë “mbeni kî na yâ mitele.”
Sinhala[si]
ප්රේරිත පාවුල් අද්දුටු පීඩා ගැන සඳහන් කිරීමේදී ‘මාංසයේ උලක්’ යන ප්රකාශය බයිබලයේ භාවිත කර තිබේ.
Slovak[sk]
V prípade apoštola Pavla Biblia používa vyjadrenie ‚osteň v tele‘.
Slovenian[sl]
V zvezi z apostolom Pavlom omenja izraz ‚trn v mesu‘.
Samoan[sm]
I le tulaga o le aposetolo o Paulo, ua faaaogā ai e le Tusi Paia le faaupuga “le mea matuitui i le tino.”
Shona[sn]
Nezvezvaiitika kumuapostora Pauro, Bhaibheri rinoshandisa kutaura kwokuti “munzwa munyama.”
Albanian[sq]
Në rastin e apostullit Pavël, Bibla ka përdorur shprehjen «një gjemb në mish».
Serbian[sr]
U slučaju apostola Pavla, Biblija je koristila izraz „trn u telu“.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a kefal fu Paulus, Bijbel ben gebroiki den wortu „wan maka na ini a skin”.
Southern Sotho[st]
Tabeng ea moapostola Pauluse, Bibele e ile ea sebelisa polelo e reng, “moutloa nameng.”
Swedish[sv]
Bibeln använder uttrycket ”ett törne i köttet” om någon prövning som aposteln Paulus kämpade med.
Swahili[sw]
Kwa habari ya mtume Paulo, Biblia inatumia usemi “mwiba katika mwili.”
Congo Swahili[swc]
Kwa habari ya mtume Paulo, Biblia inatumia usemi “mwiba katika mwili.”
Tamil[ta]
அப்போஸ்தலன் பவுலைப் பற்றி பேசுகையில், “மாம்சத்திலே ஒரு முள்” என்ற சொற்றொடரை பைபிள் பயன்படுத்துகிறது.
Telugu[te]
బైబిలు, అపొస్తలుడైన పౌలు గురించి చెబుతూ, “శరీరములో ఒక ముల్లు” అనే పదబంధాన్ని ఉపయోగిస్తుంది.
Thai[th]
ใน กรณี ของ อัครสาวก เปาโล คัมภีร์ ไบเบิล ใช้ วลี “หนาม ใน เนื้อหนัง.”
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ ብዛዕባ እቲ ንሃዋርያ ጳውሎስ ዝወረዶ ፈተናታት ኽገልጽ ከሎ ‘ኣብ ስጋ ዘሎ ግራጭ’ ዝብል መግለጺ ኢዩ ተጠቒሙ።
Tiv[tiv]
Sha gbar u apostoli Paulu yô, Bibilo yar tom a ishember i “saa ken iyol” la.
Tagalog[tl]
Sa kaso ni apostol Pablo, ginamit ng Bibliya ang pananalitang “isang tinik sa laman.”
Tetela[tll]
Lo dikambo di’ɔpɔstɔlɔ Paulo, Bible kambaka l’etelo k’ɔnɛ “tende lu demba.”
Tswana[tn]
Mo kgannyeng ya ga moaposetoloi Paulo, Baebele e ne ya dirisa polelwana “mutlwa mo nameng.”
Tongan[to]
‘I he tu‘unga ‘o e ‘apositolo ko Paulá, na‘e ngāue‘aki ‘e he Tohitapú ‘a e kupu‘i lea ko e “tolounua ‘i he kakanó.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ikujatikizya masukusyo aamwaapostolo Paulo, Ibbaibbele lyakabelesya mabala aakuti “bumvwa mumubili.”
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tok, ol hevi bilong Pol i olsem ‘nil i sutim skin.’
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap resul Pavlus’un durumunda “bedende bir diken” ifadesini kullandı.
Tsonga[ts]
Emhakeni ya muapostola Pawulo, Bibele yi tirhise xiga lexi nge “mutwa enyameni.”
Tatar[tt]
Рәсүл Паул очрагында Изге Язмаларда «тәнгә чәнечке» дигән гыйбарә кулланыла.
Tumbuka[tum]
Kuyana na mpostole Paulos, Baibolo likugwiriskira ncito mazgu ghakuti ‘munga mu thupi.’
Tuvalu[tvl]
Ne fakaaogā i te Tusi Tapu a te tugāpati ko “te logo‵mae o te foitino” ke fakauiga ki te apositolo ko Paulo.
Twi[tw]
Wɔ ɔsomafo Paulo fam no, Bible no de asɛm “honam mu nsɔe” na edii dwuma.
Tahitian[ty]
No nia i te aposetolo Paulo, ua faaohipa te Bibilia i te parau ra ‘te hoê tara i roto i te tino.’
Ukrainian[uk]
У випадку апостола Павла в Біблії вжито вираз ‘колючка в тілі’.
Umbundu[umb]
Kueci catiamẽla kupostolo Paulu, Embimbiliya li tukula ondaka “osongo vetimba.”
Urdu[ur]
پولس رسول کے معاملے میں بائبل ”جسم میں کانٹے“ کا جزوِجملہ استعمال کرتی ہے۔
Venda[ve]
Kha mafhungo a muapostola Paulo, Bivhili yo shumisa mubulo u no ri “mupfa ṋamani.”
Vietnamese[vi]
Trong trường hợp sứ đồ Phao-lô, Kinh Thánh dùng nhóm từ “một cái giằm xóc vào thịt”.
Waray (Philippines)[war]
Ha kahimtang ni apostol Pablo, ginamit han Biblia an ekspresyon nga “usa nga tunok ha unod.”
Wallisian[wls]
ʼO ʼuhiga mo te ʼapositolo ko Paulo, neʼe fakaʼaogaʼi e te Tohi-Tapu te kupusiga palalau ‘te tala ʼi te kakano.’
Xhosa[xh]
Kwimeko kampostile uPawulos, iBhayibhile isebenzisa ibinzana elithi “iliva enyameni.”
Yapese[yap]
I fanay e Bible fare bugithin ni “rachangel ni ke kan ngog” ni nge weliy e gafgow ni tay apostal Paul.
Yoruba[yo]
Bíbélì pe àdánwò ti àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù ní ‘ẹ̀gún nínú ẹran ara.’
Chinese[zh]
圣经描述使徒保罗的考验时,说他“身上扎了一根刺”。
Zande[zne]
Nibipa gupai nadu tipa Pauro, Ziazia Kekeapai namangasunge na gu fugo nga ‘kiwe tii kpotoseyo.’
Zulu[zu]
Kumphostoli uPawulu, iBhayibheli lasebenzisa inkulumo ethi “iva enyameni.”